偈一百二十首 其四一

今日端午谢街坊,时节因缘要举扬。

莫问腕头缠百索,且将粽子吃沙糖。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感雅趣
节日端午节
月份五月
创作背景
端午酬邻作偈
本诗作于元中后期端午当日,作者为江南地区禅宗临济宗僧人,创作动因是酬谢街坊邻里平日对寺院的供养照拂,借举扬端午时节因缘为大众开示禅理,无明确作者署名争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
禅偈是佛教禅宗特有的文学体裁,多为四句结构,用于阐释禅理、开示大众。本首为七言四句偈,不严格遵循近体诗平仄格律,语言通俗直白,符合禅宗偈颂“以俗见雅”的创作特点,在元代禅门中广为流传。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是端午时节对街坊邻里照拂的质朴谢意,充满民间生活的烟火温度;第二层是借节俗阐释“平常心是道”的禅理,表达不执于外相、安住当下的自在心态,两类情感自然融合,无生硬说教感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是偈,是佛教僧人用来阐释教义的韵文。第二个是时节因缘,是禅门术语,指特定时间节点的机缘。第三个是百索,就是端午时人们缠在手腕上的五彩绳,用来祈福辟邪。第四个是粽子,是端午节的传统食物,用箬叶包裹糯米蒸制而成。第五个是沙糖,就是我们现在说的红糖,元代时是常见的节日调味品。这些字词都和端午习俗或者禅门常用语相关,没有生僻含义。大家理解的时候结合端午的生活常识就能明白。整体用词非常口语化,和普通的古诗有明显区别。
第一句的意思是今天过端午节,我要谢谢各位街坊邻居。第二句的意思是过节这个特定的机缘,刚好可以给大家讲一讲禅理。第三句的意思是大家不用纠结手腕上缠的五彩绳有没有祈福的作用。第四句的意思是不如先拿起粽子蘸着红糖,好好享受当下的美食。所有翻译都没有添加额外修饰,完全贴合原文的字面意思,大家可以直接对应理解。整体内容非常贴近生活,没有难懂的地方。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是端午当天禅僧谢街坊的小事,表面上是在讲端午的习俗,实际上是在给大家讲一个很简单的道理。这个道理就是不用执着于那些形式化的东西,好好享受当下的生活就好。整首诗没有讲大道理,全是日常的小事,读起来非常亲切。它既写出了端午节的热闹氛围,也写出了禅僧平易近人的特点。大家读的时候不用往复杂的地方想,感受其中的生活气息就可以。这也是这类禅偈最大的特点,用日常事讲简单理。
跨学科 · 是什么
端午传统习俗民俗学
这首诗里提到了两个典型的端午习俗,第一个是腕缠百索,第二个是吃粽子蘸糖。五彩绳在古代又叫长命缕,人们认为戴在手上可以保佑孩子健康长大,避免疫病。粽子在端午吃的习俗早在魏晋时期就已经有了,元代时江南地区已经流行蘸红糖吃粽子的吃法。这些习俗直到现在很多地方还保留着,是我们端午文化的重要组成部分。大家可以对照自己家过端午的习惯,就能感受到古今习俗的传承。这两个习俗都是端午节的标志性习俗,没有地域的特殊限制。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首诗的时候语速可以稍微慢一点,语气要亲切自然,不用像读正统古诗那样庄重。第一句“今日端午谢街坊”要读出温暖的感觉,重音放在“谢”字上。第二句“时节因缘要举扬”可以稍微放慢语速,读出一点讲事理的感觉。第三句“莫问腕头缠百索”重音放在“莫问”两个字上,带一点转折的语气。第四句“且将粽子吃沙糖”要读出轻松愉悦的感觉,重音放在“吃沙糖”上。整体断句是每句前两字一顿,后五字连读就可以,不用刻意讲究押韵。大家多读两遍就能感受到其中的轻松氛围。
句式仿写指导
这首诗的句式非常简单,大家可以套用“莫问XX,且将XX”的结构来仿写句子。比如写中秋的时候,可以写“莫问天边月圆缺,且将月饼吃蜜甜”。写春节的时候,可以写“莫问来年运好坏,且将饺子吃个饱”。仿写的时候要注意前后两句要有转折关系,前一句说不要执着的东西,后一句说要享受的当下事。用词要尽量口语化,贴近日常生活,不用追求太文雅的表达。大家可以结合自己熟悉的节日来仿写,很容易就能写出合适的句子。这种句式用来写生活小事非常合适,很有亲切感。
名句写作应用
“莫问腕头缠百索,且将粽子吃沙糖”这句可以用在很多日常写作场景里。比如写端午的日记或者作文的时候,用这句来结尾,可以突出享受节日的轻松氛围。比如写关于生活态度的随笔的时候,用这句来引出不执着于形式、享受当下的观点。比如发端午相关的朋友圈的时候,配上粽子的图用这句当文案,非常贴切有韵味。用的时候不用额外解释,大家基本都能明白其中的意思。这句不管是用在正式作文还是日常表达里都很合适,不会显得突兀。大家可以多尝试在不同场景里用这句。
关联知识图谱
张耒《和端午》同主题
两首都是端午主题的文学作品,都围绕端午习俗展开创作。张耒的《和端午》是传统士大夫的端午感怀,本首是禅门的端午开示,两者从不同角度展现了端午文化的丰富内涵。都是了解传统端午文化的重要文本,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

莫问腕头缠百索,且将粽子吃沙糖
本句语言直白鲜活,既写出了端午的典型俗事,又暗含禅理。

标签 TAGS

作者 POET

释怀深 1077年-1132年
宋代禅宗僧人,青原下十三世,长芦崇信禅师法嗣,诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待