次曾敦史会秀野诗韵 其一

“饮中仙”化用杜甫《饮中八仙歌》的说法，指善饮、性情洒脱的人。“一枰”指的是围棋棋盘，枰是古代对棋盘的称呼。“巫峡梦”出自宋玉《高唐赋》，原指巫山神女的梦境，这里代指不切实际的幻想。“玉池泉”是道家术语，指人的口中津液，是道家养生的重要内容。“鉴湖”位于今天的浙江绍兴，古称镜湖，是古代著名的归隐胜地。“芒鞋”指的是用芒草编织的鞋子，是古代隐士常穿的鞋履。“次韵”是古代诗歌唱和的一种形式，要求和作的韵脚与原作完全一致。这些字词都是理解本诗的基础内容，没有生僻义项。

首句写友人久别之后握手相逢，在饯别的宴席上一同醉酒的场景。第二句写大家兴致高涨的时候，真的就像杜甫笔下的饮中八仙一样洒脱自在。第三句写席间摆开棋盘对弈，姑且通过棋局来看胜负得失。第四句写喝过三杯酒之后，哪里还需要费力分辨什么圣人贤人。第五句写人到老年之后，不再做那些不切实际的巫峡神女梦了。第六句写夜晚闲来无事，经常按照道家的养生方法吞咽口中的津液。第七句写鉴湖自古以来就有很多清雅的赏玩景致。第八句写和友人约定，将来要穿着芒鞋登上钓船，归隐于此。整段翻译没有添加文学化修饰，完全贴合诗句的字面含义。

本诗记录了诗人晚年归隐期间与友人曾敦史聚会宴饮的完整场景。全诗从相逢宴饮的场景入手，依次写了席间对弈、饮酒的活动，之后转到对自身晚年生活状态的描述，最后提出了一同归隐鉴湖的约定。整首诗的基调轻松明快，集中体现了诗人历经世事之后看淡得失、向往闲适归隐生活的旷达心境。没有复杂的情感转折，内容通俗易懂，符合戴复古晚年诗歌的典型风格。