乙丑二月予赴贬琼山苏令办自蔚平追路至陆川访别临行作两小诗 其一
墟落相逢一笑迎，旋沽浊酒得深倾。
明朝转首俱千里，君到藤江我到琼。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 贬谪 · 送别
月份二月
创作背景
贬谪送别创作背景
南宋绍兴十五年（公元1145年，乙丑年），作者被贬往琼山，时任蔚平县令的苏办从任所追至陆川为其送别，二人相逢后作者临行创作此组诗，本首为第一首
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属近体诗范畴，起源于南北朝时期，定型于唐代，每首四句，每句七字，要求符合严格的平仄押韵规范，是古典诗词中普及度最高的体裁之一
情感 · 解读
核心情感包含与友人远道相送的感动、分别时的释然，以及面对贬谪境遇的坦荡襟怀，无传统送别诗的悲戚底色，情感真挚爽朗
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 墟落：指村落、乡村。2. 旋沽：指立刻买、临时买。3. 浊酒：指未经过滤的米酒，是古代民间常见的饮用酒。4. 深倾：指尽情饮酒、倾杯畅饮。5. 转首：指转头、回头，此处引申为分别之后。6. 藤江：指今广西境内的浔江支流，是苏办此行的目的地。7. 琼：指琼州，即今海南岛北部地区，是作者被贬的目的地。8. 贬：指古代官员因罪被降职或流放到偏远地区。
逐句白话释义
1. 我在乡村碰到远道而来的你，我们笑着互相迎接。2. 我们立刻买来了浊酒，尽情地倾杯畅饮。3. 等到明天我们分别之后转头相望，彼此就已经相隔千里了。4. 你会走到藤江，而我要前往遥远的琼州。5. 全诗语言非常直白，没有复杂的修饰，读起来很容易理解。6. 每一句都围绕送别这件事展开，逻辑非常清晰。7. 前两句写相逢饮酒的场景，后两句写即将分别的境遇。8. 整体读起来没有悲伤的感觉，反而显得非常爽朗。9. 没有用到生僻的典故，普通读者都能快速读懂全诗的意思。10. 最后一句用两个地名收尾，明确点出了二人不同的去向。
核心主旨与内容概括
1. 这首诗写的是作者被贬去琼山的路上，友人苏办追到陆川来为他送别的场景。2. 二人在乡村相逢，买酒畅饮，诉说即将分别的心情。3. 作者没有因为被贬和分别感到悲伤，反而用非常坦然的心态面对这件事。4. 这首诗既表达了对友人远道相送的感激，也展现了作者开朗豁达的性格。5. 全诗没有刻意渲染愁绪，和传统的送别诗有很明显的区别。6. 我们能从诗里感受到作者面对人生挫折时的乐观态度。7. 短短的四句诗就把相逢、饮酒、分别的全过程都写得非常清楚。8. 整首诗传递出来的情绪是积极向上的，能给读者带来鼓励。
跨学科 · 是什么
三地地理位置地理学
1. 陆川位于现在的广西东南部，和广东接壤。2. 藤江是现在广西的一条河流，属于珠江流域的水系。3. 琼山位于现在的海南岛北部，和广西之间隔着琼州海峡。4. 从陆川到藤江的距离大概有三百多公里，到琼山的距离有五百多公里。5. 古代交通不发达，走这么远的路需要几个月的时间。6. 所以作者说明朝分别后就相隔千里，是符合实际情况的。7. 琼州在南宋时是非常偏远的地区，经常用来流放犯错的官员。8. 藤江当时是广西重要的水运通道，很多人出行都会走这条水路。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 全诗每句按照2-2-3的节奏断句，读起来朗朗上口。2. 第一句“墟落/相逢/一笑迎”，语气要平缓亲切，读出相逢的喜悦感。3. 第二句“旋沽/浊酒/得深倾”，语速稍快，读出二人畅饮的畅快感觉。4. 第三句“明朝/转首/俱千里”，语速放慢，语气放沉，带出即将分别的厚重感。5. 第四句“君到/藤江/我到琼”，最后三个字要拖长一点，读出旷达的感觉。6. 全诗整体语气要爽朗，不要读得太悲伤。7. 重音可以放在“一笑”“深倾”“千里”“藤江”“琼”这几个字上。8. 读的时候可以稍微停顿一下，感受诗句里的情绪变化。
句式仿写指导
1. 可以学习本诗最后一句的地名对举句式，用来写分别的场景。2. 基础仿写结构为：“你到XX我到XX”，前后两个XX分别填两个不同的去向地名。3. 比如写和同学毕业分别，可以写“你到北京我到沪，各自努力再相逢”。4. 也可以扩展成完整的七绝，前两句写相逢的场景，后两句写分别的去向。5. 仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻，直白真实就好。6. 可以把自己的真实经历填进去，写出来的内容会更有感染力。7. 这种句式非常适合用来写赠别类的小诗，简单好记又很有诚意。8. 写完之后可以自己读几遍，调整一下韵律，让句子读起来更顺口。
名句应用场景
1. “明朝转首俱千里，君到藤江我到琼”可以用在和好朋友分别的场景里。2. 比如同学毕业留言，你可以写这句话送给即将去不同城市上学的朋友，表达坦然的分别态度。3. 也可以用在同事离职的时候，祝福对方未来的发展顺利。4. 发朋友圈纪念和朋友的短暂相聚分别时，也可以配这句话。5. 这句话没有悲伤的情绪，不会让分别的氛围变得沉重。6. 还可以用来鼓励自己面对人生的新选择，不用害怕和熟悉的人分别。7. 写关于离别主题的作文的时候，可以引用这句话来作为论据。8. 给远行的朋友送礼物的时候，也可以把这句话写在卡片上。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
1. 两首诗都是送别题材，都没有渲染悲戚的情绪，都表达了旷达的送别态度。2. 两首诗都用了地名对举的方式来凸显分别的距离。3. 都是古典送别诗中积极向上的代表作品，适合放在一起对比阅读。
名句 CLASSIC LINES
明朝转首俱千里，君到藤江我到琼
该句以直白的地名对举凸显分别距离之远，无悲戚之态反而尽显旷达，后世多用来形容挚友分别各奔前路的境遇
标签 TAGS
作者 POET
李光 1078年-1159年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待