简蔡天任

第一，“翛然”指无拘无束、自在闲适的样子。第二，“丈室”是对自己居所的谦称，指狭小的房间。第三，“维摩”指维摩诘，是佛教中著名的在家居士，这里诗人用来自比。第四，“脑脂遮眼”指诗人患有眼疾，视线模糊。第五，“药裹”指药包、药袋。第六，“候虫”指随季节出没的昆虫，这里指蟋蟀之类的秋虫。第七，“薜萝”指薜荔和女萝，两种野生植物，古代常用来指代隐士的居所。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

第一句的意思是，寂静的庭院里很少有客人来访。第二句的意思是，我在狭小的房间里自在闲适，就像维摩诘居士一样独居。第三句的意思是，眼疾挡住了视线，但是我豪迈的气质还在。第四句的意思是，天天和药打交道，人老了也没有办法。第五句的意思是，下雨过后，我的书放在一边，旁边就是翠绿的修长竹子。第六句的意思是，夜深的时候，我的床边环绕着秋虫的鸣叫声。第七句的意思是，东边的邻居好像最懂我的心意。第八句的意思是，应该会有新写的诗送到我这隐居的地方来。整体翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是诗人写给友人蔡天任的短简类诗作。诗人首先描写了自己隐居生活的清净，很少有外人打扰。接着写到自己年老患病的近况，但是心态依旧旷达。然后描写了居所周围清幽的自然环境，尽显隐居的闲适趣味。最后表达了自己知道友人懂自己的心意，期待友人寄来新诗一同唱和的愿望。全诗整体氛围平和冲淡，没有激烈的情绪表达，处处透露着诗人晚年淡泊的心境。诗人通过这首诗既向友人告知了自己的近况，也传递了对友人的思念与期许。