题张文潜画帖 其一

张文潜指北宋文人张耒，是苏门四学士之一，和作者陈师道是好友。“蹇驴”指的是跛脚的驴子，古代常用来指代普通的代步工具。“据鞍”的意思是靠在马鞍上，是骑乘时的常见动作。“朝天”指的是入朝拜见皇帝，也就是去朝堂办公。“聊尔”是随便、随性的意思，没有刻意为之的感觉。“觅句”就是琢磨诗句、构思诗文的意思，是古代文人的日常雅事。这些字词都是宋代诗文的常用表述，没有生僻的用法。

第一句“此老从来马如狗”的意思是，这位老先生从来都把骏马看得像狗一样平常，完全不看重马匹的贵贱。第二句“却笑蹇驴难朝天”的意思是，他反倒笑着说这跛脚的驴子太慢，没办法驮着人去上朝。第三句“聊尔据鞍犹觅句”的意思是，你看他随便靠在马鞍上，都还在忙着琢磨诗句的好坏。第四句“想知行处似乘船”的意思是，想来他骑着这驴子走路的时候，晃悠得就像坐在船上一样安稳舒服。整个翻译完全贴合原文意思，没有额外添加文学修饰。

这首诗是陈师道给好友张文潜的画写的题咏，整首诗的语气非常轻松诙谐。作者用直白又风趣的语言，描写了画中张文潜骑着跛驴赶路还不忘构思诗句的样子，既有好友之间的打趣调侃，也藏着对张文潜热爱诗文、不慕名利的闲散状态的欣赏。整首诗没有宏大的主题，就是记录了文人交往中的一段小趣事，读起来非常亲切自然。