清明日与范季实诸人过胥泽民别墅小集二首 其一

水满双飞白鹭,花深百啭黄鹂。

寒食清明过了,一川烟草离离。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 六言绝句
创作背景
闲适愉悦
本诗核心情感为诗人与友人春日郊野游赏的轻松闲适,对暮春郊野清新明丽景色的喜爱,以及时序流转之下的淡然舒展心境,无悲春伤春的负面情绪,整体基调明快舒展。
春日同游别墅
本诗作于南宋高宗绍兴年间,诗人吴芾任官江浙期间,清明时节与友人范季实、胥泽民等同游胥氏郊野别墅,见雨后春景明丽,众人小集宴饮之际即兴创作此组六言绝句,此为第一首。
南宋江浙郊野别墅
本诗创作于胥泽民名下的郊野别墅,地处南宋两浙路境内,今属江浙地区,周边多水泽草甸,春日植被丰茂,适宜游赏。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
六言绝句是绝句的一种,每句六字,属于近体诗范畴,起源于汉魏乐府,唐代以后逐渐成熟,在宋代创作较为普遍,历代均有优秀作品传世。

基础解读 READING

语文核心知识
啭、离离、寒食、川
啭指鸟类婉转鸣叫,本句中用来形容黄鹂的叫声清脆悦耳。离离形容草木繁茂浓密的样子,本句中用来描绘春日郊野草丛生长得十分旺盛的状态。寒食是古代传统节日,在清明前一到两日,古时习俗禁火吃冷食,故称寒食。川本指河流,本句中代指河流沿岸的平野区域。双飞指白鹭两两相伴飞行,表现出春日景物的鲜活灵动。百啭形容黄鹂的叫声丰富多变,十分动听。花深指花丛生长得十分茂密,花色浓郁,层次感强。过了指寒食、清明两个节日已经先后结束,时序进入暮春阶段。本诗中的字词都十分浅白易懂,没有生僻的用字。读者结合生活常识就能轻松理解每个字词的含义。
逐句白话释义
第一句写的是丰盈的水面上,白鹭两两结伴自在飞翔。第二句写的是茂密的花丛深处,黄鹂鸟发出婉转多变的鸣叫声。第三句点明时序,寒食和清明两个节日都已经过去了。第四句写的是整片河岸的平野上,烟霭笼罩下的青草长得十分繁茂。所有诗句都没有复杂的修饰,用直白的语言描绘眼前的真实景致。翻译时不需要添加额外的文学修饰,如实还原诗句表意即可。每句对应的画面都十分清晰,读者可以轻松在脑海中构建对应的场景。整体表意连贯,从写景到点明时序再到总览全景,逻辑十分顺畅。没有隐含的晦涩表意,所有内容都是对眼前景致的直接描摹。普通读者不需要额外注释就能完全理解诗句的含义。
全诗核心主旨
本诗是诗人清明时节与友人同游郊野别墅时创作的写景小诗。全诗主要描绘了江南暮春时节明丽鲜活的郊野景色。抒发了诗人与友人游赏过程中轻松闲适、愉悦舒展的心情。没有承载复杂的家国情怀或者人生感慨,核心表意十分纯粹。整体基调明快轻松,充满了春日的鲜活气息。体现了宋代文人郊野游赏的雅致生活趣味。符合宋代六言绝句常见的淡远清新的创作风格。读来能让读者感受到春日郊野的美好和游赏的快乐。没有悲春伤春的传统暮春诗作的常见情绪。是一首风格清新、表意明快的写景佳作。
跨学科 · 是什么
寒食清明节习俗民俗学
寒食和清明是中国古代两个相连的重要传统节日。宋代的时候这两个节日会合并放长假,方便民众活动。当时的民众普遍会在这段时间出门游春、祭扫祖先。寒食节的传统习俗是禁止生火,大家都吃预先准备好的冷食。清明则有踏青、插柳、宴饮聚会的习俗。本诗中诗人与友人的小集活动就是当时清明习俗的真实体现。后来寒食节的习俗逐渐融入清明节,现在大家大多只过清明节。这两个节日承载了中国人对祖先的追思和对春日的喜爱。江南地区至今还有清明时节出门踏青游赏的传统习俗。这首诗是研究宋代清明民俗的重要文本材料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是六言绝句,每句的诵读节奏可以按照“二三”的结构断句。第一句“水满/双飞白鹭”,前两个字稍重,后面四个字读得舒展一些,体现白鹭飞行的自在。第二句“花深/百啭黄鹂”,“百啭”两个字读得轻快一些,体现黄鹂叫声的灵动。第三句“寒食/清明过了”,语速稍缓,点明时序的过渡。第四句“一川/烟草离离”,最后四个字读得悠长,体现草原的辽阔感。整体诵读的语气要轻松明快,符合诗歌的闲适基调。每句之间停顿1秒左右,整首诗诵读时间控制在20秒左右比较合适。不需要带沉重或者悲伤的语气,保持愉悦舒展的状态即可。可以配合轻缓的古典音乐诵读,效果会更好。十分适合作为少儿诗词诵读的启蒙篇目。
六言写景句式仿写
本诗的句式是典型的六言写景句式,结构简单,容易仿写。前两句可以用“景物+动态状态+事物”的结构来写。比如可以仿写“风过/轻摇柳叶,雨停/慢落槐花”这样的句子。第三句可以点明对应的时序或者场景,比如“春分谷雨过了”“周末闲游至野”之类的。第四句写整体的全景感受,比如“满山树影参差”“半堤柳絮飞飞”之类的。仿写的时候注意前后内容的协调性,所有景物要属于同一个场景。不需要用太生僻的字词,保持浅白清新的风格就好。可以先从观察身边的春日景物开始练习仿写。这种句式十分适合用来记录日常见到的美好小景致。多加练习就能轻松写出通顺优美的六言写景句子。
核心名句写作应用
“寒食清明过了,一川烟草离离”这句十分适合用在描写春日景色的文章里。可以用来表现清明过后郊野的美好景色,烘托轻松闲适的氛围。比如写春日踏青的作文时,就可以用这句引出自己看到的春景。也可以用在描写江南春日景色的散文里,增强文字的古典韵味。还可以用在介绍清明习俗的文章里,作为时序过渡的句子。用的时候不需要修改,直接引用原句即可,读者很容易理解。这句的辨识度很高,引用后能有效提升文章的文化感。不适合用在表达悲伤情绪的文章里,因为它的基调是明快的。也可以用在朋友圈等社交平台的春日动态文案里,十分雅致。是适用场景很广的经典写景名句。
关联知识图谱
杜牧《清明》同主题
两首作品都是以清明时节的景色和活动为核心创作内容,都体现了清明的季节特征和文化内涵,都是历代传诵的清明主题经典诗作。

名句 CLASSIC LINES

寒食清明过了,一川烟草离离
该句为历代传诵的暮春写景名句,以浅白质朴的语言勾勒出江南暮春特有的烟霭草色景致。

标签 TAGS

作者 POET

孙觌 1081-1169
宋代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待