园中草木二首 其一

葵花卧雨金杯覆,蕉叶欹风羽扇低。

若信空华俱足幻,何妨伯厚载鸡栖。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 禅理 · 超脱
创作背景
石湖闲居创作
本诗为范成大晚年辞官退居平江府吴县石湖别业时期所作,创作时间约为南宋淳熙十三年(1186)前后,为诗人闲游园中观草木风雨情态有感而发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全诗四句,每句七字,格律规整,是宋代文人闲居小诗常用的体裁形式。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人晚年闲居时疏旷澹然的人生态度,借园林景物阐发佛教万法皆空的义理,表达不慕外物、随遇而安的处世心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“欹”是歪斜的意思,指芭蕉叶被风吹得倾斜的状态。其次,“空华”也作“空花”,是佛教术语,指空中虚浮的花影,比喻虚幻不实的事物。第三,“伯厚”指东汉官员朱震,字伯厚,以清廉刚正闻名。第四,“鸡栖”指鸡栖车,是一种形制简陋的小车,是古代贫寒士人乘坐的交通工具。这些字词是理解全诗内容和主旨的基础,没有生僻的通假字和古今异义用法。
逐句白话释义
第一句写被雨水打湿的葵花倒伏在地上,就像倒翻的黄金酒杯一样。第二句写芭蕉叶被风吹得歪歪斜斜,就像人们手里低垂的羽扇一样。第三句是说理,意思是如果相信世间所有的繁华景象都像空中的花影一样是虚幻不实的。第四句承接上句,意思是那么就算像朱伯厚那样乘坐简陋的鸡栖车,又有什么妨碍呢。整诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的语义表达。
核心主旨与内容概括
这首诗是范成大晚年闲居石湖时创作的闲适小诗,前两句细致描写了夏日雨后园中葵花、芭蕉的生动情态,后两句化用佛教典故和历史典故,阐发了世间万物皆为虚幻的禅理,表达了诗人不慕荣华富贵、追求内心安宁、随遇而安的旷达人生态度。整首诗风格清新自然,说理通透不生硬,很适合普通读者理解和诵读。
跨学科 · 是什么
蜀葵、芭蕉的植物特征植物学
这里的葵花是指蜀葵,不是我们常说的向日葵,蜀葵原产于中国四川地区,花期在6到8月,花的颜色多为金黄色,花型圆润饱满,倒过来的样子和古代的金杯非常相似。芭蕉的叶片最长可以达到3米,宽度可以达到40厘米,形状和古代的羽毛扇子非常相似,被风吹的时候会倾斜低垂,和诗里描写的状态完全一致。这两种植物都是江南园林里非常常见的观赏植物,夏日雨后的情态很有观赏性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,节奏可以放缓,每句按照“二三二”的结构断句,比如“葵花/卧雨/金杯覆”,每两个字或者三个字之间稍作停顿。前两句是写景,语气要轻快柔和,读出雨后园林清新的感觉。后两句是说理,语气要平缓沉稳,读出通透旷达的感觉。整体的诵读速度不需要太快,保持闲适的语调就可以,适合在闲暇的时候轻声诵读,体会诗里的恬淡意境。
基础句式仿写指导
这首诗前两句的写景句式非常适合仿写,结构是“景物+状态+比喻”,先点明要写的景物,再写它在特定环境下的状态,最后用一个贴切的比喻来形容它的样子。仿写的时候可以选择身边常见的景物,比如柳树、荷花、梅花等等,参考示例可以写“柳叶垂烟眉黛浅,荷花承露玉盘明”,也可以写“梅花立雪玉钗横,竹枝含霜宝剑寒”。仿写的时候要注意比喻要贴切,符合景物的形态特征,不要生硬拼凑。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“葵花卧雨金杯覆,蕉叶欹风羽扇低”非常适合用在描写夏日雨后景色的作文里,比如写自己逛公园看到雨后的园林景色,或者写家乡的夏日雨景,都可以引用这句诗来增加文采。比如可以写“走在雨后的拙政园里,路边的蜀葵倒在雨里,芭蕉叶被风吹得低垂,真应了那句‘葵花卧雨金杯覆,蕉叶欹风羽扇低’,江南的夏日雨景果然别有一番意趣。”引用的时候要注意贴合描写的场景,不要和上下文脱节。
关联知识图谱
《四时田园杂兴六十首》同作者|同主题|同时代
《四时田园杂兴六十首》也是范成大晚年退居石湖时期创作的作品,和本诗的创作背景、核心风格都非常相似,都是描写江南田园风物,表达闲居的恬淡心境,是范成大田园诗的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

葵花卧雨金杯覆,蕉叶欹风羽扇低
本诗核心名句为开篇写景句,以贴切的比喻刻画夏日雨后园林的清新情态。

标签 TAGS

作者 POET

孙觌 1081-1169
宋代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待