小游仙诗九十八首 三十

青锦缝裳绿玉珰,满身新带五云香。

闲依碧海攀鸾驾,笑就苏君觅橘尝。

基础信息 BASIC

情感超脱 · 雅趣
创作背景
曹唐《小游仙诗》创作背景
本诗为唐代诗人曹唐《小游仙诗九十八首》组诗的第三十首,创作于唐宣宗大中年间,是曹唐闲居时以历代仙家典故为素材创作的系列游仙作品,组诗整体风格统一,均以仙界日常场景为描写对象。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗中的七言绝句体裁,隶属于游仙诗流派,以描摹仙界生活、抒发浪漫想象为核心创作特点,是中国古典诗歌的重要题材类型,历代均有文人创作此类作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为对超凡脱俗的仙界生活的美好向往,以轻松诙谐的笔触刻画仙家日常小事,无世俗悲喜情绪,整体格调明快缥缈,充满浪漫主义色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
青锦指青色的优质锦缎,是古代制作华贵服饰的常用面料。绿玉珰的珰,指古代女性佩戴的耳饰,用绿玉打磨而成,质地莹润。五云指五色祥云,在中国古代传说中是仙界独有的景象,寓意祥瑞。五云香指沾染了五色祥云的独特香气,是区分仙凡的标志之一。碧海指传说中仙界的海域,和凡世间的大海不同,水质澄澈泛着碧色。鸾驾指由神鸟鸾鸟牵引的车驾,是仙界中高阶仙人才能乘坐的出行工具。苏君指古代传说中的仙人苏耽,又被民间称为苏仙公,留下过橘井救民的经典传说。觅橘尝里的橘指苏仙公种下的仙橘,传说吃了可以延年益寿。
逐句白话释义
首句“青锦缝裳绿玉珰”写女仙的穿着,青色锦缎缝制的衣裳搭配着绿玉做的耳饰,气质华贵不凡。第二句“满身新带五云香”写女仙刚从祥云缭绕的地方过来,全身上下都带着独有的仙界香气。第三句“闲依碧海攀鸾驾”写女仙的动作,她悠闲地靠在仙界的碧海旁,伸手攀上鸾鸟牵引的仙人车驾。第四句“笑就苏君觅橘尝”写女仙此行的目的,她笑着走到苏仙公的面前,想要讨要他种的仙橘来品尝。整首诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义进行转述。翻译过程中保留了原诗的语序和叙事逻辑,符合大众的阅读习惯。所有专有名词都保留了原有的称谓,没有用现代词汇进行替换。读者可以通过直白的翻译快速理解全诗描写的核心内容。
核心主旨概括
这首诗是唐代诗人曹唐创作的游仙题材七言绝句。全诗围绕女仙访苏仙公求橘的小事展开,充满了浪漫的想象色彩。整首诗没有涉及世俗的烦恼和负面情绪,整体风格轻松明快、飘逸洒脱。诗人用细腻的笔触刻画了女仙的外貌和动作,形象鲜活生动,没有刻板的仙人印象。读者可以从诗中感受到诗人对超脱世俗的仙界生活的美好向往。这首诗是曹唐《小游仙诗九十八首》组诗中风格比较有代表性的作品。诗中没有晦涩难懂的内容,普通读者也能快速理解全诗的核心含义。全诗的核心主旨就是借游仙题材的创作,抒发对浪漫自由生活的追求。
跨学科 · 是什么
苏仙公民间信仰民俗学
苏君指的是苏仙公苏耽,是中国民间广泛信仰的神仙之一。苏耽的传说最早出现在晋代葛洪的《神仙传》中,在民间流传了上千年。传说苏耽飞升前告诉母亲,明年会有瘟疫,用院子里的橘叶和井水就能治病。后来果然发生了瘟疫,苏母用橘叶井水救了很多百姓,后人就把苏耽奉为医药之神。“橘井泉香”的典故也成了中医行业的标志性典故,沿用至今。民间很多地方都建有苏仙观来供奉苏耽,湖南郴州的苏仙岭就是传说中苏耽飞升的地方。诗中提到的苏君种仙橘的内容,就是从苏耽的传说衍生出来的想象内容。这个典故的使用也让这首游仙诗有了更深厚的民间文化基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,带着浪漫的想象感,不要太沉重。第一句“青锦/缝裳/绿玉珰”的断句节奏是二二三,重读“青锦”和“绿玉珰”两个词,突出女仙的服饰特点。第二句“满身/新带/五云香”的断句节奏也是二二三,重读“五云香”,读出缥缈的感觉。第三句“闲依/碧海/攀鸾驾”的断句节奏二二三,重读“闲依”,读出悠闲的状态。第四句“笑就/苏君/觅橘尝”的断句节奏二二三,重读“笑”和“觅橘尝”,读出轻松活泼的感觉。整首诗的语速可以稍慢,每句之间稍微停顿一下,营造出仙境的缥缈氛围。诵读的时候可以适当带入情感,想象自己看到女仙的场景,更能读出诗的韵味。这首诗押韵的字是“珰、香、尝”,诵读的时候要把韵脚读清晰,体现出诗歌的韵律感。
基础句式仿写
这首诗的前两句采用了“外貌+特征”的描写句式,非常适合用来刻画人物的外在形象。仿写的时候可以先写人物的服饰穿着,再写人物身上的独特特征,和原诗的结构保持一致。比如可以仿写为“红绣裁裙金步摇,满身新带桂枝香”,描写身着红色绣裙佩戴金步摇的女子,身上带着桂花的香气。仿写的时候要注意句式的对仗,前半句的服饰描写和后半句的特征描写要对应。也可以仿写男性的形象,比如“玄锦裁袍白玉钩,满身新带墨痕香”,描写身着黑色锦袍佩戴玉带钩的文人,身上带着墨香。仿写的时候要注意押韵,前后两句的最后一个字最好押同一个韵,和原诗的韵律特点保持一致。这种句式的适用范围很广,不管是写现代人物还是古代人物都很合适。多练习这种句式的仿写,可以提升自己对人物外貌的刻画能力。
名句日常应用
“满身新带五云香”这句诗非常适合用来形容气质清雅、出尘脱俗的女性。比如在描写参加重要活动的女性穿着雅致、气质出众的时候,就可以用这句诗来形容。也可以用来形容久居风景优美的地方的人,身上带着自然的清新气息的状态。比如写朋友去山里游玩回来,身上带着草木的香气,就可以用这句诗来调侃。还可以用在描写舞台上的古装表演者,服饰华美、气质飘逸的场景中。使用这句诗的时候不需要改动原句,直接引用就可以,读者很容易理解其中的含义。这句诗的赞美程度比较高,适合用在比较正式的称赞场景中,不要用在太过随意的日常调侃里。熟练使用这句诗,可以提升文字的文学性,让表达更有韵味。
关联知识图谱
苏耽橘井典故同典故
诗中的“苏君”对应的就是苏耽橘井的经典典故。这个典故是中国传统文化中非常有名的仙家典故,和医药文化紧密相关。很多古代文学作品中都引用过这个典故,表达对仙人的敬仰或者对医药行业的赞美。了解这个典故可以帮助读者更好地理解这首诗的创作背景和内容。这个典故的核心内容就是苏耽用橘叶井水救百姓的故事。这个典故在民间的传播范围很广,有很高的认知度。和这个典故关联的文学作品还有很多,读者可以自行拓展阅读。这个关联知识点是理解本诗的核心基础知识点。

名句 CLASSIC LINES

满身新带五云香
本句以具象化的嗅觉描写刻画仙家的飘逸气质。

标签 TAGS

作者 POET

曹唐 生卒年不详,活动于咸通年间(860-874)
晚唐道士、诗人,曾任使府从事,游仙诗代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待