雪后留报恩方丈三绝 其三

老禅是对寺中方丈的尊称，指代修行深厚的老年僧人。心地如灰指禅心寂定，不为世俗杂念所扰，是修行到一定境界的表现。愁眼是诗人自指，指代他到访时略带愁绪的状态。且归去的意思是暂且先回去，却须来的意思是肯定还会再来。这些字词都是古代口语化的表达，没有生僻含义，读起来通俗易懂。

第一句说寺里的老方丈修行深厚，心境已经像灰烬一样沉静，没有世俗的杂念。第二句说我原本带着愁绪的眼睛，见到他和他交谈之后，也不由得绽开了笑容。第三句说落日好像没有情义一样，天很快就要黑了，我暂且先回去了。第四句说等到梅花开的时候如果还在枝头上，我肯定还会再来拜访的。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗写诗人雪后到报恩禅寺拜访禅僧，两个人交谈得非常愉快，直到太阳落山不得不告别，临走前和方丈约定梅开时节再来拜访。整首诗没有华丽的辞藻，用非常朴素的语言展现了诗人轻松闲适的心境，还有超脱世俗烦恼的旷达情怀，读者很容易就能感受到诗里的愉悦情绪。