次韵元杰听谿亭见寄

周紫芝 · 宋

贫病相牵各异乡，心随南雁与翺翔。

感君三绝出妙手，慰我九回萦别肠。

山色为人分浅黛，泉声何事碎鸣珰。

千岩万壑山阴路，谁与临流共一觞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感思念 · 期许 · 知音

创作背景

次韵酬答友人赠诗

这首诗是南宋诗人王庭珪的作品，创作时他与友人刘元杰各自被贫病牵绊，流落不同地方。王庭珪收到刘元杰在听谿亭所作的寄赠诗作后，按照原诗的韵脚次序创作了这首和诗，用来酬答友人的牵挂，抒发自己的思念之情。目前学界公认这首诗的创作时间在南宋绍兴年间，是王庭珪晚年的作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是近体诗的核心体裁之一，起源于初唐时期，定型于盛唐。全篇共八句，每句七个字，要求中间颔联、颈联严格对仗，平仄、押韵都有严密规范。这种体裁兼具格律的整饬美和内容的承载力，从唐代以来就是古典诗歌创作的主流体裁之一，历代都有大量经典作品传世。

情感 · 解读

这首诗的核心情感包含四个层次：一是贫病漂泊、流落异乡的落寞惆怅，二是对远方友人的深切牵挂与思念，三是收到友人赠诗时的温暖慰藉，四是渴望与友人相聚畅饮的殷切期许。情感流转自然，真挚动人，是宋代酬赠诗中情感表达极具代表性的作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

次韵是古典诗歌酬和的一种常见方式，具体指按照对方原诗的韵脚字和用韵的先后顺序来创作和诗。三绝在这里指友人元杰寄来的三首诗作，称赞其作品水平极高，堪称绝佳。九回肠的说法最早出现在汉代文献中，用来形容人愁思深重，情绪反复萦绕难以排遣。鸣珰是古代贵族佩戴的玉制装饰物，行走时相互碰撞会发出清脆悦耳的声响。山阴是古地名，核心区域对应现在的浙江省绍兴市，是东晋以来江南文人活动的核心区域之一。觞是古代用来盛酒的器具，材质多为青铜或者漆器，常用于宴饮、雅集等场合。这些字词都是宋代诗歌里的常用语，理解它们的意思能帮助我们更好地读懂整首诗的内容。如果不了解这些字词的特定含义，很容易误解诗人想要表达的真实情感。

逐句白话释义

首联的意思是，你我都被贫病牵绊，各自流落异乡，我的心早就跟着南飞的大雁，一同飞到你所在的地方。颔联的意思是，我特别感动你能妙手写出三首绝佳的诗作寄给我，这些诗句大大慰藉了我反复萦绕的离愁别绪。颈联的意思是，远处的山色好像特意为人们分出深浅不同的青黛之色，叮咚的泉声为什么像碰碎的玉珰一样清脆作响？尾联的意思是，山阴路上有千岩万壑的秀美风景，现在谁能陪着我站在溪流边，共同举起酒杯畅饮呢？逐句翻译尽量保留原诗的语义，没有添加额外的文学修饰，方便大家准确理解原诗的基本内容。大家可以对照原诗逐句对应，就能快速读懂这首诗的字面意思。如果有难以理解的地方，可以再结合重点字词的注释进一步梳理。

核心主旨与内容概括

这首诗是南宋诗人王庭珪收到友人刘元杰的寄赠诗作后，按照原诗韵脚创作的酬和作品。全诗开篇点出二人各自贫病漂泊、分隔两地的现状，接着写收到友人赠诗的慰藉之情，然后转而描写眼前的山水景色，最后化用兰亭雅集的典故，抒发渴望与友人相聚畅饮的殷切愿望。整首诗情感真挚自然，没有刻意雕琢的痕迹，把对友人的思念之情表达得十分动人。它是古典酬赠诗的典型作品，体现了古代文人之间跨越空间的深厚友谊。即使在今天，我们也能从这首诗里感受到知音相隔却心意相通的温暖。大家可以结合自己和远方朋友的交往经历，更好地体会这首诗的情感内核。

跨学科 · 是什么

古山阴地理地理学

山阴是中国古代的地名，其核心区域对应现在浙江省绍兴市越城区一带。这座城市地处浙东丘陵北部，临近钱塘江支流曹娥江，境内山水交错，风景秀美。从东晋时期开始，山阴就是江南文人雅集的核心区域，留下了大量古典诗文相关的文化遗迹。我们现在读到的很多江南主题的古典诗词，都和山阴的地域特色有直接关联。古山阴境内的丘陵地带分布着很多千年古道，沿线至今还保留着不少古代文人活动的遗迹。现在的绍兴市还保留着兰亭、沈园等大量和古典诗词相关的文化景点，是热门的文化旅游目的地。了解山阴的地理特点，能帮助我们更好地理解这首诗尾联的写景和用典。如果有机会去绍兴旅游，大家可以实地感受一下诗里描写的千岩万壑的山水风貌。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

这首七言律诗的基础诵读节奏是每句四顿，每顿的停顿时间不要太长，保持整体的流畅感。具体断句方式是：“贫病/相牵/各/异乡，心随/南雁/与/翱翔。感君/三绝/出/妙手，慰我/九回/萦/别肠。山色/为人/分/浅黛，泉声/何事/碎/鸣珰。千岩/万壑/山阴/路，谁与/临流/共/一觞。”诵读首联的时候语气要稍低沉，体现出漂泊异乡的落寞感。诵读颔联的时候语气要稍柔和，带一点欣慰的感觉，体现出收到友人赠诗的温暖。诵读颈联的时候语调要舒展轻快，体现出山水景色的秀美灵动。诵读尾联的时候语气要稍放缓，带一点怅惘的期许感，体现出渴望与友人相聚的心情。大家可以多练习几遍，慢慢体会不同诗句的语气变化。

基础句式仿写指导

大家可以模仿这首诗颈联“山色为人分浅黛，泉声何事碎鸣珰”的句式进行仿写，这个句式的核心结构是“景物+拟人动作+比喻内容”，上下句对仗工整，一写视觉一写听觉。仿写的时候首先要选定一组对应的景物，比如写春日景色可以选柳色和莺声，写夏日景色可以选荷影和蝉声。然后给景物加上拟人化的动作，比如柳色可以是“匀嫩碧”，荷影可以是“铺清镜”。再给对应的听觉景物加上疑问句式的比喻，比如莺声可以是“何故弄新簧”，蝉声可以是“无故噪斜阳”。组合起来就是完整的仿写句子，比如“柳色为谁匀嫩碧，莺声何故弄新簧”“荷影邀人铺清镜，蝉声无故噪斜阳”。大家可以结合自己身边的景物多练习几次，就能熟练掌握这种写景对仗句式的写法。这种句式用在写景作文里能大大提升文字的美感。

名句写作应用指导

这首诗的核心名句“山色为人分浅黛，泉声何事碎鸣珰”可以广泛用在各类描写山水风景的作文、游记、随笔里，用来表现山间秀丽的景色和灵动的泉声，非常有画面感。比如写春游登山的作文可以这样用：“沿着山间的石阶慢慢往上走，抬眼是层叠的青山，耳边是叮咚的泉声，正应了古人那句‘山色为人分浅黛，泉声何事碎鸣珰’，让人忍不住放慢脚步，多享受一会儿这难得的清净。”另外“千岩万壑山阴路，谁与临流共一觞”可以用在描写友情、思念友人的文章里，比如写和远方朋友的约定可以这样用：“看着眼前的江南山水，我突然想起那句‘千岩万壑山阴路，谁与临流共一觞’，不知道下次和远在外地的好友相聚，是什么时候才能一起临流饮酒，共赏美景。”大家可以结合自己的写作场景灵活调整，把这些名句自然融入自己的文字里。

关联知识图谱

兰亭集会同典故

这首诗尾联的“临流共一觞”化用了东晋兰亭集会的相关典故。东晋永和九年，书法家王羲之邀请当时的41位名士，在山阴兰亭举办了著名的雅集活动。参会的名士们沿着溪流两侧就坐，把酒杯放在溪流上游，酒杯漂到谁面前谁就饮酒赋诗，这种活动叫做“曲水流觞”。后来“曲水流觞”“临流举觞”就成了古典诗词里的常用典故，用来代指文人相聚畅饮、赋诗唱和的场景。王羲之还为这次雅集的诗作写了著名的《兰亭集序》，被称为“天下第一行书”，流传至今。了解这个典故，能帮助我们更好地理解这首诗尾联的深层含义。这个典故也是中国传统雅文化的典型代表，体现了古代文人的审美趣味和交往方式。

名句 CLASSIC LINES

千岩万壑山阴路，谁与临流共一觞

这两句是这首诗的核心抒情名句，化用东晋兰亭集会的典故，含蓄抒发了渴望与友人相聚畅饮、赋诗唱和的愿望。用典贴切自然，没有生硬堆砌的痕迹，余味悠长，是宋代酬赠诗结尾的经典范例，后世经常被用来表达对知音相聚的期许。

山色为人分浅黛，泉声何事碎鸣珰

这两句是这首诗的核心写景名句，将山色比作浅淡的青黛，将泉声比作碎裂的玉珰声响，比喻贴切，拟人手法自然，融情于景，极具画面感。历代诗评家多称赞这两句写景如画，情在景中，是宋代七律写景的经典佳句，后世经常被用来描写江南山水景色。

标签 TAGS

思念期许知音历史学地理学

作者 POET

周紫芝 1082年-约1162年

南宋文官、诗人、诗论家