仆将有江西之役证公老师自龙谿来访仆于家已而遂至春谷送别二首 其一

两翁投老各华颠,往事重论亦黯然。

只有高情无岁月,相看依旧似当年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 惜别 · 真挚 · 重逢
创作背景
赴江西任前送别证公禅师
本诗作于宋孝宗乾道六年(1170),作者张孝祥即将赴江西抚州任职,临济宗禅师证公从龙溪到访其家中,二人同行至春谷,临别时作者创作二首送别诗,此为第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗体裁之一,全篇共四句,每句七个字,平仄、押韵有严格规范,唐代正式发展成熟,是历代文人创作常用的短小抒情诗体,本诗属于平起首句入韵格七言绝句。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是晚年与旧友重逢、即将再度别离的怅惘伤感,第二层是对二人不受岁月消磨的深厚情谊的赞美,整体情绪先抑后扬,情感真挚质朴。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
投老指到了晚年、临近老年的状态。华颠指头顶长满白发,是年老的典型特征。黯然指情绪低落、伤感的样子。高情在这里指二人之间深厚、高尚的交情。这些字词都是古典诗词中常见的常用词汇,没有生僻义,理解难度较低。大家可以结合日常语境就能明白每个词的含义,不需要额外查复杂的典故。把这些字词的意思串起来就能读懂整首诗的表层内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我和证公两个老人到了晚年,都已经满头白发了。第二句的意思是我们坐在一起重新谈论起过去的种种往事,也忍不住感到情绪低落伤感。第三句的意思是只有我们两个人之间的深厚情谊,完全不会受到岁月流逝的影响。第四句的意思是现在我们互相看着对方,感觉还和年轻的时候一模一样,没有任何变化。这个白话翻译完全保留了原诗的意思,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对应每一句的原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人晚年即将去江西做官之前,和相交多年的老友证公禅师重逢又要离别的场景。诗人先写两个人都已经变老,谈起往事很伤感,之后笔锋一转,说两个人的友情完全没有因为时间过去而变淡,看到对方还和当年一样。整首诗的内容非常简单直白,没有复杂的典故,核心就是赞美两个人之间跨越了几十年时间的真挚友情。读起来非常有代入感,很容易让读者联想到自己和老朋友相处的场景。
跨学科 · 是什么
宋代僧俗交往现象社会学
这首诗写的是士大夫身份的张孝祥和僧人证公的友情,这种不同身份的人相交的情况在宋代非常常见。宋代的时候佛教发展很兴盛,很多士大夫都喜欢和僧人交朋友,大家一起谈论诗词、哲学,是很普遍的社会现象。大家不需要觉得这种跨身份的友情是很特殊的情况,这在当时是很正常的社交行为。这种交往也促进了宋代儒释思想的融合,产生了很多相关的文学作品。这首诗就是这种社会背景下产生的典型作品。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,要按照七言绝句的常见节奏来断句,每句分成三个停顿节点,格式是2-2-3。第一句读的时候语气要平缓,读出两个人年老的状态。第二句读的时候语气稍微低沉一点,读出谈论往事的伤感情绪。第三句读的时候语调要上扬,突出转折的感觉,表现出友情不受时间影响的特质。第四句读的时候语气要温暖柔和,读出看到老友依旧的欣慰感。整体诵读速度不要太快,要稍微舒缓一点,符合这首诗的情感基调。
基础句式仿写指导
大家仿写的时候可以重点参考第三、第四句的转折句式,格式是“只有XX无岁月,XX依旧似当年”。这个句式非常适合用来写多年不变的事物,比如写友情、写故乡、写自己一直坚持的爱好都可以用。比如你写和小学同学重逢,就可以仿写为“只有同窗无岁月,相逢依旧似当年”。写故乡的老槐树,就可以仿写为“只有故槐无岁月,迎风依旧似当年”。仿写的时候不需要严格符合格律,只要把这个转折的逻辑用对就可以,能够很好地突出事物跨越时间不变的特质。
名句日常写作应用
“只有高情无岁月,相看依旧似当年”这句名句非常适合用在写友情、重逢的作文里。比如你写和很久没见的发小见面的作文,就可以把这句放在开头或者结尾,用来形容你们的友情没有因为时间变淡。也可以用在写给老朋友的信或者祝福消息里,表达你对这段友情的珍视。还可以用在班级聚会、老友聚会的发言稿里,很容易引起大家的共鸣。用的时候不需要做太多额外的解释,大家都能明白这句话的含义,能让你的内容更有文采。
关联知识图谱
杜甫《赠卫八处士》同主题
杜甫的《赠卫八处士》和本诗核心主题高度一致,都是写和多年未见的旧友重逢的场景,都提到了时光流逝、人已经变老,但是彼此的友情完全没有变化的内容。两首诗都用非常质朴直白的语言抒发情感,没有华丽的修饰,但是情感非常真挚动人,都是中国古典诗词里写友情和重逢的经典作品。大家读了本诗之后可以去读一下这首杜甫的作品,能更好地理解这类主题的表达特点。

名句 CLASSIC LINES

只有高情无岁月,相看依旧似当年
这两句以直白质朴的语言写出真挚情谊对抗时间流逝的特质,具有极强的情感共鸣力。

标签 TAGS

作者 POET

周紫芝 1082年-约1162年
南宋文官、诗人、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待