杨得臣见和晓晴长句用韵奉酬 其一

第一，猎猎：形容风吹动旗帜的声音。第二，红旌：红色的旌旗。第三，春霖：春天连绵的阴雨。第四，楚云：楚地的云彩，这里指江淮一带的云。第五，淮烧：淮河边的野火。第六，短行：这里指篇幅短小的诗作。第七，莺莺：代指善歌的女子。全程没有生僻的通假字和古今异义词汇，语义直白易懂。

第一句：西风呼呼吹动，把红色的旌旗吹得猎猎作响。第二句：风吹散了连绵的春雨，再也听不到雨滴落下的点滴声响。第三句：清晨看着楚地的云彩飘向陇山的方向归去。第四句：夜晚隔着江面就能看到淮河边的野火烧得通明。第五句：我想要尽情起舞，遗憾自己没有长长的袖子可以舒展。第六句：你的诗句写得非常精妙，我拜读之后也写下这几句短诗酬答。第七句：我打算为这刚放晴的好天气唱一首歌。第八句：又有谁能把这个曲调交给善歌的莺莺来演唱呢。每一句都对应字面意思翻译，没有额外的文学修饰。

本诗围绕春日久雨初晴的景象展开描写，先写雨停风来的畅快之景，再写早晚所见的江淮特色风光，接着写收到友人佳作的赞赏与自谦，最后抒发欲歌新晴却无人传曲的浅淡闲愁。整体内容围绕新晴、酬友两个核心展开，情感明快轻松，充满了宋代文人的日常闲趣。是非常典型的宋代文人唱和闲情诗作，没有宏大的叙事和沉重的情感表达。