鸡林书事
箕子朝鲜僻，蓬丘弱水寛。
儒风通百粤，旧史记三韩。
邑聚从衡接，民居质朴安。
犹存古笾豆，兼用汉衣冠。
兔颖家工缚，鲑腥俗嗜餐。
骑兵腰玉具，府卫挟金丸。
长袖鸢窥肉，都场狖挂竿。
琴中蔡氏弄，指下祝家弹。
主礼分庭抗，宾筵百拜难。
渍橙粇酿旨，滋桂鹿修干。
泼墨松如栉，𬯎墙石似丹。
地偏先日出，天迫众山攒。
鹏翼云帆远，羊肠石磴盘。
由来异文轨，休讶变暄寒。
事可资谈柄，谁能记笔端。
聊将诗貌取，归作画图看。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言排律
情感抒怀 · 旷达 · 羁旅
创作背景
耶律楚材出访高丽创作背景
本诗创作于元太祖十三年（1218年）前后，耶律楚材以蒙古汗国官员身份随使团出访高丽（古称鸡林）期间。作者实地游历当地城乡，观察风土人情、制度文化，为记录此次出使的所见所闻创作本诗，内容均来自作者的亲身见闻，是研究蒙元初期中朝交流的第一手文学史料。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言排律体裁，是近体诗的一种，由五言律诗扩展而来。全篇除首尾两联外，中间各联均需对仗，押韵严格遵循平水韵规则。五言排律起源于南朝，至唐代趋于成熟，是古代文人展现对仗、用典功力的重要诗体，历代多用于纪行、酬唱、咏史等题材。本诗共二十六句，符合排律篇幅不限、格律严整的特征。
情感 · 解读
本诗核心情感为对高丽地域风物、文化风俗的客观记录与认同。作者以中立包容的态度观察异域文明，既记录了当地独特的民俗风貌，也凸显了汉文化对朝鲜半岛的深远影响，流露出对不同文明交融的认可，无明显的猎奇或贬斥倾向，体现了元代多民族文化交流背景下的开放文化观。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.鸡林是古代对朝鲜半岛的泛称，最早为新罗国别称。2.箕子为商末贵族，相传周朝建立后被封于朝鲜，建立箕子朝鲜政权。3.蓬丘指古代神话中的蓬莱仙山，弱水指神话中无法浮起羽毛的河流，此处指代高丽偏远的地理位置。4.三韩指古代朝鲜半岛的马韩、辰韩、弁韩三个部落联盟，后世代指朝鲜半岛。5.笾豆是古代中国用于祭祀、宴饮的礼器，竹制为笾，木制为豆。6.兔颖指兔毛制作的毛笔，是古代重要的书写工具。7.玉具指装饰有玉石的刀剑配饰，是古代贵族武将的身份标识。8.粇酿指用粗米酿造的酒，鹿修指腌制的鹿肉干。9.文轨指文字与车轨，古代常用来代指国家的制度规范。10.暄寒指冷暖，此处代指地域气候差异。
逐句白话释义
1.箕子所封的朝鲜地处偏远，就像蓬莱仙山旁的弱水一样辽阔遥远。2.儒家的文化风尚一直传播到南方的百粤地区，旧的史书中也记载了三韩的历史。3.村落城镇纵横交错连接在一起，百姓居住质朴生活安稳。4.至今还保留着古代中原传过去的笾豆礼器，同时也穿着中原样式的衣冠。5.当地人家擅长制作兔毫毛笔，风俗上喜欢吃生鲜的海鲜水产。6.骑兵腰间佩戴着装饰玉石的刀剑，府中的卫士手里拿着金弹丸。7.跳长袖舞的舞者表演时，鸢鸟在旁窥伺肉食，集市上狖猴挂在竹竿上玩耍。8.琴中弹奏的是蔡氏传下的琴曲，指法按照祝家的技法弹奏。9.主人行对等礼仪迎接客人，宴席上宾客要行百次拜礼十分繁琐。10.我姑且用诗歌描摹这些风貌，回去后做成图画慢慢欣赏。
全诗核心主旨
1.本诗是元代文人耶律楚材出使高丽时期创作的纪行诗。2.全诗以作者的亲身见闻为基础，记录了高丽的历史渊源、地理风貌、风俗礼仪、文化艺术等多方面内容。3.作者以客观中立的态度观察异域文明，没有刻意丑化或神化当地的风土人情。4.诗中重点凸显了汉文化对朝鲜半岛的深远影响，体现了汉文化圈的文化共通性。5.作品既展现了高丽本土的独特文化特征，也表达了作者对不同文明的包容与认可。6.作品填补了元代初期中朝文化交流的文学记录空白，具有较高的史料价值。7.整体风格平实朴素，符合纪行诗写实的创作特征。8.结尾处作者表达了将见闻入诗、留存记录的创作意图。9.这首诗反映了元代疆域开拓背景下，文人对异域文化的开放心态。10.是研究元代中朝外交、文化交流的重要一手资料。
读写应用
基础诵读指导
1.本诗为五言排律，诵读时每句按“二三”节奏断句，比如“箕子/朝鲜僻，蓬丘/弱水宽”。2.整体诵读语气平实舒缓，符合纪行诗写实的风格。3.前十六句铺陈见闻，诵读时语速稍慢，每联之间停顿1秒，清晰传达每一处风物的特点。4.读到“犹存古笾豆，兼用汉衣冠”时语气稍作加重，凸显本诗核心主旨。5.后面八句抒情议论，语速可以稍快，体现作者从容包容的态度。6.押韵字诵读时可以适当拖长音，凸显诗歌的韵律感。7.平声字读得舒缓，仄声字读得短促，符合近体诗的诵读节奏要求。8.全诗整体诵读时长控制在2-3分钟为宜。9.诵读时可以适当加入肢体动作，增强对诗歌内容的表现力。10.多诵读几遍可以更好地体会诗中记录的异域风情。
核心名句写作应用
1.名句“犹存古笾豆，兼用汉衣冠”适合用在文化交流、传统文化传承、东亚文化研究相关的写作场景中。2.写海外华人保留传统文化的文章可以用：“走在唐人街的街巷里，看到处处贴着春联、穿着汉服的华人，不由得想起耶律楚材的诗句‘犹存古笾豆，兼用汉衣冠’，传统文化的生命力跨越了地域的界限。”3.也可以用在介绍东亚文化圈文化共通性的文章中，体现汉文化对周边国家的深远影响。4.还可以用在介绍非物质文化遗产传承的文章中，指代古老礼仪、器物被保留的情况。5.使用时要注意场景贴合，不要用在和文化交流无关的写作内容中。6.使用名句可以提升文章的文化底蕴，增强说服力。7.可以搭配具体的场景描述使用，不要生硬引用。8.引用时要注意准确，不要写错字句。9.也可以在文化类的演讲稿中使用这句名句，增强演讲的感染力。10.日常积累这类名句，可以有效提升写作的质感。
关联知识图谱
朝鲜半岛历史沿革历史关联
1.鸡林是古代对朝鲜半岛的泛称，最早是新罗国的别称。2.本诗中的鸡林特指13世纪的高丽王国，是朝鲜半岛历史上的重要政权。3.高丽政权存续于918年至1392年，大致对应中国的五代至明初时期。4.高丽与中原王朝长期保持朝贡关系，文化交流十分频繁。5.了解鸡林对应的历史沿革可以更好地理解本诗的创作背景与内容。6.后世“朝鲜”的国号也来源于明朝对高丽政权的册封。7.朝鲜半岛的文化传统至今仍保留大量汉文化影响的痕迹。8.相关记载可以在《宋史》《辽史》《元史》的外国传中找到。9.鸡林的称呼也常出现在历代文人的纪行、赠别诗作中。10.本诗是元代文人记录高丽风貌的代表性作品。
名句 CLASSIC LINES
犹存古笾豆，兼用汉衣冠
该句中笾豆为古代中国祭祀、宴饮所用的礼器，汉衣冠为中原传统服饰，二者在高丽的留存体现了汉文化圈的文化共通性。
标签 TAGS
作者 POET
吴激 ？-1142
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待