寄艾若讷

“荒僻”指偏远荒凉的地方。“事田园”指从事农耕生活，也就是归隐。“祠庭”指祠庙的官署，这里指作者担任的祠庙类闲职。“鹤长凫短”出自《庄子·骈拇》，指鹤的腿长，野鸭的腿短，是天生的物性。“齿落舌犹存”出自《说苑》，指牙齿坚硬容易脱落，舌头柔软反而留存，比喻柔能克刚。“多忤”指多次冒犯上级。“房琯”是唐代名臣，因直言进谏被贬。“大钧”指天、自然造化。“喙长三尺”形容人能言善辩。这些字词都是理解全诗的核心语义基础，没有生僻异义。

第一句的意思是我打算找一个偏远荒凉的地方，归隐种田。第二句的意思是我在祠庙的闲职上白拿俸禄，愧对国家的恩德。第三句的意思是不要去争论鹤腿长野鸭腿短这种天生的差异。第四句的意思是你看牙齿都掉了舌头却还在。第五句的意思是过去陶渊明辞官归去是因为他多次冒犯上级。第六句的意思是现在才知道房琯被贬是因为他没有少说话。第七句的意思是我怎么敢去质问上天的安排。第八句的意思是就算我能言善辩有三尺长的嘴，也得把话都咽下去。这些翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文语义。

这首诗是作者寄给友人艾若讷的作品。诗里先写了自己想要归隐田园的想法，又说自己拿着闲职的俸禄愧对国家的恩典。接着用几个典故说明不要计较天生的长短差异，柔软反而比坚硬更能长久。又举陶渊明和房琯的例子，说明直言进谏容易惹祸。最后说自己不敢质问上天的安排，就算有话也只能憋在心里。整首诗语言平实，情感真挚，很容易让人感受到作者的无奈情绪。