送钱契明尊师归庐山
瘦倚青竹杖，𬬻峰指欲归。
霜黏行日屦，风暖到时衣。
凭槛云还在，攀松鹤不飞。
何曾有别恨，杨柳自依依。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感旷达 · 送别
创作背景
送别道友归隐
本诗为晚唐诗人李咸用所作，创作于唐末社会动荡时期，是诗人送别道门友人钱契明返回庐山隐居时的即兴赠别作品，创作时间学界普遍考证为唐僖宗乾符至广明年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁，属于近体诗范畴，成熟于初唐，全篇共八句每句五字，要求平仄协调、中间两联对仗，在唐代是文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感突破传统送别诗的离愁定式，以平和洒脱的态度送别归隐庐山的道友，暗含对友人求道生活的认同与向往，无悲戚怨恨的情绪表达，历代主流解读均认定其情感基调旷达开阔。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 钱契明尊师：指道门友人钱契明，尊师是对道士的尊称。2. 庐山：又称匡庐，是中国道教名山，位于今江西九江境内。3. 𬬻峰：即庐山香炉峰，是庐山标志性山峰。4. 屦：古代用麻、葛等制成的鞋子，这里指行脚穿的鞋。5. 凭槛：指倚靠栏杆。6. 别恨：离别带来的愁恨情绪。7. 依依：形容草木柔弱随风摆动的样子，古典诗词中常用来象征惜别之情。8. 攀松：指攀爬松树，是古代隐者常见的闲适行为。9. 鹤：古典诗词中常用来代指神仙、隐士的陪伴灵禽。
逐句白话翻译
1. 你身形清瘦，倚靠着青色的竹杖。2. 抬手指向庐山香炉峰，就要踏上归途。3. 出发的这天，寒霜黏在你行走的鞋上。4. 等你到达庐山的时候，春风已经吹暖了你的衣衫。5. 你回到庐山倚靠栏杆时，山间的白云还像从前一样停驻。6. 你攀爬松树的时候，栖息的仙鹤也不会受惊飞走。7. 我们之间什么时候有过离别的愁恨呢？8. 只是道旁的杨柳自顾自地随风摇曳，一副依依惜别的模样。9. 全诗翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文表意。
全诗核心主旨
1. 这首诗是晚唐诗人李咸用写给道门友人钱契明的赠别诗。2. 主要记录了诗人送别钱契明返回庐山隐居的场景。3. 诗人没有像传统送别诗那样抒发离愁别绪。4. 反而用非常豁达洒脱的态度看待这次离别。5. 既表达了对友人求道隐居生活的认可与向往。6. 也体现了两人之间超越世俗情感的深厚友谊。7. 全诗整体的情感基调非常平和开阔。8. 读起来没有普通送别诗的压抑悲伤感。
跨学科 · 是什么
杨柳植物学
1. 诗句中提到的杨柳就是我们现在常见的柳树。2. 柳树是一种落叶乔木，大多生长在靠近水源的地方。3. 每年春天柳树的枝条会变得非常柔软，风吹的时候会轻轻摆动。4. 古人觉得柳树摆动的样子就像人舍不得离开的状态，所以常用来代表惜别。5. 柳树的适应能力很强，在我国大部分地区都能生长。6. 除了观赏价值，柳树的枝条还可以用来编织器具。7. 柳絮是柳树的种子，上面有白色的绒毛，会随风飘散。8. 古代人还有折柳送别的习俗，来表达对远行之人的不舍。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
1. 这首诗是五言律诗，诵读的时候每个句子可以按“二三”的节奏断句。2. 比如第一句读成“瘦倚/青竹杖”，第二句读成“𬬻峰/指欲归”。3. 前四句诵读的时候语气要平缓，交代送别的场景即可。4. 第五六句读的时候语气可以稍微轻松一点，体现对友人隐居生活的想象。5. 第七句是反问句，读的时候语气可以稍微上扬，突出豁达的态度。6. 最后一句读的时候语气要放缓，带出悠然的韵味。7. 整首诗的诵读速度不需要太快，保持平稳的节奏就好。8. 不需要读出悲伤的情绪，要体现出开阔洒脱的感觉。
句式仿写指导
1. 大家可以学习本诗最后两句的反向立意写法。2. 也就是先打破大家对某个事物的固定印象，再用景物来反衬。3. 比如大家写开心的情绪，可以先写“我自心头无烦闷”，再写“檐下雨潇潇”。4. 或者写不害怕困难，可以先写“人生何曾有惧意”，再写“山路自崎岖”。5. 仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联，前一句是主观态度，后一句是客观景物。6. 客观景物的特征要和大家的固有认知匹配，比如杨柳对应惜别，雨对应忧愁。7. 这样写出来的句子会比直接抒发情绪更有层次感，也更有韵味。8. 刚开始仿写的时候可以先从简单的常见意象入手，熟练之后再尝试新的意象。
名句写作应用
1. “何曾有别恨，杨柳自依依”这句很适合用在表达豁达离别的作文场景里。2. 比如你写送好朋友去外地读书，不想太悲伤就可以用这句。3. 示例：“站在车站门口我挥了挥手，想起古人说‘何曾有别恨，杨柳自依依’，只要我们心里惦记彼此，距离不算什么。”4. 也可以用在表达自己洒脱人生态度的文章里。5. 比如你写面对人生的离别取舍，就可以引用这句来表明自己的态度。6. 这句还可以用在描写春天柳树景色的文章里，反向立意增加文采。7. 用的时候要注意整体的语境要偏向积极开阔，不要用在悲伤的送别场景里。8. 引用的时候不需要额外解释，大多数读者都能理解这句的意思。
关联知识图谱
《诗经·小雅·采薇》同意象
1. 本诗“杨柳自依依”的意象源自《诗经·小雅·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依”。2. 《诗经》中这句是经典的惜别抒情内容，后来成为古典诗词中固定的惜别意象。3. 本诗反用这个意象，来凸显自己的豁达离别态度。4. 两个作品都用杨柳的特征来承载抒情功能。5. 《诗经·采薇》是我国最早的军事题材诗歌之一，收录于我国第一部诗歌总集《诗经》中。6. 历代诗人都经常化用“杨柳依依”的意象进行创作。7. 这个意象也是中国传统文化中送别主题的代表性符号。8. 了解这个源流可以更好地理解本诗的立意巧妙之处。
名句 CLASSIC LINES
何曾有别恨，杨柳自依依
反用《诗经·小雅·采薇》中“杨柳依依”的惜别意象，打破传统送别诗的抒情定式。
标签 TAGS
作者 POET
李咸用 生卒年不详
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待