自铅山迂路至吴园

李纲 · 宋

迂路入江南，寒烟锁翠岚。

清晨游石井，薄暮宿了岩。

月冷不成梦，鸡号还整骖。

吴园才数舍，去去指龙潭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感期许 · 羁旅

创作背景

铅山行旅途中创作

本诗为诗人自铅山出发绕道前往吴园的行旅途中所作，属于即时纪行类作品，创作时间暂无权威可考的明确记载，无关联重大历史事件。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是近体诗的主流体裁之一，全诗共八句，每句五字。该体裁要求颔联、颈联对仗工整，平仄、押韵有严格规范，萌芽于南朝，成熟于初唐，是唐宋以来古典诗歌的核心体裁类型。

情感 · 解读

本诗以行旅时间线为叙事线索，既抒发了寒天长途跋涉的孤冷寂寥之感，也暗含了距离目的地渐近的急切期盼情绪，情感层次清晰，整体基调质朴沉实。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.迂路：指绕道行走，不走直达路线。2.寒烟：指秋冬时节寒冷的山间雾气。3.翠岚：指山间青翠的云气。4.薄暮：指傍晚、黄昏时分。5.整骖：指整理马具，准备出发。6.舍：古代长度单位，一舍约合三十里。7.去去：指不断前行，越走越近。8.石井：铅山境内古地名，因山间天然石井得名。9.了岩：铅山境内古山岩名，为古代行旅停歇点。10.龙潭：铅山境内古地名，为前往吴园的必经节点。

逐句白话释义

1.我绕道行走进入江南地界，寒冷的雾气笼罩着青翠的山峦云气。2.清晨的时候我游览了石井这个地方，到了傍晚就停歇在了岩住宿。3.夜里月光凄冷，气温太低我久久不能入眠，公鸡刚打鸣我就整理好马具准备继续赶路。4.吴园距离现在的位置只有几舍的路程了，我一路前行朝着龙潭的方向进发。5.释义完全贴合诗文字面含义，没有添加额外文学修饰。6.所有地名均对应江西铅山境内的宋代以来的古地点。7.首联点明出行的路线和沿途的景色特点。8.颔联按照时间顺序记录一天的行程节点。9.颈联刻画夜间住宿和次日早起的状态。10.尾联点明距离目的地的距离和前行的方向。

全诗核心主旨

1.本诗是典型的中国古代行旅纪行诗。2.诗人按照时间顺序记录了从铅山绕道前往吴园的完整行程。3.诗中既描写了江南秋冬时节的山间景色。4.也刻画了自己寒天长途赶路的辛苦状态。5.同时抒发了行旅途中的孤冷寂寥情绪。6.也表达了距离目的地越来越近的急切期盼心情。7.整首诗内容直白质朴，没有华丽的辞藻修饰。8.情感真实自然，很容易引发有长途出行经历读者的共鸣。9.是元代纪行诗中贴近日常出行体验的代表性作品。10.对研究古代江西地区的行旅路线也有一定的参考价值。

跨学科 · 是什么

铅山秋冬雾景成因地理学

1.本句描写的景色对应江西铅山的典型地理气候特征。2.铅山位于江西省东北部，武夷山脉北麓区域。3.当地属于典型的江南丘陵地貌，植被覆盖率超过70%。4.秋冬季节晴天昼夜温差通常可达10摄氏度以上。5.夜间地面辐射冷却速度快，近地面水汽容易凝结成雾。6.雾气附着在山间植被上方，就形成了诗中描写的寒烟锁翠岚的景象。7.这种天气现象在当地秋冬时节的清晨和傍晚十分常见。8.雾气会导致能见度降低，所以古代行旅遇到这类天气往往需要绕道行走。9.铅山境内至今还保留了诗中提到的多数古地名遗迹。10.当地当前的地貌和气候特征与古代相比没有发生明显变化。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏指导

1.本首五言律诗的基础诵读节奏采用2-3的停顿方式。2.首句“迂路/入江南，寒烟/锁翠岚”语速稍缓，读出景色的清冷感。3.颔联“清晨/游石井，薄暮/宿了岩”语速平稳，读出时间推进的叙事感。4.颈联“月冷/不成梦，鸡号/还整骖”语速稍沉，读出寒夜的孤冷感。5.尾联“吴园/才数舍，去去/指龙潭”语速稍快，读出赶路的急切感。6.诵读时整体语气要平实质朴，不需要过于夸张的情绪表达。7.每句的最后一个字要稍作停顿，符合近体诗的诵读节奏规范。8.遇到地名的时候可以稍微重读，突出行旅的路线感。9.整首诗的诵读时长控制在1分钟左右比较合适。10.可以配合轻缓的古典纯音乐作为背景，提升诵读的氛围感。

基础句式仿写指导

1.本诗的句式是典型的五言近体诗写实句式，非常适合仿写纪行类内容。2.仿写时可以先按照时间顺序梳理自己的出行行程节点。3.每个节点对应一句五字内容，前后内容要连贯。4.可以模仿诗中先写景后写事的结构，每联对应一个时间点的内容。5.比如可以仿写“晨起/登山顶，黄昏/宿海边”，对应早晚的行程节点。6.也可以仿写“风凉/难安坐，雨停/还启程”，对应出行途中的状态。7.仿写时不需要刻意追求押韵，先保证内容的通顺和真实。8.可以多用具象的动作和景物描写，少用抽象的情绪表达。9.写完之后可以对照原诗结构，调整每句的节奏，符合2-3的停顿规范。10.这种仿写可以提升自己对日常出行场景的描写能力。

核心名句写作应用

1.核心名句“月冷不成梦，鸡号还整骖”适合用在描写辛苦赶路、为目标早起奋斗的场景中。2.比如写自己备考期间早起复习的场景，可以用这句话烘托刻苦的状态。3.也可以用在写户外徒步、长途旅行的游记中，描写早起赶路的体验。4.还可以用在描写基层工作者、医护人员等坚守岗位、早起工作的通讯稿中。5.应用示例：“为了赶在封山之前到达考察点，队员们都体验了‘月冷不成梦，鸡号还整骖’的辛苦，天不亮就收拾好装备出发了。”6.这句话的应用场景都和“辛苦、坚持、为目标赶路”的主题相关。7.使用时不需要额外解释，大多数读者都能理解句子要表达的意思。8.用在记叙文或者散文中，可以很好地提升文字的文化底蕴。9.也可以用在自己的日常朋友圈文案中，记录自己早起赶路的经历。10.要注意不要用在描写轻松休闲的出行场景中，避免不符合句子的情感基调。

名句 CLASSIC LINES

月冷不成梦，鸡号还整骖

该句以凝练直白的笔触刻画了寒夜行旅的孤苦状态，情感真挚质朴。

标签 TAGS

期许羁旅地理学

作者 POET

李纲 1083年－1140年2月5日

南宋初抗金名臣、文学家