留题越州石氏山斋

书仙十阁壮儒宫,灵越山川宝势雄。

岫柏亚香侵几席,岩花回影入帘栊。

千秋碧锁东南竹,一水清含旦暮风。

文酒雅宜频䜩集,谢家兰玉有新丛。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感赞美
创作背景
晏殊知越州时题赠
本诗为北宋文人晏殊出知越州(今浙江绍兴)期间,赴当地石氏家族的山中斋舍做客,有感于山斋的清幽环境与石家的文雅家风,即兴题写的留赠之作,创作时间大致在北宋天圣末年。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,是唐代成熟的古典诗歌体裁,全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵都有严格规范,是宋代文人常用的题赠类诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对越州石氏山斋依山傍水、清幽雅致的居住环境的由衷赞美,二是对石氏家族文雅的家风、后辈人才辈出的欣然称许,整体格调明快温润,充满文雅的书卷气息。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
越州是古代地名,大致对应今天的浙江绍兴一带。岫柏指生长在山坳中的柏树。亚香形容清淡、若有若无的香气。几席指书斋里的书桌和坐席,是文人读书写作的常用器具。帘栊指装有帘子的窗户,是传统中式建筑的常见构件。䜩集同宴集,指友人相聚宴饮的活动。谢家指东晋的陈郡谢氏家族,当时以多出名士才子闻名。兰玉是对优秀后辈的美称,此处用来比喻石家的年轻子弟。
逐句白话翻译
藏书的十座楼阁气势宏伟,让这座儒者的居所格外壮观。灵秀的越州山水,承载着得天独厚的雄伟气势。山坳里柏树的清淡香气,慢慢飘进书房沾染了书桌和坐席。岩石旁野花的影子,随着风摇晃落入了窗帘之内。东南边的竹林四季常青,仿佛被千秋碧色牢牢锁住。一汪清澈的流水,日夜都带着清晨和傍晚的清风凉意。文人雅集饮酒赋诗,非常适合频繁在这里举办。石家就像昔日的谢家一样,优秀的后辈人才层出不穷。
全诗核心主旨
这首诗是北宋文人晏殊做客越州石氏山斋时题写的赠诗。诗歌前六句集中描写了山斋周围清幽雅致的自然环境。后两句转而赞美石氏家族的文雅家风,以及后辈人才辈出的良好态势。全诗整体风格温润典雅,充分体现了北宋中期士大夫的审美趣味。诗歌既表达了对主人盛情款待的感谢,也传递了对石氏家族的美好祝福。作品没有华丽的辞藻,却处处透着文雅的书卷气息。写景与抒情融合自然,读来让人感受到山居生活的闲适美好。也侧面展现了北宋时期江南文人之间友好往来的文化氛围。
跨学科 · 是什么
越州的地理特征地理学
越州位于今天的浙江北部,地处浙东丘陵与杭嘉湖平原的交界处。境内既有连绵的低山丘陵,也有密布的河流水网,山水资源十分丰富。当地气候属于亚热带季风气候,温暖湿润,十分适合竹、柏等植物生长。优越的自然环境让越州从唐代开始就成为江南著名的文化胜地。北宋时期越州经济发达,文人雅士众多,私家园林与山斋的修建十分盛行。石氏山斋就修建在越州郊外的低山之中,周围植被茂密,环境清幽。诗歌中描写的柏、竹、岩花、流水等景物,都符合越州当地的自然风貌。这种依山傍水的山居环境,是宋代文人非常喜爱的居住选址。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语调要温润平和,体现出宋诗雅致的风格。首联两句重读“壮”“雄”二字,读出山斋的宏伟气势与越州山水的雄浑之感。颔联两句语速要稍慢,语调轻柔,读出柏香、花影的清幽灵动之感。颈联两句语调舒展,重读“碧锁”“清含”,读出竹林与流水的静谧悠远。尾联两句语调明快,读出对石氏家族的赞美与祝福之意。每句的停顿节奏为“四三”式,比如“书仙十阁/壮儒宫,灵越山川/宝势雄”。中间两联是对仗句,诵读时要注意上下句的节奏对称,语气平稳。全诗整体情感没有大的起伏,要保持从容雅致的诵读状态。
基础句式仿写
本诗颔联和颈联是标准的对仗写景句式,适合学习仿写景物描写的内容。仿写时可以先确定描写的场景,比如校园、公园、自家阳台等熟悉的环境。先选两个有代表性的景物作为上下句的描写主体,比如“檐角风”和“窗边月”。接着给景物添加对应的动作和效果,比如“檐角风穿书页动,窗边月照墨痕明”。要注意上下句的词性对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。仿写时不用刻意追求平仄押韵,先做到句式整齐、景物描写生动即可。可以多观察身边的景物细节,把看到、闻到、摸到的感受融入到句子里。熟练之后还可以尝试用这种句式描写生活中的其他场景,比如聚会、旅行等。
核心名句应用
“岫柏亚香侵几席,岩花回影入帘栊”这句适合用来描写清幽雅致的居住环境。当你去到朋友家布置雅致的书房,或者参观山间的民宿、茶室时都可以引用。比如写参观山中书店的作文时,可以用“推开古朴的木门,扑面而来的是松木香和墨香,真有‘岫柏亚香侵几席,岩花回影入帘栊’的意境”。也可以用来描写自己家的阳台或者书房,体现清雅的生活品味。这句还可以用在写景的散文里,描写山间居所的美好氛围。引用时要注意契合场景,不能用在嘈杂热闹的环境描写中。这句的风格比较文雅,适合用在比较正式的作文或者散文创作里。日常交流中引用这句,也能体现出自身的文化素养。
关联知识图谱
芝兰玉树同典故
诗中的“谢家兰玉”典故出自《世说新语》。东晋谢安问子侄们为什么要努力变好,谢玄回答说“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”。后来人们就用“芝兰玉树”“谢家兰玉”来比喻优秀的家族后辈。这个典故在古典诗词中经常被用来赞美别人家的子弟优秀。本诗用这个典故,是为了称赞石氏家族的后辈人才出众。这个典故的情感色彩是褒义的,常用于题赠、祝贺的场合。和这个典故含义相近的还有“玉树临风”“兰桂齐芳”等成语。了解这个典故,能更好地理解本诗最后两句的赞美之意。

名句 CLASSIC LINES

岫柏亚香侵几席,岩花回影入帘栊
这两句是本诗的核心名句,生动描摹了山斋内外清幽的自然环境,用词精巧雅致,对仗工整,历来被视为宋代题斋诗的经典写景佳句,常被引用描写山居清雅的生活场景。

标签 TAGS

作者 POET

晏殊 991年-1055年
北宋政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待