家问自闽中转来走笔寄诸弟

李纲 · 宋

江海相望万里余，干戈阻绝久离居。

沉鱼断雁杳何所，一纸千金初得书。

身脱鲸波真偶尔，家邻兵火幸恬如。

弟兄老矣何为者，相约罗浮同结庐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感喜悦 · 期许 · 隐逸

创作背景

宋末战乱中收家书后创作

本诗为宋末遗民诗人谢翱所作，创作于元军南下攻宋的战乱时期，当时诗人滞留浙东，与居于福建的家人久被兵戈阻隔音信不通，突然收到经闽中转来的家书，心绪激荡之下提笔写就本诗寄给诸位弟弟。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国传统近体诗体裁，起源于南北朝，成熟于唐代，全篇共八句每句七字，要求平仄协调、押韵规范、中间两联对仗工整，是古典诗词中应用广泛的成熟体裁。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，首先是战乱中和亲人久别不通音信的怅惘，其次是突然收到家书得知家人平安的惊喜与欣慰，最后是和弟弟相约归隐远离战乱的真挚期许，历代解读均认可其情感真挚质朴，充满家国之思与亲情温度。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.干戈：古代两种兵器，此处代指战乱。2.沉鱼断雁：古代有鱼传尺素、鸿雁传书的说法，此处指音讯完全断绝。3.杳何所：没有任何踪迹，不知道在哪里。4.鲸波：汹涌的海浪，此处代指危险的战乱境遇。5.恬如：安然、平安的样子。6.罗浮：指罗浮山，位于今广东境内，是道教名山，古代为隐居胜地。7.结庐：建造房屋，代指隐居。

逐句白话释义

首联写诗人和弟弟相隔万里江海，因为战乱阻隔长久分离各自居住。颔联写长久以来没有任何音信，此刻终于收到了珍贵的家书，价值抵得上千金。颈联写自己侥幸从危险的战乱中脱身，得知靠近战区的家人也平安无事十分庆幸。尾联写兄弟们都已经老去，还要追求什么呢，相约一起到罗浮山隐居生活。

核心主旨与内容概括

本诗描写了诗人在宋末战乱的背景下，和福建的家人长久不通音信，突然收到辗转寄来的家书的经历，抒发了得知家人平安的欣喜之情，也表达了和弟弟们相约一同到罗浮山隐居、远离战乱的美好愿望，情感真挚动人，充满了对和平生活的向往。

跨学科 · 是什么

古代书信传递习俗社会学

中国古代长期依靠官方驿传和民间捎带传递私人书信，没有现代通信技术，一旦遇到战乱、灾害等特殊情况，通信链路很容易完全中断，普通人家往往数年都得不到远方亲人的音信，因此家书的价值非常高。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读本诗的时候，首联节奏放缓，语气要带怅惘之感，颔联语速稍快，突出收到家书的惊喜，颈联语气放松，带着欣慰的感觉，尾联语气平缓坚定，读出对归隐生活的向往。断句参考：江海/相望/万里余，干戈/阻绝/久离居。沉鱼/断雁/杳何所，一纸/千金/初得书。身脱/鲸波/真偶尔，家邻/兵火/幸恬如。弟兄/老矣/何为者，相约/罗浮/同结庐。

基础句式仿写指导

可以仿写本诗颔联的对比句式，先写长久的失落状态，再写突然获得期盼已久事物的惊喜，例如："寒风苦雨连三月，一树梅花初破苞"，前面铺垫长期的压抑状态，后面突出惊喜的情绪，符合原句的结构逻辑。

名句日常写作应用

"沉鱼断雁杳何所，一纸千金初得书"这句可以用在描写收到久别亲友来信的场景，也可以用在描写战乱、灾害等特殊时期亲人之间互相牵挂的文章里，例如："疫情封控的三个月里，远在疫区的姥姥一直没有音信，直到收到她托人辗转带来的手信，我才真正体会到什么叫‘一纸千金初得书’。"

关联知识图谱

家书抵万金同主题|同典故

杜甫《春望》中的"烽火连三月，家书抵万金"和本诗的"沉鱼断雁杳何所，一纸千金初得书"都是描写战乱中家书的珍贵，核心内涵完全一致，都是中国古典诗词中表现亲情和战乱主题的经典名句。

名句 CLASSIC LINES

沉鱼断雁杳何所，一纸千金初得书

这句生动刻画了战乱中音讯断绝状态下收到家书的珍贵。

标签 TAGS

喜悦期许隐逸历史学哲学地理学社会学

作者 POET

李纲 1083年－1140年2月5日

南宋初抗金名臣、文学家