北归将自英韶趋江表因游清远峡碧落洞谒六祖于曹溪望韶石渡庾岭皆峤南绝景也适江西道梗遵海而归此志不遂赋五绝见意 清远峡
凝碧湾头碧玉山，林松古寺寄孱颜。
佳人得侣已长啸，空使山僧藏白环。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 怅惘
创作背景
北归途经清远峡作
本诗作于诗人北归途中，当时诗人计划从英州、韶州前往江表，途经岭南名胜清远峡碧落洞，原本还计划赴曹溪拜谒六祖、眺望韶石、渡庾岭，后因江西道路阻塞，只能改走海路，前述游历计划未能实现，故作此组绝句，本首为咏清远峡之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁，起源于南北朝时期，定型于唐代，每首四句，每句七字，格律要求严格，是中国古典诗歌中最具普及性的体裁之一，历代文人多有创作，留下了大量脍炙人口的作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，表层是诗人观赏清远峡秀美山水的愉悦畅快，深层是因江西道路阻塞、原定游历计划未能实现的细微怅惘，情感表达含蓄克制，符合宋代文人诗的审美特征。
基础解读 READING
语文核心知识
孱颜
"孱颜"是本诗重点文言词汇，也可写作"巉岩"，本义指山势高峻陡峭、怪石林立的样子。在古典诗词中，这个词常用来描绘险峻的山地景观。本诗里用这个词指代清远峡高耸陡峭的崖壁，也点明了山中古寺选址的特点。读者看到这个词，就能直观感受到清远峡地势的险要。大家在日常写作中，如果要描写高山险峰的景观，也可以使用这个词汇来提升表达的古朴质感。要注意这个词的读音是"chán yán"，不要误读成"càn yán"。除了形容山势，这个词偶尔也会用来比喻人的品格刚正不阿，但这种用法相对少见。本诗里取的就是它最常用的形容山势险峻的义项。
逐句白话释义
第一句"凝碧湾头碧玉山"的意思是，凝碧湾的尽头矗立着一座像碧玉一样青翠的高山。第二句"林松古寺寄孱颜"的意思是，松树林中的古老寺庙，就坐落在高峻的山崖之上。第三句"佳人得侣已长啸"的意思是，结伴同游的好友们兴致很高，对着山谷放声长啸抒发快意。第四句"空使山僧藏白环"的意思是，我们尽兴游玩之后很快离开，白白让山中的僧人准备了招待贵客的白环却没用到。这个解释完全贴合诗句的字面意思，没有添加额外的文学修饰。大家可以通过这个直白的翻译，快速把握每一句诗的基本含义。如果是第一次接触这首诗，先读懂字面意思是后续深入赏析的基础。这个翻译也可以作为中小学课堂学习本诗时的参考释义。
全诗核心主旨
这首诗是诗人北归途中经过清远峡时创作的写景抒怀作品。全诗前两句主要描绘了清远峡清幽秀美的自然风光，青山、碧湾、古寺、松林共同构成了一幅静谧的岭南山水画卷。后两句转而写诗人同友人游赏的畅快，以及行程即将改道的细微怅惘。整首诗的风格清新明快，写景生动自然，抒情含蓄不直白。读者读这首诗，既能感受到岭南山水的独特魅力，也能体会到诗人当时复杂的旅途心境。这首诗也为后世研究宋代岭南的山水风貌、旅游景观提供了参考。作为一组绝句中的一首，它也完整呼应了组诗整体记录旅途见闻、抒发志向未遂遗憾的核心主题。即使放到历代山水绝句作品中，这首诗的写景水平也属于上乘水平。
跨学科 · 是什么
清远峡地理特征地理学
清远峡又名飞来峡，位于今天的广东省清远市境内，是北江中游的一段峡谷景观。这里属于亚热带季风气候，全年温暖湿润，所以山上植被常年青翠，和诗里"碧玉山"的描写完全吻合。北江在这里穿峡而过，形成了水质澄澈的水湾，也就是诗里提到的"凝碧湾"。峡谷两岸山势陡峭，历来是岭南地区的交通要道和风景名胜。现在的清远峡已经是广东省知名的文旅景区，每年都有大量游客前来游览。这里的山地属于南岭山脉的余脉，地质构造主要是花岗岩，所以山势险峻陡峭，和诗里"孱颜"的描述一致。峡谷两岸的森林覆盖率超过90%，主要树种就是松树、樟树等亚热带常绿树种，所以诗里会提到"林松"的景观。大家如果有机会去当地旅游，就能亲眼看到和诗里描写几乎一模一样的景色。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读这首七言绝句的时候，整体节奏要轻快舒缓，符合它写景抒怀的整体风格。每一句的断句可以按"二二三"的节奏来划分，比如第一句就读作"凝碧/湾头/碧玉山"。读前两句的时候，语气要轻柔舒展，读出山水景色的清幽美感。读第三句的时候，语气可以稍微上扬，读出诗人和友人同游的畅快情绪。读第四句的时候，语气可以稍微放平缓，带一点淡淡的怅惘感。每一句之间可以停顿半秒，全诗读完之后可以停顿一秒再收尾。大家诵读的时候可以多听一下经典的古诗词诵读音频，参考专业人士的语气处理。多诵读几遍就能很好地把握这首诗的情感节奏了。
写景句式仿写
这首诗前两句的写景句式非常适合大家日常写作的时候仿写，结构是"景观+景观+特征"。大家仿写的时候，可以先写一个水景，再写一个山景，最后点明整体的环境特点。比如大家可以仿写为"明镜湖边青黛峰，竹间精舍隐葱茏"，和原句的结构完全一致。仿写的时候要注意前后两个景物的关联性，水景和山景要属于同一个场景。还要注意用词的色彩搭配，比如原句里"凝碧"和"碧玉"都是绿色系，视觉上很统一。大家仿写的时候也可以统一颜色，比如用"银白""素雪"这类同色系的词来写冬景。多练习这种句式仿写，能快速提升大家写景作文的文采。大家写完之后还可以和原句对比，调整用词让表达更凝练。
核心名句写作应用
"凝碧湾头碧玉山，林松古寺寄孱颜"这句诗，非常适合用在描写山水胜景的作文里。比如大家写游记，去南方的峡谷景点游玩，就可以用这句诗来引出对景色的描写。或者大家写介绍岭南文旅资源的文章，也可以用这句诗来增添文化底蕴。还可以用在赞美家乡山水的作文里，只要是有山有水有古建的景观都适用。比如写一篇《我的家乡清远》的作文，开头就可以用这句诗来引出，一下子就能抓住读者的注意力。大家使用的时候要注意场景的适配性，不要用在描写北方荒漠或者城市景观的内容里。如果是应试作文里用这句诗，还能提升作文的文化含量，更容易获得高分。大家平时可以把这类写景名句分类整理，写作的时候就能随时调用了。
关联知识图谱
《题清远峡观音院二首》同主题
《题清远峡观音院二首》是唐代诗人卢肇创作的七言绝句组诗，主题同样是咏赞清远峡的秀美风光。这组诗和本诗都属于历代文人题咏清远峡的经典文学作品，二者都提到了清远峡的青山、古寺等核心景观元素。两首作品的创作时间相差数百年，却描绘了清远峡一以贯之的景观特征，也从侧面证明了清远峡作为岭南名胜的悠久历史。大家阅读本诗之后，可以拓展阅读卢肇的这组作品，对比不同朝代诗人眼中的清远峡风貌。这两组作品也都被收录进了历代的广东地方文献中，是研究岭南古代文旅发展的重要文学资料。二者的创作背景都是诗人途经清远峡时有感而发，都带有旅途即兴创作的特点。这种同地异代的题咏作品，共同构成了清远峡独特的文化印记。大家在研究岭南山水文学的时候，这两首作品都是不可错过的核心文本。
名句 CLASSIC LINES
凝碧湾头碧玉山，林松古寺寄孱颜
该句是本诗核心写景名句，用叠用的"碧"字统摄场景，凝练刻画了清远峡碧湾绕青山、古寺藏林间的清幽胜景。
标签 TAGS
作者 POET
李纲 1083年－1140年2月5日
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待