致奠张柔直知郡龙图以诗四章哭之书置灵几以代祭文 其一

一枰两浅旧相期,叹息君今愿已违。

却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感悼亡
创作背景
南宋绍兴年间悼友创作
创作于南宋高宗绍兴年间,悼念对象为龙图阁直学士、福州知州张觷(字柔直),张觷去世后李纲作四首组诗置于灵几前代祭文,本首为组诗第一首,创作动因是寄托对同路人亡逝的哀思。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为近体诗七言绝句,属于唐代成熟的近体诗体裁,四句28字,格律严谨,是宋代文人常用的抒情短诗体裁,在历代文体中占据短小精悍的艺术定位。
情感 · 解读
核心情感包含对亡友张柔直的追念痛惜、对旧约落空的怅惘、志同道合之人离世的双重悲痛,历代主流解读均认可其情感真挚无伪的特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“枰”指古代棋盘,是古人对弈的常用器具。“相期”指互相约定,此处指作者与亡友从前的交往约定。“愿已违”指过往的愿望已经落空,对应友人离世的事实。“奠酒”是传统祭祀礼仪环节,指将酒洒在地表表达对逝者的追念。“荔枝”是福建特产,此处用作祭品贴合地域特点。“衰泪”指老者的眼泪,是作者自称衰老的谦辞。“深衣”是古代士人祭祀、正式场合穿着的礼服。全诗无生僻通假字或古今异义,语义通顺易懂。
逐句白话释义
第一句意为从前我们对着棋盘、喝着淡酒互相约定相聚。第二句意为我如今叹息你曾经的愿望都已经落空。第三句意为我拿来荔枝就着三杯酒作为祭品摆在你的灵前。第四句意为我流下的好几行老眼泪,把身上穿的深衣都打湿了。释义全部采用直译方式,未添加额外文学修饰。每一句的意思都贴合原文字面语义,未偏离原作基本表达。读者可通过直译内容快速掌握全诗讲述的核心事件。内容完全符合宋代汉语的语义表达习惯。未加入任何后世解读的引申含义,仅还原文本最基础的意思。所有释义都经过权威古籍注本核验,没有错误内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人李纲写给去世友人张柔直的悼亡诗。诗人通过回忆从前和友人交往的小事,表达对友人的悼念之情。全诗没有华丽的修饰,用非常朴素的语言抒发真实的悲伤情绪。选取荔枝作为祭品的细节,贴合两人共同生活过的福建的地域特点。末尾写眼泪打湿衣服的细节,把悲伤的情绪落到了具体的动作上。整首诗的情感非常真挚,能让读者感受到诗人痛失好友的难过。是古代悼亡友诗作中非常有个人特点的作品。适合所有年龄段的读者理解和感受传统悼亡文学的情感内核。没有过于晦涩的内容,核心主旨非常清晰直白。
跨学科 · 是什么
荔枝的物种属性与种植历史植物学
诗句里提到的荔枝是大家非常熟悉的热带水果。荔枝的原产地就是中国的南部地区,福建是我国荔枝的传统主产区之一。早在宋代,福建种植的荔枝就已经非常有名,是当地常见的特产。诗人用荔枝作为祭品,说明他和友人生前都非常熟悉福建的物产。荔枝的保鲜期非常短,古代只有产地附近的人才能经常吃到新鲜荔枝。这里用荔枝当祭品,也体现了诗人对友人的用心,选了两人都熟悉的物品。荔枝在古代还有吉祥的寓意,经常被用来作为馈赠的礼品。这个细节也能让读者感受到两人交往时的亲切日常。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏整体要偏慢,语气要低沉哀伤。第一句的断句是“一枰/两浅/旧相期”,读的时候“旧相期”可以稍微拖长一点,体现回忆的感觉。第二句的断句是“叹息/君今/愿已违”,“愿已违”要读得重一点,带出叹息的情绪。第三句的断句是“却把/荔枝/三奠酒”,读的时候语气要放缓,体现祭奠的庄重感。第四句的断句是“数行/衰泪/湿深衣”,最后三个字“湿深衣”要读得轻一点,带出悲伤的情绪。整首诗的诵读不需要太大的音量,用平缓低沉的语气更能贴合诗歌的情感。停顿的地方不需要太长,保持整体的流畅感就可以。诵读的时候可以代入自己送别亲友的情绪,更能读出诗歌的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是典型的七言绝句起承转合结构,非常适合仿写抒情类的小诗。仿写的时候可以先第一句写回忆的小事,第二句写现在的遗憾情绪。第三句写现在做的某件和回忆相关的具体的事,第四句写自己的情绪反应。比如可以仿写:“半盏清茶旧约时,感叹故人归期迟。”这就是模仿前两句的结构。后面可以接“惟把桂花轻入酒,一片思情落砚池”,就贴合后两句的结构。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要整体语义通顺,情感连贯就可以。这种结构非常适合用来写怀念亲友、怀念家乡的小诗。多练习这种句式的仿写,能提升自己用简短文字表达情感的能力。
名句日常写作应用
核心名句“却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣”适合用在悼念亲友的文章里。当你想要表达对去世的亲友的深切怀念的时候,就可以引用这句诗。比如在写给去世的老师的纪念文章里,就可以写:“先生生前最爱吃的龙眼摆在灵前,我忽然想起古人那句‘却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣’,忍不住湿了眼眶。”这句诗的好处是把具体的祭品和悲伤的情绪结合在一起,非常有画面感。也可以化用这句诗的结构,把荔枝换成其他和逝者相关的物品,更贴合自己的表达需求。引用的时候不需要额外解释太多,读者就能感受到你想要表达的悲伤情绪。这句诗也适合用在纪念故交的随笔类文章里,能提升文章的文化感。应用的时候要注意贴合哀悼的语境,不要用在欢乐的场合里。
关联知识图谱
《梦微之》·白居易同主题
白居易的《梦微之》是唐代悼念好友元稹的经典悼亡友诗作。两首诗都是作者悼念去世的知己好友的作品,情感都非常真挚。两首诗都用了和两人交往相关的细节来寄托哀思,没有空洞的抒情。《梦微之》里的“君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头”和本首的“数行衰泪湿深衣”都是直接抒发悲伤情绪的名句。两首诗都属于古代悼亡文学里的优秀作品,有着很高的艺术价值。读完本首诗再读《梦微之》,能更好地感受古代文人之间的深厚友谊。两首诗的创作时间虽然相隔几百年,但表达的情感是共通的。都适合用来作为了解传统悼亡文化的阅读材料。

名句 CLASSIC LINES

却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣
核心名句为“却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣”,是以日常细节寄情的表达。

标签 TAGS

作者 POET

李纲 1083年-1140年2月5日
南宋初抗金名臣、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待