故李察院挽歌辞二首 其一

第一，芸省是古代秘书省的别称，因古代藏书处常放置芸香防蛀而得名，是掌管国家图书典籍的官署。第二，柏台是古代御史台的别称，因汉代御史府种植柏树而得名，是掌管监察弹劾的官署。第三，黄壤代指坟墓、黄泉，是古代对逝世后安葬处的委婉表述。第四，推财指将自身财产分发给宗族亲友，是古代重义轻利品行的典型表现。第五，屏居指辞去官职后隐居乡野，不与外界官场交往。第六，声华指为官期间积累的声望与名誉。第七，风采指为人处世的风度与气节。第八，青云志指远大的政治理想与抱负。

第一句“学古方从仕”的意思是：学习古代圣贤的道理之后才进入官场任职。第二句“投闲遂屏居”的意思是：后来被闲置不用，于是就隐居乡野不再出仕。第三句“声华芸省旧”的意思是：他过去在秘书省任职时，就积累了很高的声望与名誉。第四句“风采柏台余”的意思是：他在御史台任职时的正直风度与气节，至今还被人们记得。第五句“黄壤归何速”的意思是：他怎么这么快就离开人世，安葬到黄土之下了呢。第六句“青云志莫舒”的意思是：他原本远大的政治抱负，最终也没能得到施展。第七句“推财均室尽”的意思是：他把自己家里的财产都拿出来分发给了宗族亲友，家里都没有剩余。第八句“遗子有家书”的意思是：他留给子孙后代的遗产，只有教导品行的家书而已。

本诗是一首悼念已故李姓监察官员的挽歌，全诗围绕逝者的生平经历展开，依次追述了他的为官经历、官声人品、未竟志向与优良家风。整首诗没有过分华丽的辞藻，全部以平实的语言刻画逝者的高尚品行，既表达了作者对逝者英年早逝、壮志未酬的痛惜之情，也高度赞许了他为官正直、疏财重义、诗书传家的美好品德，是一首真挚感人的悼亡作品。读者读这首诗，可以感受到古代士大夫阶层对清廉正直品行的推崇，也能体会到亲友逝世时的悲痛心情。