酬李元叔察院见寄

第一，“察院”是宋代御史台下属的监察机构，这里代指担任察院御史的李元叔；第二，“披”是拆开、翻阅的意思；第三，“五技”出自《荀子·劝学》，指鼫鼠的五种技能，这里代指官场谋生的技能；第四，“一枝”出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，代指简单的居所；第五，“赓”是续作、酬答的意思；第六，“缄题”是封好信件题写落款的意思。全文没有通假字与古今异义字。

第一句：你的书信送到山里的时候我亲手拆开翻阅；第二句：经历世态炎凉还不改变交往态度的朋友像你这样实在稀少；第三句：我穷尽了所有官场谋生的技能到底是为了什么呢；第四句：有一个安稳的小巢可以依靠就足够了；第五句：应该彻底断绝世俗的踪迹趁早归隐才好；第六句：静下心来深深觉得之前的所作所为都是错的；第七句：慢慢写完和你的诗作封好题上落款；第八句：回头对着松树下的窗户静静地关上了门。翻译没有额外文学修饰，完全贴合原文语义。

本诗是诗人隐居山中时写给友人李元叔的酬答诗，一方面表达了对友人不因自己归隐就疏远自己的珍视，感慨世态炎凉中知己难得，另一方面也抒发了自己安于隐居生活、对之前的仕宦生涯感到后悔的恬淡心境，整体情感真挚淡然，没有消极的抱怨情绪。