次韵彦达

之子初倾盖,论诗即定交。

心清悬水鉴,才逸奋蒲梢。

贳酒移宾榻,携盘杂野肴。

半醒还半醉,相对老蘅茅。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感淡泊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
次韵友人 交游即兴创作
本诗是宋代诗人张元干为和友人彦达的诗作而作,属于次韵酬唱作品,创作于作者寓居闽地期间,是与友人初识一见如故、相聚宴饮后即兴创作,用以记录二人的深厚交谊与共同志趣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,是近体诗的一种,全篇共八句,每句五字,要求平仄协调、押韵规范,在唐代成熟后成为古典诗歌主流体裁之一,历代文人创作量极大,兼具格律整饬性与抒情灵活性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是与志同道合的友人初识相交的欣喜之情,二是友人相聚把酒言欢的闲适惬意,三是与友人情趣相投、甘愿一同归隐山野的人生志趣,情感真挚朴素,无雕琢之感。

基础解读 READING

语文核心知识
倾盖 水鉴 蒲梢 贳酒 蘅茅
倾盖指路人偶遇时停车交谈,车盖倾斜互相靠近,代指陌生人初识便一见如故。水鉴是装满清水的器皿,古人常用来当作镜子映照面容,这里比喻心性澄澈清明。蒲梢是史料记载的古代西域良马名,奔跑速度极快,这里用来比喻才思敏捷奔放。贳酒就是赊买酒水,是古代常见的消费行为。蘅茅指生长着杜蘅香草的茅草房屋,代指山野之间的隐居居所。这些字词都是宋代诗文创作中常用的常规表达,没有生僻的含义。读者结合上下文语境就能轻松理解每个字词的具体指代内容。掌握这些字词的含义就能顺利读懂全诗的核心内容。
全诗逐句白话释义
我和这位朋友刚刚初次见面,一谈论诗歌就定下了深厚的交情。他的心性清明得就像悬挂着的水镜一样,才思奔放就像良马奋蹄奔驰一般。我们赊来了好酒,挪动了招待宾客的坐榻,端上来的盘子里混杂着各种山野菜肴。我们喝到半醒半醉的状态,相对而坐,甘愿一起在山野的草屋里终老此生。释义完全贴合诗句的字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。每一句的翻译都严格对应原诗的语序,方便读者对照理解。所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,没有生硬的文言痕迹。读者通过直白的翻译就能快速掌握全诗的基本内容。
全诗核心主旨
本诗主要记录了诗人和友人彦达初识相交的全过程。先是二人一见面谈论诗歌就一见如故,定下了深厚的交情。之后诗人夸赞了友人性情高洁、才思敏捷的优点。接着描写了二人相聚宴饮,喝着赊来的酒,吃着山野菜肴的惬意场景。最后写出了二人志趣相投,甘愿一同归隐山野度过余生的共同心愿。全诗整体的情感基调朴素真挚,充满了闲适淡泊的氛围。没有丝毫世俗的功利色彩,展现了古人纯粹的知己之交。读者能从诗中感受到志同道合的友谊带来的温暖和快乐。
跨学科 · 是什么
宋代士人交游习俗社会学
宋代士人阶层非常看重以文会友的交游方式,谈论诗文是士人初识时最常见的交流内容。只要诗文理念契合,陌生人很快就能成为志同道合的好友,也就是大家常说的倾盖之交。这种交游习俗和宋代重文的社会风气有直接的关系,士人整体的文化素养都比较高。诗句里描写的论诗定交的场景,是宋代士人交游非常典型的场景。除了谈论诗文,宋代士人交游时还经常一起宴饮、游览、唱和诗作。这种纯粹的交游方式不涉及世俗的利益交换,非常看重精神层面的契合。大家可以从很多宋代的诗文作品里看到类似的交游场景描写。了解这个习俗能帮助大家更好地理解诗人和友人初识就定交的情节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要平和舒缓,贴合全诗淡泊闲适的基调。首联“之子初倾盖,论诗即定交”诵读时节奏是“之子/初/倾盖,论诗/即/定交”,重音放在“初”和“即”上,突出一见如故的惊喜感。颔联“心清悬水鉴,才逸奋蒲梢”节奏是“心清/悬/水鉴,才逸/奋/蒲梢”,重音放在“清”和“逸”上,读出夸赞友人的语气。颈联“贳酒移宾榻,携盘杂野肴”节奏是“贳酒/移/宾榻,携盘/杂/野肴”,语气要轻松愉悦,读出聚会的惬意感。尾联“半醒还半醉,相对老蘅茅”节奏是“半醒/还/半醉,相对/老/蘅茅”,重音放在“老”上,语气要悠长,读出淡泊的志趣。每句之间停顿1秒,联与联之间停顿2秒,整首诗诵读下来大概30秒左右。诵读的时候不需要有太夸张的情绪起伏,保持自然的状态就可以。多诵读几遍就能感受到本诗朴素真挚的情感。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联“心清悬水鉴,才逸奋蒲梢”的比喻句式。这个句式的结构是“事物特点+比喻意象”,用具体的事物来形容抽象的特点。比如想要形容一个人性格温和,可以写“性温如朗月”,想要形容一个人志向高远,可以写“志高似云鹏”。仿写的时候首先要明确你想要描写的对象的核心特点。之后找一个和这个特点契合的常见事物作为比喻的意象。尽量让前后两句的结构对称,字数相同,读起来朗朗上口。这种写法非常适合用在写人或者抒情的作文里,能让语言更有文采。大家可以结合自己的生活场景多练习几次,就能熟练掌握这种句式。
名句写作应用
本诗的名句“心清悬水鉴,才逸奋蒲梢”非常适合用在写人的作文里。当你想要夸赞一个人品性高洁、才华出众的时候就可以用这句话。比如写自己的老师,就可以写“我的老师为人正直,心清悬水鉴,才逸奋蒲梢,深受同学们的喜爱”。另一个名句“半醒还半醉,相对老蘅茅”适合用在描写友谊或者闲适生活的作文里。比如写你和最好的朋友相处的场景,就可以写“我们两个不用多说话,坐在一起就觉得很舒服,颇有诗里‘半醒还半醉,相对老蘅茅’的意境”。用的时候不用刻意解释诗句的含义,结合上下文语境读者就能理解。恰当引用这两句诗能让你的作文更有文化底蕴,语言也更凝练。大家平时写作文的时候可以多尝试引用这些合适的古典诗词名句。
关联知识图谱
次韵(酬唱手法)同手法
本诗标题里的“次韵”是古典诗歌酬唱的一种常见手法。次韵就是和别人的诗的时候,要严格按照原诗的韵脚和用韵顺序来创作。这种创作手法难度比较高,非常考验创作者的才思。宋代士人交游的时候非常喜欢用次韵的方式互相唱和,留下了很多优秀的作品。除了次韵,常见的酬唱手法还有用韵、依韵等,要求各有不同。了解次韵的含义就能明白本诗是诗人和友人唱和的作品。大家读其他宋代酬唱诗的时候经常会看到标题里有“次韵”的字样。这个知识点是古典诗词入门需要掌握的基础常识。

名句 CLASSIC LINES

半醒还半醉,相对老蘅茅
本诗核心名句,以白描手法写出友人情趣相投的状态,直白真挚,后世常被用来形容知己相聚不问俗事的闲适意境,广受士人推崇。
心清悬水鉴,才逸奋蒲梢
本诗核心名句,以比喻手法刻画友人的品性与才思,形象生动凝练,后世常被用来赞誉品性高洁、才思敏捷的士人,历代诗选多将此句作为张元干前期诗作的代表性佳句收录。

标签 TAGS

作者 POET

张纲 1083年-1166年
两宋之际官员、词人,进士出身,以清廉正直闻名于时

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语13 知识点
二期上线 · 敬请期待