简袁仲诚觅芍药花

老来百计不相关,诗句雕镌兴亦阑。

只有好花堪照眼,从君聊借一枝看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感雅趣
创作背景
张耒晚年退居宛丘时期所作
本诗是张耒晚年因新旧党争被贬,退居宛丘闲散度日时创作,当时诗人已年近六十,对官场沉浮和世俗事务都已看淡,偶然见到芍药盛开,便写这首短柬给友人袁仲诚,求取一枝芍药观赏,没有其他复杂的创作动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌的常见体裁,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句七字,格律要求相对灵活。这种体裁起源于南朝,到唐代完全成熟,宋代之后得到进一步发展,非常适合用来表达瞬时的情感和日常的小场景。本诗是宋代七绝的典型作品,风格平易自然,符合宋诗的整体特征。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是历经世事之后对世俗事务的看淡,呈现出闲散疏懒的晚年状态;第二层是即便对其他事都失去兴致,仍然为美好花木动心的纯粹热爱;第三层是与友人交往时不需要客套的松弛感,尽显宋代文人的风雅气质。三层情感自然融合,没有刻意雕琢的痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
简、雕镌、兴阑、照眼、聊借
“简”是古代的书信文体,这里作动词指写信给某人。“雕镌”本义是雕刻,这里比喻写诗时反复打磨字句的过程。“兴亦阑”的“阑”是衰落、将尽的意思,指写诗的兴致已经消退。“堪照眼”的“堪”是值得、能够的意思,“照眼”形容花朵鲜艳耀眼,能吸引人的目光。“聊借”是姑且借来观赏的意思。这些字词都是宋代口语与书面语结合的用法,没有生僻的通假字或古今异义,理解起来非常顺畅,符合张耒诗歌平易自然的一贯风格。
全诗逐句白话释义
第一句的意思是我年纪大了之后,各种各样的俗事都不再放在心上。第二句说就连平时喜欢的写诗琢磨字句的兴致,也已经差不多消退干净了。第三句转折说,只有鲜妍美好的花朵,还值得我多看两眼,能吸引我的注意力。第四句就直接说明来意,所以我写这封信给你,姑且向你借一枝芍药来欣赏。翻译完全贴合原文的语气,没有添加额外的文学修饰,忠实呈现了原诗直白坦诚的风格,能让普通读者一眼就明白诗人写这首诗的目的和心情。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人晚年写给友人的一封短柬,全篇没有复杂的修饰,直白说出自己的近况和诉求。诗人先说自己老来万事疏懒,对什么都提不起劲,唯独还喜爱美好的花,所以向友人求借一枝芍药观赏。整首诗既写出了诗人晚年闲散疏淡的心境,也表现了他对美好事物仍然保有的赤诚热爱,同时还能看出他和友人之间随性自在、不需要客套的深厚交情。整体风格清新自然,没有半点矫揉造作的痕迹,读来非常亲切动人。
跨学科 · 是什么
芍药植物学
这首诗里提到的好花就是芍药,是中国非常常见的传统观赏花卉。芍药的花瓣层次丰富,颜色有白、粉、红、紫等多种,盛开的时候非常艳丽,确实很符合“照眼”的描述。芍药的花期一般在每年的4到5月,也就是春末的时候,和牡丹的花期接近,经常被人们放在一起栽培观赏。芍药除了观赏价值之外,它的根还可以入药,就是中药里的白芍或者赤芍,有镇痛、养血的功效,是用途很广的药用植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要舒缓平和,符合老人晚年闲散的心境。第一句“老来/百计/不相关”,节奏可以稍微放慢,读出那种万事不挂心的疏懒感。第二句“诗句/雕镌/兴亦阑”,语气可以稍微放低一点,带出那种兴致消退的感觉。第三句“只有/好花/堪照眼”,语调要稍微上扬,读出转折之后的欣喜感,突出对花的喜爱。第四句“从君/聊借/一枝看”,语气要轻松随意,读出向友人讨要花的随性自在的感觉。整首诗的语速不要太快,每句中间的停顿不要太长,自然流畅就好。
转折句式仿写指导
这首诗的前两句铺垫自己对各种事都没兴趣,第三句转折说只对某件事有兴趣,最后一句说出诉求,这个句式非常适合用来表达对某件事物的格外喜爱。仿写的时候可以先列几个自己平时不感兴趣的事作为铺垫,然后转折说唯独对某一样事物特别喜欢,最后说出自己的相关诉求或者行动。比如可以写“近来百事皆慵懒,追剧逛街兴亦阑。只有好书堪醉眼,偷闲且就灯下看”,就是套用了这个句式。仿写的时候要注意前后的对比要明显,转折要自然,不需要用太华丽的辞藻,直白通顺就好。
名句日常写作应用
“只有好花堪照眼,从君聊借一枝看”非常适合用在表达自己对美好事物的喜爱的场景里。比如你看到朋友家种的花开得特别好,想要观赏或者要一枝来插瓶,就可以用这句诗来表达,显得非常文雅有趣。也可以用在文章里,形容自己对某一种美好事物的格外偏爱,比直白说“我很喜欢这个”要更有韵味。比如写关于赏花的散文的时候,引用这句诗,就能很好地表现出自己随性自在的赏花心态,也能增加文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《赏牡丹》刘禹锡同主题
刘禹锡的《赏牡丹》是唐代经典的花卉题材七绝,和本诗一样都突出了花卉的观赏价值。两首诗都用直白的语言表达了对美好花卉的喜爱,没有复杂的用典,非常容易理解。不同的是刘禹锡的诗是赞美牡丹的雍容华贵,本诗是表达想要观赏芍药的诉求,都是花卉诗里的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

只有好花堪照眼,从君聊借一枝看
这两句是本诗的核心名句,直白又有韵味,后世常被用来表达对美好事物的喜爱和随性的生活态度,常出现在书画题跋、园林楹联中,是宋代闲适诗里流传较广的名句。

标签 TAGS

作者 POET

张纲 1083年-1166年
两宋之际官员、词人,进士出身,以清廉正直闻名于时

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待