十一月五日与才仲弟相别于白沙东门之外怅然久之不能自释乃知谢安石作恶之语不为过也因成八诗奉寄可见别后气味亦可并示京洛间亲旧也 其四

伯姑无恙时,令我与子友。

周旋以至今,各是遗种叟。

文字种声名,于身亦何有。

还书问两弟,是事君识否。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古体诗
情感乱世 · 手足 · 沧桑 · 深情
月份十一月
创作背景
南宋初年南渡士人送别创作
该诗为组诗《十一月五日与才仲弟相别于白沙东门之外怅然久之不能自释乃知谢安石作恶之语不为过也因成八诗奉寄可见别后气味亦可并示京洛间亲旧也》的第四首,作于南宋建炎三年(1129年)前后,当时宋室南渡,北方士大夫多流离江淮一带,作者在真州白沙东门送别堂弟吕才仲,感念已故伯姑的昔日嘱托,结合两人历经乱离的身世,有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该诗属于五言古体诗范畴,全诗共八句,每句五字,采用仄声韵脚,不受近体诗平仄粘对规则的严格约束,风格质朴自然,契合宋诗散文化的创作特点。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是对堂弟吕才仲的深厚手足情谊,送别后的不舍与挂念;二是历经靖康之变、宋室南渡的乱世沧桑感,以及对已故长辈的追念之情,情感真挚沉郁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
伯姑是对父亲姐姐的称呼,此处特指堂弟吕才仲的母亲,也就是作者的伯母。周旋指日常的交往、相伴,此处指代两人从小到大相处的全部时光。遗种叟指经历战乱灾祸后侥幸存活下来的老年男子,暗含乱世飘零的辛酸。文字种声名的意思是凭借写文章、做学问来博取社会上的名声。于身亦何有是反问句式,意思是这些名声对于自身而言又有什么实际用处呢。还书指写完这组诗后寄给堂弟的回信。问两弟是嘱托堂弟代为问候其他两位弟弟。是事君识否是反问对方是否明白自己所说的这些道理。
逐句白话翻译
第一句的意思是当年伯母还身体健康在世的时候。第二句是说她曾经专门叮嘱我,一定要和你好好交往、结为挚友。第三句说我们从小听着长辈的嘱托,互相陪伴走到了现在。第四句说如今我们两个人都已经变老,成了经历战乱后侥幸活下来的老人。第五句说我们平日里靠着写文章、做学问积攒下的那些名声。第六句说这些虚浮的名声对于我们经历过乱世的人来说,其实没有什么实际的价值。第七句说我写完这组诗寄给你,是想嘱托你代为问候家里的两位弟弟。第八句是我反问你,是不是真的明白我所说的这些道理。
全诗核心主旨
这首诗是作者送别堂弟后所作的组诗第四首。全诗追忆了伯母生前的嘱托,感慨了两人从小到大相伴的情谊。也抒发了作者历经南渡乱世后的沧桑感慨,看淡虚名的人生态度。同时也表达了作者送别堂弟后的不舍,对家中亲人的挂念之情。全诗语言质朴,没有华丽的修饰,情感真挚动人。很容易让有类似经历的读者产生强烈的共鸣。也体现了宋诗重说理、重日常感悟的创作特点。是吕本中送别诗里极具个人特色的作品。
跨学科 · 是什么
靖康之变与宋室南渡历史学
靖康之变是北宋灭亡的标志性历史事件,发生于公元1127年。当时金兵攻破北宋都城汴京,掳走徽钦二帝,大量北方百姓和士大夫被迫向南迁徙。吕本中家族作为北方士大夫的代表,也在南渡的流民队伍之中。他和堂弟吕才仲都是在这场大动乱里侥幸存活下来的人。所以诗里才会用「遗种叟」来称呼自己和堂弟。这个表述非常准确地写出了当时南渡士人的普遍心境。也侧面反映了靖康之变给普通百姓带来的深重灾难。是时代背景在诗歌创作里的直接体现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要沉郁,体现出沧桑感。第一二句要读得柔和,带着对已故长辈的追念之情。第三四句要加重语气,突出「各是」「遗种叟」两个关键词,体现沧桑感。第五六句要读得平缓,带点看淡虚名的释然感。第七句要读得温和,带着对亲人的挂念之情。第八句是反问句,语气要稍微上扬,带点对堂弟的叮嘱意味。每句之间的停顿可以稍长,留给听众感受情感的空间。整体节奏不要过快,要符合古诗质朴沉郁的风格。
句式仿写指导
可以仿写这首诗质朴直白的抒情句式,用来写和故交的情谊。首先可以先写两人相识的起源,比如长辈的嘱托或者小时候的约定。然后再写两人相伴走过的时光,经历过的各种事情。再写两人如今的状态,相隔两地或者都已经变老。最后可以抒发自己对这段情谊的珍惜,或者对对方的叮嘱。仿写的时候不要用太华丽的辞藻,越直白越容易打动人。可以多使用反问句,来增强情感的表达力度。也可以加入具体的生活细节,让内容更有真实感。
核心名句写作应用
核心名句「周旋以至今,各是遗种叟」可以用在回忆故交的作文里。比如写和多年未见的老朋友重逢的场景,就可以用这句话来感慨。也可以用在写时代变迁主题的文章里,用来体现人们经历时代变化后的状态。还可以用在写给老朋友的书信里,来表达两人相交多年的深厚情谊。应用的时候不需要做太多的修饰,直接引用就能体现出厚重的感怀。适合用在记叙文、散文或者书信类的文体里。不适合用在非常正式的议论文或者说明文里。引用的时候要注意语境,贴合多年情谊或者时代变迁的主题。
关联知识图谱
谢安送别王濛同典故
这个典故出自《世说新语》,谢安在送别好友王濛的时候,感慨人到中年送别就会心情不好。本诗的序里提到作者送别堂弟的时候,才明白谢安当年说的话不是夸张。两者都是表达送别亲友时的伤感之情,情感内核是完全一致的。该关联主要是让读者了解这首诗创作的情感来源。可以帮助读者更好地理解作者送别时的怅然心情。这个典故是魏晋时期名士的经典典故,被后世很多文人引用。和本诗的情感表达有非常直接的关联。可以拓展读者对古代送别文化的认知。

名句 CLASSIC LINES

周旋以至今,各是遗种叟
该句为全诗核心名句,直白道出两人自幼相交、历经乱离至今的身世,用词质朴却饱含沧桑感,后世常被用来表达故交历经世事变迁后重逢或相别的感慨。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏45 知识点
二期上线 · 敬请期待