去冬试院中尝作诗云衣敝虱可舍发垢栉不下披衣坐墙角尚有微火跨平生足拘窘今日幸闲暇新文加点窜欲歇不能罢虽微尘事妨颇畏俗子骂出门见诸老此语君可画今年复入试院职事多窘迫者簿书满前如赴蹈汤火也再次前韵

谁令君作官,衮衮簿书下。

谁令君不学,陷阱乃欲跨。

缅怀北窗翁,斯人盖多暇。

田畴望家远,日月已秋罢。

尚蒙诸公怜,未至官长骂。

何时归来图,更作一段画。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感隐逸
创作背景
元祐年间试院次韵作
本诗为北宋元祐年间苏辙任科举试院考官期间所作。去年冬天作者任职试院时曾作同韵诗记录相对闲适的状态,今年再次进入试院任职,需要处理大量文书公务,状态窘迫,因此次韵前作抒发当下的感受。创作动因是作者对繁忙公务的感慨和对闲适生活的向往,不涉及其他无关的生平事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,是中国古代诗歌的重要体裁之一。五言古诗起源于汉代,历经魏晋南北朝的发展,到唐代达到成熟阶段。相较于近体格律诗,五言古诗不要求严格的平仄、对仗,押韵规则也较为灵活,适合抒发随性自然的情志。历代文人多以五言古诗创作感怀、记事类作品,文体地位较为自由随性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是对任职试院期间公务繁冗、身不由己状态的自嘲与无奈,第二层是对陶渊明式闲适归隐生活的向往。历代解读普遍认为本诗情感真挚自然,没有刻意的矫饰,是北宋士人官场生活真实心态的体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
衮衮:形容接连不断、络绎不绝的样子,这里指文书一份接一份送来。北窗翁:代指东晋诗人陶渊明,陶渊明曾自述夏日在北窗下卧躺乘凉,自在如同上古的贤人。次韵:古代诗歌创作的一种方式,指按照所和原诗的韵脚和用韵顺序来创作新诗。簿书:指官府的文书、档案。陷阱:这里比喻官场的风险和束缚。大家可以结合诗句语境理解这些字词的含义,不需要额外延伸复杂的专业内容。这些字词都是古代文学作品中的常见用词,掌握后可以提升对同类古诗文的理解能力。
逐句白话释义
第一二句意思是:是谁让你出来做官的呢,源源不断的文书不停送到面前。第三四句意思是:是谁让你不好好读书求学的呢,现在就像要跨进陷阱一样被束缚住。第五六句意思是:我不由得怀念起陶渊明那样的隐士,那样的人才能有充足的闲适时光啊。第七八句意思是:家乡的田地距离我现在的位置很远,时间也已经到了秋天快要结束的时候。第九十句意思是:还好有各位同僚的关照,到现在还没有被上级长官责骂。第十十一二句意思是:什么时候我才能画一幅归隐归家的图画,实现自己的心愿呢。翻译全部采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰内容,方便大家直接理解诗句含义。
核心主旨与内容概括
本诗是北宋文人苏辙在科举试院任职期间所作的感怀诗。全诗围绕作者当下公务繁忙的窘迫状态展开,先以反问的语气吐槽为官的束缚和辛苦,之后表达了对陶渊明式归隐闲适生活的向往。整首诗的内容非常贴近普通人面对繁重工作时的真实感受,情感直白真诚,没有刻意的夸张或者矫揉造作。大家可以从诗中感受到古代士人身处官场时的矛盾心态,既有履行公职的责任,也有对自由生活的渴望。这首诗的内容理解起来难度不大,不需要掌握太复杂的背景知识就能get到作者想要表达的情绪。
跨学科 · 是什么
宋代试院官员日常公务社会学
这个知识点对应的是宋代的文官工作状态,在北宋时期,科举制度已经非常完善,朝廷对科举考试的流程要求十分严格。试院的考官在任职期间需要实行锁院制度,进入试院之后就不能外出,也不能和外界有私人联系。他们除了要审阅大量的考生试卷之外,还要处理各种相关的文书档案,工作内容比较繁琐。这种工作状态和现在大型考试的考务工作人员的状态有相似之处,都是在封闭环境下处理大量事务。大家可以通过这个知识点了解古代科举相关的社会常识,没有复杂的专业术语,容易理解。这个知识点也能帮助大家更准确地体会作者当时的窘迫心情。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气可以偏舒缓一点,带一点无奈自嘲的感觉,不用太激昂。前两句“谁令君作官,衮衮簿书下”可以用稍微上扬的反问语气来读,停顿在“谁令/君作官,衮衮/簿书下”。第三四句“谁令君不学,陷阱乃欲跨”的语气可以稍微下沉一点,读出无奈的感觉,停顿在“谁令/君不学,陷阱/乃欲跨”。第五六句“缅怀北窗翁,斯人盖多暇”可以读得舒缓放松一点,带一点向往的感觉,停顿在“缅怀/北窗翁,斯人/盖多暇”。后面的句子按照两字一顿的节奏来读就可以,最后两句可以稍微放慢语速,读出对归隐的期待感。大家可以多试读几次,找到最舒服的节奏就可以。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗前两句的反问句式,用来吐槽生活中遇到的烦心事。仿写的句式结构可以参考“谁令你XX,XXXX下”的结构,前面用反问引出话题,后面用具体的场景来表现状态。比如吐槽学业繁重可以写“谁令你考研,习题堆案下”,吐槽工作加班可以写“谁令你加班,报表不断下”。仿写的时候不用追求严格的古体格律,只要把自己的真实感受表达出来就可以。这种仿写方式非常简单,大家平时发朋友圈或者吐槽的时候都可以用,能让表达变得更有风趣。大家可以结合自己的生活场景多练习几次,很容易就能掌握。
名句日常写作应用
本诗的核心名句“谁令君作官,衮衮簿书下”可以用在描写工作、学习繁忙的写作场景中。比如你写自己加班的感受,可以写“最近手头的项目一个接一个,简直是‘谁令君作工,方案不断下’,忙到连喝口水的时间都没有”。或者写学生备考的场景,可以写“期末周的图书馆里全是刷题的同学,大家都在感叹‘谁令你考试,习题堆桌下’”。用的时候可以稍微改动一下诗句里的用词,适配你要写的具体场景。这种用法能让你的文字变得更有风趣,也更有文化感。大家平时写周记、发动态的时候都可以尝试使用,适配性很强。
关联知识图谱
陶渊明北窗高卧典故同典故
本诗中的“北窗翁”代指陶渊明,这个典故出自陶渊明的《与子俨等疏》。陶渊明在文中写道“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,后世就用北窗翁、北窗高卧来指代闲适自在的隐居生活。这个典故是古代文学中常见的典故,很多表达归隐之志的作品都会用到。大家记住这个典故之后,再遇到同类的古诗文就能快速理解对应的含义。

名句 CLASSIC LINES

谁令君作官,衮衮簿书下。谁令君不学,陷阱乃欲跨
这两句是本诗的核心名句,以直白的反问语气道出了为官的窘迫,流传度较高。历代评注多认为这两句语言质朴直白,准确道出了古代中下层官员的普遍困境。后世很多描写公务繁忙的文学作品都曾化用这两句的表达,文化影响力较为持久。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待