离洪州渡西江至翠微寺紫清宫

崔嵬是形容山势高耸挺拔的样子，是古代写景诗中常用的形容山的词汇。促櫂的意思是加快划桨的速度，櫂就是船桨的意思。隈指的是山的弯曲凹陷的地方，通常是山中村落聚集的区域。修竹指的是修长高大的竹子，古人常用修竹象征高洁的品格。洪井是西山的古地名，相传是上古仙人洪崖先生炼丹的地方。喷噫是形容水流喷涌发出的巨大声响，类似人大口呼气的声音。陵风翰指的是能够乘风飞翔的大鸟，这里代指传递消息的信使。神物指的是传说中守护山中古迹的神灵异兽。

天刚亮的时候我渡过西江，西山正高耸地矗立在前方。船到江心的时候快要起浪，细雨随着风飘落到身上。我加快划桨赶往前面的岸边，赶路的行程被风雨催促得很急。寒冷的沙滩延伸出一条细细的小路，人家都住在山的弯曲处。茂密的雨幕遮挡着修长的竹子，因为干旱太久地上没有长出莓苔。傍晚的时候我进入翠微寺，四周的山峰都环抱到寺前来。寺庙的西边是洪崖先生的居所，是百代以来人们都景仰的地方。不知道哪一年蛟龙发怒，把深山劈出了一道裂口。悬挂的瀑布倾泻到洪井里，喷涌的声响像是藏着风雷。赶路的我稍微休息一下，暂时在这里停留徘徊。城里的两三个老朋友，离得这么近却不能陪我一起来。难道没有能乘风飞翔的大鸟，把他们邀请到这山中的高台来。山涧的水清澈又寒冷，完全可以当作我的酒来饮用。我一个人来不敢停留太久，害怕被山中的神物猜疑。

本诗是一首标准的纪游诗，按照诗人的行程顺序展开描写。从清晨渡西江写起，依次记录了途中遇雨、登岸赶路、沿山前行、进入翠微寺、探访洪崖古迹、观赏洪井瀑布的全过程。诗人将沿途所见的自然景观、人文古迹与自己的即时心境结合起来，既写出了西山的雄奇秀美，也抒发了访古探幽的闲适心情与对自然的敬畏之心，内容充实，情感真挚。