病中口占示益谦四弟
病来全少静工夫，药里关心计已迂。
纵使君来亦无语，更无余法待文殊。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感病中
创作背景
朱熹晚年考亭讲学时期病中即兴所作
本诗为朱熹晚年定居建阳考亭讲学期间口占而成，赠予族弟朱埜（字益谦）。创作时朱熹已形成成熟的理学思想体系，常借禅家公案阐释心性修养的道理，本诗是其即兴传递学术体悟的作品，无明确系年，学界普遍考证为庆元年间（1195-1200）所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，是唐代成熟的格律诗体裁，全篇四句，每句七字，符合严格的平仄、押韵规范。七言绝句是宋代文人常用的即兴抒怀体裁，篇幅短小精悍，适合表达瞬时感悟。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是病中抛却俗务、反观心性的淡然通透，二是借禅家典故向族弟传递的理学修养主张，流露宋代士大夫儒释互摄的思想特质，无悲戚愁苦的病态情绪，尽显理学家从容静定的修养境界。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“口占”指即兴随口吟诵而成，无需提前打草稿。“益谦”是朱熹族弟朱埜的字，是朱熹讲学的重要追随者。“药里”指服药的日常安排，代指治病的事宜。“文殊”即文殊菩萨，是佛教中智慧第一的菩萨，这里用的是佛经中的经典典故。大家可以结合常见的佛教文化常识理解这些字词的含义，不需要额外记忆生僻义项。这些字词都是宋代文人诗文的常用表述，没有古今异义的情况。
逐句白话释义
第一句的意思是自从生病以来，我完全没有了静下来修养心性的时间和精力。第二句是说把心思都放在吃药治病上，现在看来这个想法已经很迂腐没有用处了。第三句意思是就算你来看望我，我也没有什么多余的话要跟你说。第四句是说我也没有什么额外的道理要拿出来对待来访的文殊菩萨。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思，方便大家理解核心内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是朱熹生病的时候随口写了送给四弟朱益谦的作品。全诗通过描写自己病中的状态，借用佛教的经典典故，表达了自己参悟到的心性修养不需要向外寻求的道理。整首诗没有普通病中诗作的悲伤情绪，反而充满了通透豁达的感觉，体现了理学家特有的修养境界。大家可以从诗里感受到朱熹作为大学问家从容淡定的心态，即便是生病也不忘传递自己的学术主张。
跨学科 · 是什么
文殊问疾典故哲学
文殊问疾是大家比较熟悉的佛教典故，讲的是维摩诘居士生病的时候，文殊菩萨带着众弟子去探望他，两个人探讨佛法的故事。朱熹在这里引用这个典故，是把来探望自己的弟弟比作文殊菩萨，表达自己的心境已经通透，不需要再多说什么道理。这个典故的内容很简单，大家不需要深入研究佛教教义也能理解诗里的含义。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候节奏可以稍慢，读出从容淡定的感觉。第一句“病来/全少/静工夫”按2-2-3的结构断句，重音放在“全少”上。第二句“药里/关心/计已迂”同样按2-2-3断句，重音放在“计已迂”上。第三句“纵使/君来/亦无语”断句结构一致，重音放在“亦无语”上。第四句“更无/余法/待文殊”重音放在“更无”上，收尾的时候语气平缓，不需要拉高声调。大家可以多诵读几遍，感受诗句里淡然的情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句用“纵使...亦...，更无...待...”的转折句式，适合用来表达通透豁达的心境。大家仿写的时候可以先确定自己要表达的核心情绪，比如表达自己对某件事已经释然的状态。举个例子：“纵使重逢亦无言，更无旧事待寒暄”，就可以用来形容和旧友重逢时无需多言的默契。仿写的时候不用严格遵守格律，只要把转折关系体现出来就可以，适合用在记叙类作文的结尾抒发情感。
核心名句写作应用场景
“纵使君来亦无语，更无余法待文殊”这句适合用在表达心性通透、无需多言的场景中。比如写关于修养心境的散文时，可以用这句话引出自己对“沉默是最高级的表达”的感悟。也可以用在描写和知己相处的场景，体现两个人不需要多余的交流就能互相理解的默契。还可以用在表达自己看淡某件事的情绪，说明自己已经不需要额外的道理来开解自己。大家使用的时候可以直接引用，也可以稍加化用，不需要额外注释大部分读者也能理解其中的含义。
关联知识图谱
朱熹同作者
本诗的作者是南宋著名理学家、思想家朱熹，他是宋代理学的集大成者，其思想对后世中国文化影响深远。朱熹一生创作了大量诗文，本诗是他晚年的代表性说理诗之一。
七言绝句同体裁
本诗属于七言绝句体裁，是近体诗的一种，全篇四句每句七字，符合格律诗的押韵、平仄要求，是宋代文人常用的即兴创作体裁。
名句 CLASSIC LINES
纵使君来亦无语，更无余法待文殊
这两句借《维摩诘经》中文殊问疾的公案表达心性体悟。
标签 TAGS
作者 POET
吕本中 1084-1145
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待