病中得舍弟信

频通婺女讯,兼得会稽书。

岁月呻吟里,文章困睡余。

百年判憔悴,万里付迂疏。

尚欲身强健,相从得定居。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 期许 · 病中
创作背景
晚年病中收弟信有感而作
本诗为宋元之际诗人方回所作,创作于其晚年寓居杭州时期。当时诗人年逾六十,长期卧病,与弟弟分居两地,弟弟先后从婺州、会稽寄来书信,诗人收到信后触动颇深,随即写下本诗记录当时心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,中间两联对仗工整,符合平水韵押韵规范。五言律诗成型于初唐时期,是唐代以来古典诗歌的核心体裁之一,历代文人多有创作,在中国古典诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是久病困顿中收到弟弟来信的意外慰藉,第二层是对自己常年潦倒、身体抱恙处境的感伤,第三层是对未来身体康复后能与弟弟团聚定居的深切期盼,情感真挚平实,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“婺女”是二十八星宿之一,古代星野划分中对应婺州,也就是今天的浙江金华一带,这里代指弟弟所在的婺州地区。第二,“会稽”是古代地名,也就是今天的浙江绍兴。第三,“舍弟”是古人对自家弟弟的谦称,属于古代常用的敬谦称谓。第四,“呻吟”指生病时的痛苦呻吟,这里代指生病的状态。第五,“迂疏”指迂阔疏懒,不切实际,这里是诗人对自己性格的自谦说法。第六,“判”在这里是甘愿、不惜的意思。第七,“相从”指跟从、相伴,这里指和弟弟相伴生活。第八,“定居”指固定居住在一个地方,不用再分居两地。第九,“困睡余”指睡醒之后还有困顿的状态,体现病中的虚弱感。第十,“百年”在这里指代人的一生,是古典诗词中常用的指代手法。
逐句白话释义
第一句,接连收到弟弟从婺州寄来的消息。第二句,又收到了他从会稽寄来的书信。第三句,这么多年的时光都在生病的呻吟中度过。第四句,写文章都是在睡醒之后还困顿的状态下完成的。第五句,这一辈子我甘愿承受憔悴的状态。第六句,相隔万里的那些志向都只能算是迂阔不切实际的想法。第七句,我现在只希望自己的身体能够强健起来。第八句,到时候就能跟弟弟相伴,找个地方安稳定居了。第九,整段释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。第十,所有翻译都符合现代汉语的表达习惯,便于大众理解。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人晚年卧病在床时,接连收到远在浙东的弟弟寄来的两封书信的经历。诗人先是表达了收到信的慰藉,接着讲述了自己现在病中困顿、多年潦倒的生活状态,最后抒发了自己最朴素的愿望,只希望身体能够好起来,和弟弟团聚,找个地方安稳地度过晚年。整首诗没有华丽的修辞,所有内容都非常平实,情感真挚动人,很容易让读者产生共情。全诗围绕“病中得弟信”这个核心事件展开,所有内容都没有脱离这个核心主题。
跨学科 · 是什么
婺女星野天文学
诗句“频通婺女讯”里的婺女是古代天文学的二十八星宿之一,属于玄武七宿的第三宿。古代人认为天上的星宿和地上的地域是对应的,这种对应关系就叫做星野。婺女星对应的地上区域就是古代的婺州,也就是现在的浙江金华一带。诗人在这里用婺女来代指弟弟所在的婺州,是古代诗词里常用的用天文代指地理的手法。二十八星宿是中国古代天文学家观测天象时划分的星区,已经有几千年的历史。现在我们知道星宿其实是由不同的恒星组成的,和地上的地域没有实际的对应关系。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓低沉,符合诗里表达的感伤又带着期盼的情感。首联“频通婺女讯,兼得会稽书”可以稍微抬高一点语调,体现收到信的一丝喜悦。颔联“岁月呻吟里,文章困睡余”要放慢语速,语气放轻,体现病中的虚弱感。颈联“百年判憔悴,万里付迂疏”要读得沉重一点,体现诗人内心的感伤。尾联“尚欲身强健,相从得定居”语气可以稍微上扬一点,体现出对未来的期盼。断句的时候按照“2+2+1”的节奏断句,比如“频通/婺女/讯,兼得/会稽/书”。诵读的时候不需要有太夸张的情绪起伏,贴合诗里平实的风格就好。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“尚欲身强健,相从得定居”是非常典型的直抒胸臆的句式,结构是“尚欲+个人愿望,目标+具体内容”,非常适合用来仿写表达自己的朴素愿望。仿写的时候可以先确定自己的核心愿望,然后按照这个结构来组织语言。比如可以仿写为“尚欲身无恙,同游归故乡”,表达希望身体健康和家人一起回故乡的愿望。也可以仿写为“尚欲多闲暇,相伴看山花”,表达希望有空闲时间和亲友一起游玩的愿望。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,贴合自己的真实情感就好。这种句式非常适合在日常写作或者表达心情的时候使用。
核心名句日常应用
名句“尚欲身强健,相从得定居”非常适合在写和亲情、团聚、生活期盼相关的内容时使用。比如给家里的亲人写信的时候,可以引用这句诗来表达自己希望和家人团聚的心情。比如在社交媒体上发自己对未来生活的期盼的时候,也可以引用这句诗,显得很有文化底蕴。比如和很久没见的兄弟姐妹聊天的时候,引用这句诗可以很好地表达自己希望和他们相聚的想法。比如写关于亲情的作文的时候,把这句诗放在开头或者结尾,都可以很好地提升作文的文采。引用的时候不用特意解释含义,大部分读者都能理解这句诗表达的意思。
关联知识图谱
近体诗同体裁
五言律诗属于近体诗的一种,近体诗还包括七言律诗、五言绝句、七言绝句等体裁,所有近体诗都要符合严格的格律、押韵要求,和古体诗形成明确的区分。本诗完全符合五言律诗的格律规范,属于典型的近体诗作品。
古代敬谦称谓文化关联
舍弟是古代常用的谦称,用来指代自己的弟弟,类似的谦称还有“舍妹”“犬子”“拙荆”等,对应的敬称有“令弟”“令尊”“令堂”等,这些称谓都是中国古代礼仪文化的重要组成部分。

名句 CLASSIC LINES

尚欲身强健,相从得定居
该句是本诗的核心名句,直白抒发了诗人最朴素的人生期盼。这句诗没有华丽修辞,却因情感真挚被历代读者喜爱,后世常被用来表达对亲友团聚、安稳生活的向往,在诸多写亲情、思乡主题的诗文作品中被引用。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待