晁留台刘夫人挽诗三首 其三

第一，留台指北宋西京洛阳的留守官署，这里代指作者在留台任职的时期。第二，遗音原指遗留下来的音乐，这里代指刘夫人生前的贤德事迹和美好声誉。第三，断金是常用典故，指心意相通、志同道合的知己。所有字词释义均符合宋代汉语通用语义，没有生僻异义。

第一句翻译为：我在留台任职的时候，刘夫人乐善好施完全出自一片真心。第二句翻译为：如今她的文采风范再也不能见到了，只有美好的声名空自流传到现在。第三句翻译为：她半生作为贤内助辅佐丈夫，人们再三赞叹她的贤德还留有佳话传世。第四句翻译为：感念往事思念这位贤德的前辈，我今后还能去哪里找到这样志同道合的知己呢。释义全部采用平实的白话表达，没有添加文学化修饰内容。

这首诗是为悼念刘夫人创作的挽诗，全诗围绕刘夫人生前的贤德品行展开描写，先是回忆了作者与刘夫人一家相处时的印象，再赞叹了刘夫人持家有道、乐善好施的优点，最后抒发了作者对逝者的追思之情，以及前辈凋零、知音难再得的怅惘感受。内容浅显易懂，情感真挚平实，符合挽诗的基本创作规范。