送王提举赴淮东七首 其三
随行万卷书，既足以自娯。
因知君所乐，不在使者车。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古绝
情感期许 · 淡泊 · 赞美 · 送别
创作背景
送别友人赴淮东任职
本诗为元代诗人虞集《送王提举赴淮东七首》组诗的第三首，创作于友人王姓提举即将前往淮东地区履职的送别场合，为友人间的赠答之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古绝句，属于古体诗范畴，每句五字，全诗四句，格律要求宽松，不同于严格遵守平仄押韵规则的近体五言绝句，是元代文人常用的赠答短诗体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为对友人以读书为乐、不慕权势的高洁志趣的赞许，暗含对友人赴任后坚守本心的美好期许，跳出传统送别诗的伤感情绪，基调积极明朗。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，提举是中国古代官职名称，这里指诗人要送别的友人王提举。第二，淮东是古代地理区域名称，大致包括今天江苏、安徽的淮河以东地区。第三，万卷书是虚指，形容友人随身携带的书籍数量非常多。第四，自娯的娯同娱，意思是自我消遣、获得快乐。第五，君是对对方的尊称，这里指代王提举。第六，使者车本来指朝廷使者乘坐的车马，这里代指官员的身份、地位和权势。第七，本诗没有生僻的通假字，大部分字词含义和现代汉语差异不大。第八，所有字词的含义都贴合送别赠诗的语境，没有歧义。
逐句白话释义
第一句的意思是你出行的时候随身带着上万卷书籍。第二句的意思是这些书已经足够让你自己获得很多乐趣。第三句的意思是通过这个细节我就知道你真正感到快乐的是什么。第四句的意思是你的快乐从来都不是做官员享有的权势和地位。第五，逐句释义严格按照诗句字面意思翻译，没有添加额外的文学修饰。第六，释义符合元代诗歌的语言使用习惯，没有过度引申。第七，每句的翻译都和原诗的语序基本对应，方便理解。第八，所有释义都避开了专业术语，适合普通读者阅读。
全诗核心主旨
第一，本诗是一首送别友人的赠答诗。第二，诗人没有写送别的伤感情绪，反而聚焦友人的品格特点。第三，诗人通过友人随身带万卷书的细节，展现友人嗜书好学的特点。第四，诗人点明友人的快乐来源于读书，而非做官的权势。第五，全诗表达了诗人对友人淡泊名利的高洁品格的赞许。第六，也暗含了诗人对友人赴任后能坚守本心的美好期许。第七，全诗风格平实直白，情感真诚恳切。第八，没有使用复杂的修辞，很容易读懂。
跨学科 · 是什么
古代官职提举社会学
第一，提举是中国古代的官职名称，最早在宋代开始设立。第二，提举这类官职主要负责管理某一类专门的事务。第三，元代沿用了宋代的提举官职制度，设置了很多不同类别的提举岗位。第四，诗里的王提举就是前往淮东地区担任某类提举职务。第五，提举的品级在不同朝代、不同分管领域有一定差异。第六，古代官员赴任的时候可以携带一定数量的随行物品。第七，古代文人大多有随身携带书籍的习惯，体现对读书的重视。第八，该知识点是中国古代职官制度的基础常识，没有争议。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一，诵读本诗的时候语速要平缓，体现平实真诚的语气。第二，第一句“随行万卷书”的断句为随行/万卷书，重音放在“万卷书”上。第三，第二句“既足以自娯”的断句为既/足以/自娯，重音放在“自娯”上。第四，第三句“因知君所乐”的断句为因知/君所乐，重音放在“所乐”上。第五，第四句“不在使者车”的断句为不在/使者车，重音放在“不在”上。第六，整体诵读不需要带入悲伤的情绪，要体现出赞许的语气。第七，每句末尾的字音可以稍微拉长，营造舒缓的节奏。第八，全诗篇幅很短，诵读一遍的时间控制在15秒左右就合适。
基础句式仿写指导
第一，本诗的句式是先写细节，再点明品格的结构，很适合仿写。第二，仿写的时候可以先写人物的某个日常行为细节。第三，再通过这个细节推断出人物的志趣或者品格特点。第四，比如可以仿写“案头满画纸，足以自欢娱。因知汝所乐，不在锦绣途。”第五，仿写的时候要保持每句五字，总共四句的结构。第六，不需要刻意追求押韵，表意通顺自然就可以。第七，仿写的主题可以是赞美身边人的某个优点或者志趣。第八，这种结构写出来的内容平实真诚，很有感染力。
核心名句写作应用
第一，核心名句“因知君所乐，不在使者车”适合用在夸赞他人淡泊名利的场景里。第二，比如写身边的老师醉心学术，不在乎职称待遇的时候就可以用这句。第三，也可以用在写自己的志趣追求，表达不看重物质条件的场景里。第四，用的时候可以直接引用原句，不需要额外修改。第五，这句适合用在记叙文、散文、议论文的写作里。第六，用在议论文里的时候，可以作为论据支撑淡泊名利的论点。第七，用在记叙文里的时候，可以放在段落末尾点明人物的品格特点。第八，日常写作使用的时候不需要标注出处，大部分读者都能理解句子的含义。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
第一，本诗属于送别诗的类别，和传统伤感送别诗不同，主打品格赞美。第二，同类的作品还有王勃的《送杜少府之任蜀州》，都没有伤感情绪。第三，这类送别诗都聚焦友人的品格或者未来的发展，情感积极向上。第四，《送杜少府之任蜀州》的“海内存知己，天涯若比邻”也是千古名句。第五，两首诗都跳出了送别诗常见的伤离别模式，有很高的艺术价值。第六，两首诗的作者都是当时的文坛代表人物，作品传播范围很广。第七，读者可以对比阅读两首诗，感受不同朝代送别诗的风格差异。第八，二者的核心情感都符合中国传统文人重知己、轻离愁的精神特质。
名句 CLASSIC LINES
因知君所乐，不在使者车
该句为本诗核心名句，直白点明友人志趣所在，后世常被用来夸赞淡泊名利、追求精神富足的高洁品格，传播范围较广。
标签 TAGS
作者 POET
吕本中 1084-1145
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语27 知识点
二期上线 · 敬请期待