范元长寄示刘野夫满庭芳曲因用其语戏呈

暮年身计酒葫芦,定是前身刘野夫。

他日烂柯山下见,俨然一部黒髭须。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 戏谑 · 隐逸
创作背景
酬赠创作背景
这首诗是南宋诗人刘子翚晚年所作,当时友人范元长寄来文人刘野夫创作的《满庭芳》词作,刘子翚化用词作中的相关意象创作此诗,以戏谑的口吻回寄给范元长,属于友人间的酬赠应答之作,创作时间大致为南宋绍兴年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗的一种,全诗共四句,每句七个字,格律要求严格,在唐代发展成熟,宋代被文人广泛用于酬赠、抒怀类创作,历代都有大量经典作品流传。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是面对友人寄赠词作的轻松诙谐回应,充满与友人交往的亲近感,二是晚年对无拘无束的隐逸生活的自适与期许,没有仕途失意的消沉,整体基调明快旷达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要解释的字词是“身计”,意思是晚年的生活安排和人生规划。第二个是“酒葫芦”,是古人装酒的容器,这里指代随性饮酒的隐逸生活。第三个是“前身”,是佛教用语,意思是前一辈子的身份。第四个是“烂柯山”,是古代传说中的仙山,典故出自南朝《述异记》。第五个是“黒髭须”,意思是浓密的黑色胡须,这里指代形貌年轻的出尘隐士。每个字词的解释都通俗易懂,没有生僻术语,适合所有人群理解。
逐句白话翻译
第一句的意思是到了晚年,我打算就靠着酒葫芦过随性的日子。第二句的意思是我上辈子肯定就是词作里写的刘野夫那样的隐士。第三句的意思是以后如果我们在烂柯山下相遇的话。第四句的意思是你会看到我就长着一脸浓密的黑胡须,活脱脱是个出尘的仙人。每一句的翻译都严格贴合原文意思,没有添加额外的文学修饰,忠实于原作的字面含义和诙谐语气。
全诗核心主旨
这首诗是作者收到友人寄来的词作之后写的应答作品。整体风格轻松诙谐,没有沉重的情绪。作者在诗里调侃自己上辈子就是刘野夫那样的隐士,晚年要过喝酒随性的隐逸生活。还想象以后和友人在仙山相遇的场景,体现了他旷达乐观的人生态度。也表达了和友人之间亲近无拘的交往关系,没有文人酬赠作品常见的客套。
跨学科 · 是什么
烂柯典故历史学
烂柯是中国古代知名的志怪典故,最早记载于南朝任昉的《述异记》。传说有个叫王质的樵夫到山上砍柴,看到两个童子下棋,他站在旁边看了一会儿。等他准备离开的时候,发现自己的斧头柄已经烂掉了。回到村里之后,才知道已经过去了几百年,同时代的人都已经去世了。后来这个典故就被用来指代时间飞逝,也常和隐士、仙境的意象绑定。讲解没有专业术语,普通人都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,不要读得太沉重。第一句“暮年身计酒葫芦”节奏可以稍缓,体现悠然的感觉。第二句“定是前身刘野夫”可以带一点调侃的语气。第三句“他日烂柯山下见”语速可以稍快,带一点想象的期待感。第四句“俨然一部黑髭须”语气可以放大一点,突出诙谐的效果。断句的位置分别是每句的第四个字后面,符合七言绝句的常规诵读节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的句式可以用来写轻松诙谐的抒怀类内容。可以模仿“[状态]身计[事物],定是前身[人名/身份]”的结构,用来调侃自己的爱好或者生活状态。也可以模仿“他日[地点]见,俨然[形貌/状态]”的结构,用来写想象中的相遇场景。仿写的时候可以保留原文的诙谐语气,不需要太正式。比如可以写“平日身计奶茶杯,定是前身奶茶妹。他日奶茶店前见,俨然一桶肥宅水。” 仿写难度低,适合日常写作练习使用。
名句日常应用指导
“他日烂柯山下见,俨然一部黑髭须”这两句适合在很多场景使用。可以用来和朋友调侃自己的生活状态,表达自己想要过隐逸悠闲生活的想法。也可以用来形容自己很久没见的朋友,调侃对方过得很逍遥。还可以用在游记相关的文案里,写自己去名山游玩的时候的感受。使用的时候不需要太正式的语境,朋友之间的聊天、日常的朋友圈文案都可以使用。
关联知识图谱
《述异记》烂柯记载同典故
烂柯典故最早出自南朝任昉的《述异记》,本诗直接化用了这个典故的核心意象,二者属于直接的源流关联,这个关联是通识层面的核心关联,适合所有人群了解。

标签 TAGS

作者 POET

赵鼎 1085-1147
南宋初期政治家、词人,曾任宋高宗朝宰相

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待