颂古十二首 其六

本诗用词极为通俗，几乎无生僻晦涩的字词。句中“牛”“马”都是古代农业社会常见的大型家畜，代指价值较高的财物或恩惠。“得人一牛”指收到了别人较为厚重的恩惠。“还人一马”指回报对方的酬谢价值不低于收到的恩惠，甚至略高。“有往有来”指人际交往是双向的付出与回馈过程。“可知礼也”指这样的做法符合基本的礼节规范要求。禅门颂古常借用民间俗语传道，本诗也延续了这一创作特点。所有用词都贴合普通民众的日常认知，方便教义的传播。

第一句的意思是如果得到了别人送的一头牛的恩惠。第二句的意思是应当回报给对方一匹马作为答谢。第三句的意思是人际交往要有付出也有回馈，双向互动。第四句的意思是做到这样就可以说是懂得礼法规范了。整首诗没有隐含的晦涩表意，字面意思就是核心表达的内容。翻译时不需要额外添加文学化的修饰，保持直白的风格即可。逐句释义完全贴合原作的口语化表达逻辑。普通读者不需要额外背景知识就能读懂全部内容。这种直白的表述方式也是禅门偈颂的典型特征。方便不同文化水平的参学者快速理解核心要义。

本诗是禅门用来教化参学人士的通俗偈颂。核心传递的是礼尚往来的基本处世准则。倡导人们在人际交往中要懂得感恩、对等回馈。认为双向互动的交往才是符合礼法的正确做法。同时也暗含了禅门因果对等的基本修行理念。劝诫世人不要只索取不付出，要懂得主动回馈他人。内容贴近日常，没有脱离实际的空泛说教。直到今天依然有很高的现实指导意义。