颂古十六首 其一六

两女合为一媳妇,古寺基前幢子竖。

仿佛上有陀罗尼,多少行人尽惊怖。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感禅理
创作背景
南宋禅林公案阐释创作
该作品创作于南宋淳祐年间,是释绍昙住持安吉州报本禅寺期间,为阐释前代禅门公案、指导门下僧人参学所作的十六首系列颂古的最后一首。创作动因是针对学人对“祖师西来意”等禅门核心问题的执念,以反常意象破除学人对名相的执着,属于临济宗杨岐派常规的传法内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该作品属于宋代禅林流行的颂古体裁,是禅师为阐释公案、接引学人的特殊诗歌形式。体裁上为七言四句结构,不受严格近体格律束缚,用语直白多含机锋。颂古体裁最早兴起于唐代禅林,两宋时期达到创作高峰,是佛教文化与中国古典诗歌融合的典型产物。这类作品不以抒情写景为核心,以传递禅理、启发开悟为核心创作目的,在宋代禅门典籍中多有收录。
情感 · 解读
作品核心情感无世俗悲喜倾向,是禅家对众生执着名相的悲悯开示。通过荒诞反常的意象组合,打破受众对常规认知的执念,引导学人体悟非有非无的中道智慧。没有明确的褒贬情绪,所有内容都服务于禅门开悟的核心目的,是典型的宗教性说理诗歌。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
颂古是禅门特殊诗歌体裁,指禅师针对前代公案创作的阐释性诗歌。媳妇指男性配偶的母亲,也就是现代汉语里的婆婆。幢子指古代佛寺里立的石质经幢,上面通常刻有佛教经文。陀罗尼是佛教术语,指真言咒语,被认为有消灾祈福的功效。惊怖指惊讶害怕的情绪。所有字词的使用都贴合宋代禅林的日常用语习惯,没有生僻的文言词汇。
逐句白话释义
第一句的意思是两个女儿合起来变成了一个婆婆,完全违背大家的常规认知。第二句说废弃的古寺地基前面,还竖立着一根石质经幢。第三句说隐隐约约能看到经幢上面刻着佛教的陀罗尼真言咒语。第四句说路过这里的很多行人看到这个场景,都感到惊讶和害怕。所有内容没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行翻译。
核心主旨与内容概括
这首作品是宋代禅僧的传法诗歌,通过四个违背常规认知的场景组合,打破大家对日常事物的固定认知。目的是告诉大家不要执着于事物的名称和固定形态,才能体悟到真正的禅理。没有常规诗歌的抒情内容,所有内容都为传递禅理服务,是典型的宗教说理诗歌。普通读者不需要纠结内容的合理性,重点理解作品打破惯性思维的核心目的就可以。
跨学科 · 是什么
古代佛教经幢的功能历史学
经幢是唐代以来佛教流行的石刻建筑,多为石质多层结构。宋代的经幢通常高度在3到6米之间,上面刻的最多的就是《佛顶尊胜陀罗尼经》。古代民众普遍认为经幢有消灾祛邪的作用,所以即使寺院废弃,经幢也常被当地民众保留下来。现在国内多地的宋代寺院遗址都出土过完整的经幢文物,是研究宋代佛教文化的重要实物资料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首作品的时候语速要稍慢,语气要平稳,不要带惊讶或者恐惧的情绪。第一句“两女/合为/一媳妇”,按照2-2-3的节奏断句。第二句“古寺/基前/幢子竖”,同样按照2-2-3的节奏断句。第三句“仿佛/上有/陀罗尼”,断句节奏和前两句一致。第四句“多少/行人/尽惊怖”,最后三个字可以稍作停顿,突出作品的机锋感。诵读的时候不需要带过多的情感起伏,保持平淡的语气最符合作品的定位。
基础句式仿写指导
这首作品的核心句式特点是用违背常规认知的内容制造反差感。仿写的时候可以先构建一个常规认知里不可能出现的场景,比如“三石合为一只羊”这种违背常识的内容。第二句接一个真实存在的日常场景,和第一句形成反差。第三句点出场景里的核心元素,第四句写普通人看到这个场景的反应。仿写不需要讲究严格的押韵,重点突出反差感就可以,适合用来写打破惯性思维的创意短文。
核心名句写作应用
“两女合为一媳妇,古寺基前幢子竖”这句话适合用在讨论打破惯性思维的作文里。比如写不要被固有认知束缚的主题时,可以引用这句话,说明很多看似不可能的事情其实是打破惯性思维的突破口。还可以用在讨论创新思维的文章里,用这句诗说明跳出常规认知才能看到事物的本质。日常写作里提到禅理或者反常思维的时候,引用这句诗可以增加文章的文化底蕴。
关联知识图谱
释绍昙《颂古十六首》全组同主题
本作品是释绍昙《颂古十六首》的最后一首,其余十五首也都是阐释禅门公案的偈颂,风格和主题完全一致,都是为了接引学人破除名相执念。
临济宗杨岐派同流派
释绍昙是临济宗杨岐派的传人,这首作品的创作风格完全符合临济宗“机锋峻烈”的传法特点,用反常的意象直接打破学人的执念。

名句 CLASSIC LINES

两女合为一媳妇,古寺基前幢子竖
该句以完全违背常规认知的荒诞意象构成禅门机锋,是禅门“反常合道”创作手法的典型代表,常被用作检验学人是否破除名相执念的测试公案。

标签 TAGS

作者 POET

释明辩 1085年-1157年
南宋临济宗禅僧、禅诗作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待