谢友人遗华阳巾

“遗”读作wèi，是赠送的意思。“华阳巾”是道教徒佩戴的头巾，相传为华阳洞天仙人所戴。“薤叶”是一种常见草本植物的叶子，形态细长柔软。“菱花”代指镜子，古代铜镜背面常雕刻菱花图案。“鹤髪”指白色的头发，代指隐逸的老人。“尘土”代指世俗的生活与身份。这几个字词是理解全诗的核心基础，没有生僻通假字。

第一句说这华阳巾像是用露水裁剪、烟雾缝制而成，比普通的角冠还要好看。第二句说它是从神仙居住的玉洞、彩云深处来的。第三句说喝醉的时候戴着它，配着薤叶欹斜的影子格外合适。第四句说它戴得很稳，对着菱花镜子仔细看特别好看。第五句说山野的隐士喜欢留着它，盖住自己白花花的头发。第六句说溪边的老翁都争着要它，配自己的钓鱼竿。第七句说劳烦你把这仙人的首饰寄给我。第八句说我身在世俗尘土之中，反而惭愧不好意思戴着它出门。释义完全忠实于原文，没有添加额外修饰。

全诗围绕友人赠送的华阳巾展开描写，先写头巾的轻盈珍贵和来历不凡，再写戴上头巾之后的合适美观，受到隐士、老翁的喜爱，最后点明主旨，既表达了对友人赠礼的感激之情，也抒发了自己被世俗事务牵绊，没办法像隐士一样自在生活的惭愧与遗憾。内容通俗易懂，情感真挚朴实，是非常经典的赠答诗。