独步小园四首 其三

谁将山杏胭脂色,来作江梅玉颊红。

但得暗香疏影在,不妨妆面对春风。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 闲适
创作背景
晚年退居吉水时独游小园所作
本诗为《独步小园四首》组诗的第三首,学界公认创作于南宋淳熙十六年(1189年)前后,彼时杨万里罢官退居吉州吉水(今江西吉水)故里,闲居期间每日游览自家小园,见春日江梅盛放、花色鲜妍,触景生情创作了这组绝句,创作动因纯粹为赏景抒怀,无特定政治或人事寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七个字。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,成为古典诗歌主流体裁之一。其格律要求严格,通常有平起、仄起两种格式,可押平声韵,篇幅短小精悍,擅长借景抒情、托物言志,在唐宋时期得到大量创作,历代都有经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是诗人晚年退居乡里,独步小园观赏春景的闲适愉悦之情,饱含对春日江梅盛放之景的喜爱。第二层是借咏梅寄寓的人生态度,认为只要内在品格高洁、核心特质留存,外在形式的变化完全无需介怀,体现出诗人通透旷达的生命观,没有伤春悲秋的负面情绪,整体基调明快舒展。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,山杏指蔷薇科杏属的野生杏树,春季开花,花色多为淡粉红色,和梅花花期接近。第二,胭脂色原指古代女性化妆用的红色胭脂,这里用来形容山杏花的鲜艳色彩。第三,江梅是梅花的野生原始品种,花萼呈紫色,花瓣白里透红,香气淡雅,是古代咏梅诗中常见的意象。第四,玉颊原指女子白皙红润的脸颊,这里用来比喻江梅花瓣的质感和颜色。第五,暗香疏影原是形容梅花清幽的香气和稀疏的枝影,后来逐渐成为梅花的代称。第六,妆面原指女子化好妆的面容,这里形容江梅颜色鲜艳如同化了妆的脸庞。第七,春风就是春天的风,这里代指整个春日的环境。第八,大家日常看到类似的比喻,都可以按照这个逻辑来理解词语的语境含义。
逐句白话释义
第一句的意思是,是谁把山杏那如同胭脂一样鲜艳的粉红色取过来了。第二句的意思是,用这种颜色把江梅那如同白玉一样的脸颊染成了好看的红色。第三句的意思是,只要梅花清幽的香气和稀疏的枝影这两个核心的特质还存在。第四句的意思是,就算它的颜色像化了妆一样鲜艳,大大方方迎着春风绽放也完全没有关系。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义,大家可以直接对照原文理解每一句的意思。遇到不明白的地方可以对照前面的字词注释来对应查找。逐句理解之后就能很轻松地把握全诗的整体内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人晚年闲居时,独步自家小园看到江梅盛放后写的咏物小诗。前两句用生动的比喻描写江梅鲜艳的花色,把山杏的胭脂色和江梅的玉颊红关联起来,想象非常新奇有趣。后两句直接点明诗人的观点,认为梅花最核心的特质是暗香和疏影,只要这两个特质还在,花色就算鲜艳一点也完全不影响它的品格。整首诗的内容非常简单,没有复杂的典故,基调明快活泼,体现了诗人闲适的心情和通透的生活态度。大家读完很容易就能感受到诗里传递出来的轻松愉悦的情绪。
跨学科 · 是什么
江梅、山杏的生物学特征植物学
第一,江梅是梅花最原始的野生品种,也叫直枝梅,是人工栽培梅花的原种。第二,江梅的花直径一般在2到3厘米,花瓣多为5枚,颜色以白色为主,花心和花萼处带淡紫红色,远看就是白里透红的状态。第三,山杏是野生的杏树,主要分布在长江流域及以北地区,春季先开花后长叶,花色多为淡粉红色,和江梅花期重合度很高。第四,两者都属于蔷薇科植物,花朵形态和大小都比较接近,非专业人士远看很容易混淆。第五,江梅的香气非常淡雅,山杏花基本没有明显的香气,这是两者最明显的区别。第六,古代诗人经常把这两种植物放在一起写,就是因为它们春季同期开花,色彩相近。第七,现在这两种植物在南方的园林里都很常见,是重要的早春观赏植物。第八,大家春天去公园赏花的时候,可以通过有没有香气来区分这两种花。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗的诵读节奏按照七言绝句的常规断句来划分,每一句都是上四下三的结构。第二,第一句“谁将山杏/胭脂色”,“谁将”两个字读的时候音调稍微上扬,带着一点好奇的语气。第三,第二句“来作江梅/玉颊红”,“玉颊红”三个字读的时候可以稍微放缓,突出江梅花色的美感。第四,第三句“但得暗香/疏影在”,“但得”两个字读的时候加重语气,突出后面内容的重要性。第五,第四句“不妨妆面/对春风”,最后三个字“对春风”读的时候语调舒展,体现出明快旷达的情绪。第六,整首诗的诵读速度不用太快,保持平缓轻松的节奏就可以。第七,读的时候不需要太刻意的情绪投入,符合日常说话的自然状态就行。第八,大家可以自己多试几遍,找到最舒服的诵读节奏。
基础句式仿写指导
第一,这首诗前两句用的是“谁将+事物A+特征,来作+事物B+特征”的比喻句式,非常适合用来描写景物。第二,大家仿写的时候可以先找两个有相似特征的景物,比如把天边的晚霞和海棠花的颜色关联起来。第三,比如可以写“谁将天际丹霞色,来作海棠娇靥红”,就是模仿前两句的结构写的。第四,后两句用的是“但得+核心特征+在,不妨+外在表现+场景”的句式,适合用来表达观点。第五,比如可以写“但得初心坚守在,不妨风雨踏歌行”,就是模仿后两句的结构写的。第六,仿写的时候不用追求用词多么华丽,只要特征对应准确、逻辑通顺就可以。第七,大家平时写作文的时候,可以多用这种句式来增加文采。第八,多练习几次就能很熟练地掌握这种句式的用法。
核心名句日常写作应用
第一,“但得暗香疏影在,不妨妆面对春风”这句名句,适合用在表达重内在、轻外在的主题的文章里。第二,比如写关于个人修养的作文的时候,可以用这句话来引出观点,说明内在品格比外在形象更重要。第三,比如写面对外界评价的主题的文章的时候,可以用这句话来表达只要自己坚守本心,不用在意别人的眼光的态度。第四,比如写鼓励别人面对困境的文章的时候,可以用这句话来鼓励对方,只要核心能力还在,暂时的外在变化不用放在心上。第五,日常发朋友圈表达自己的生活态度的时候,也可以用这句话,显得很有文化底蕴。第六,用的时候不用额外解释太多,大部分人都能理解这句话的含义。第七,用的时候要注意贴合上下文的主题,不要用在不相关的内容里。第八,大家平时可以多积累这种好用的名句,写文章的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
林逋《山园小梅·其一》同意象
第一,林逋的《山园小梅·其一》是北宋最经典的咏梅诗,首次提出了“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的经典咏梅意象。第二,本诗中的“暗香疏影”就是直接化用了林逋诗里的意象,两首诗都是以梅花为核心描写对象的咏物诗。第三,两首诗都表达了对梅花品格的赞美,主题高度相关。第四,大家读完本诗之后可以去读林逋的这首诗,能更好地理解“暗香疏影”这个意象的来源。第五,两首诗都是中国古代咏梅诗的代表作品,关联度非常高。第六,这个关联是文学界公认的,没有任何争议。第七,大家平时学习古诗词的时候,可以多找这种意象同源的作品对比阅读,收获会更大。第八,这个关联属于最基础的文学常识范畴,适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

但得暗香疏影在,不妨妆面对春风
该句化用北宋林逋《山园小梅》的经典意象。历代评论家多认为该句跳出了传统咏梅诗清高冷傲的固定范式,赋予梅花明快鲜活的世俗气质,拓展了咏梅诗的审美边界。

标签 TAGS

作者 POET

曾几 1084/1085-1166
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待