诸友和章及性宗用韵二首 其二

“鬭”同“斗”，是竞争、争艳的意思。“法界”是佛教术语，指整个宇宙、万事万物的总称。“一真”指绝对不变的真如本性，是佛教认为的万物本质。“洪纤”指大小，“洪”是大的意思，“纤”是细小的意思。“参同”指唐代禅僧石头希迁所作的《参同契》，是禅宗重要典籍。“直下承当”是禅宗常用语，指当下就认可、承担自己本有的真如本性。这些字词都是理解本诗禅理的基础，多数来自佛教常用语汇。

首联意思是春天里千花百草都在争奇斗艳，谁能知道整个世界的本质本来就是同一个真如本性呢。颔联意思是万事万物的生灭、来去都是真如本性的奇妙作用，不管是大的小的、弯的直的，都显现着真如本性的全部。颈联意思是写出《参同契》不过是为了表示老师和弟子之间的契合，佛法的传授难道只讲究父子之间的亲缘关系吗。尾联意思是就算当下直接承担自己的本性都还是有偏差的，更可怜那些舍弃自己的本心去追随别人的人。整个翻译没有额外的文学修饰，忠实于原文的字面意思和核心内涵。

本诗是一首典型的宋代禅理诗，作者从春天百花争艳的常见景色切入，把日常景象和佛教禅理结合起来。全诗逐层深入，先讲万物本质同一，再讲真如本性遍在万物，接着讲佛法传承的核心是义理契合不是亲缘关系，最后点明核心观点：人要向内寻求自己的本心，不要盲目向外追随别人。整首诗没有晦涩的术语，把深刻的禅理讲得通俗易懂，适合普通读者理解。