扈御舟泊钱清江口值雨 其一

打窗悉窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风。

篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
创作背景
楼钥扈从御舟出行作
本诗为南宋孝宗时期朝臣楼钥扈从御驾沿运河南下出行途中,停泊于钱清江口遭遇降雨时即兴创作,学界公认创作时间为淳熙年间,创作动因即记录舟中遇雨的即时感受。
钱清江口
钱清江口位于今浙江省绍兴市柯桥区钱清镇北部,为钱塘江南岸支流与干流交汇处,南宋时为运河入钱塘江的重要口岸,是皇家御舟南下的必经航道。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中受众极广的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感是扈从御舟出行的臣子,在江口遇雨停泊时的安然闲适,夹杂着细微的舟行羁旅之感,整体情绪冲淡平和,无悲喜起伏的强烈表达。

基础解读 READING

语文核心知识
悉窣、呕哑等重点字词
悉窣是模拟细微声响的拟声词,这里指雨点打在船窗上的细碎声音。呕哑也是拟声词,用来形容船舵被风吹动发出的咿呀声响。柁就是船舵,控制船只航行方向的部件。篷底就是船篷的下面,指船舱里的空间。鸡唱就是公鸡打鸣的声音,古代没有时钟,公鸡打鸣是判断时间的重要依据。隐这里指安稳入睡、不被外界打扰的状态。梦魂就是古人对梦境中意识状态的称呼,指睡梦中的思绪。整首诗的字词都比较浅显,没有生僻的通假字或者古今异义的用法。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是连绵的江雨下起来,细碎的雨点不断敲打着船的窗户。第二句的意思是岸边的风不停吹着,拍打着船舵发出咿咿呀呀的声响。第三句的意思是我在船舱里喝了点酒有点醉,眼睛都睁不开,根本没法安稳睡着。第四句的意思是半梦半醒之间,时不时还能听到公鸡打鸣的声音传到我的梦里。整个翻译没有添加额外的修饰,完全贴合诗句的字面意思。所有表述都采用日常通用的口语化表达,没有文学化的加工。每个字的意思都对应到了现代汉语的常用表达,不会产生理解歧义。
本诗核心主旨
这首诗写的是诗人跟着皇帝的御舟出行,停在钱清江口的时候刚好遇到下雨的经历。诗人主要记录了自己当时在船里看到的景色、听到的声音,还有自己半醉半醒的状态。整首诗没有表达什么强烈的情绪,就是一种很放松、很淡然的心情。读起来能让人感受到江南江面上下雨的时候那种安静又有点湿润的氛围。普通人读这首诗很容易就能代入到乘船遇雨的场景里,感受到那种闲适的感觉。这首诗的内容非常贴近生活,没有难懂的典故或者高深的道理。它最吸引人的地方就是真实记录了普通人也会有的乘船遇雨的体验。即使是跟着皇帝出行的严肃场景,诗人也能写出很放松的日常感。
跨学科 · 是什么
钱清江口的地理位置地理学
钱清江口是真实存在的地理地点,位于现在的浙江省绍兴市北部。它刚好在京杭大运河和钱塘江的交汇区域附近,古代坐船走运河到杭州都要经过这里。现在这个地方附近还有钱清镇的地名,和古代的记载完全对应。钱清江口属于亚热带季风气候,每年春夏季节降雨非常多,很容易出现诗里写的连江大雨的场景。这里的江面宽阔,江边的风也比内陆地区大很多,所以会有拍岸的大风。古代这里是重要的水运码头,很多官方的船只都会在这里停靠休息。现在这个地方还有不少古代水运相关的文物遗址,能证明当年这里的繁华。普通人去绍兴旅游的时候,还能找到和钱清江口相关的历史遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
本诗诵读节奏指导
读这首诗的时候,每句七言可以按照“二二三”的节奏来断句。比如第一句读成“打窗/悉窣/连江雨”,停顿的时候不要太长,稍微换气就好。读前两句的时候语速可以稍微慢一点,读出下雨刮风那种慢悠悠的感觉。读后两句的时候语气可以放轻一点,读出半梦半醒的松弛感。遇到“悉窣”“呕哑”这两个拟声词的时候,可以稍微重读一点,突出声音的质感。整首诗的整体语气要平和,不要有太大的高低起伏。读完四句的时间控制在15秒左右就比较合适。平时多练习几次,很容易就能读出这首诗的氛围感。
拟声词写景句式仿写
这首诗的前两句用拟声词写景物的特点,大家平时写作文的时候可以模仿这个句式。仿写的时候先找你要写的场景里的声音,比如下雨、风吹、树叶响的声音都可以。然后第一句先写声音的来源,再写对应的场景,比如“敲叶滴答连阶雨”就是模仿第一句写的。第二句同样找另一个场景的声音,比如“摇竹吱呀穿林风”就是模仿第二句的结构。仿写的时候不需要用太生僻的词,只要能把声音和场景对应上就好。这种句式写出来的句子画面感很强,能让读者一下子就代入到你写的场景里。平时写写景的作文的时候多用这种句式,能让你的作文变得更生动。大家可以多找几个不同的场景练习,很快就能掌握这个写法。
核心名句写作应用
“打窗悉窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风”这句可以用在写旅途见闻的作文里。比如你写自己坐船旅游的时候遇到下雨,就可以引用这句来表现当时的场景。也可以用在写江南雨景的散文里,突出江南雨天湿润又安静的氛围。平时发朋友圈记录自己乘船遇雨的经历的时候,也可以用这句来配文,显得很有文采。引用的时候不用改动原句,直接放在你写的内容里就可以。这句不需要搭配太复杂的上下文,只要是和江雨、行船相关的内容都能用。大部分读者都能读懂这句的意思,不会产生理解障碍。大家平时写和出行、雨景相关的内容的时候,都可以试试用这句来提升文采。
关联知识图谱
京杭大运河江南段同地点
钱清江口是京杭大运河江南段进入钱塘江的重要口岸,和大运河的漕运历史直接相关。京杭大运河是中国古代最重要的水运通道,南宋时期皇家出行走水路都会经过这里。本诗里提到的御舟停泊的场景,就是当年大运河水运功能的真实体现。普通读者了解京杭大运河的历史,就能更好地理解这首诗的创作背景。京杭大运河江南段现在还是重要的文化遗产,沿途有很多和古代水运相关的遗迹。钱清江口现在也属于大运河文化带的一部分,有专门的历史文化展示区域。大家去江南旅游的时候,可以把钱清江口和大运河的景点放在一起游览。了解两者的关联,能更深刻地感受到古代水运文化的魅力。

名句 CLASSIC LINES

打窗悉窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风
该句以叠音词描摹雨打船窗、风拍船舵的声响,画面感极强。

标签 TAGS

作者 POET

沈与求 1086年-1137年
南宋初年重臣、诗人,《宋史》立传人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待