为李邦臣题丛桂堂

君家外孙吾祖母,生长舅家晓图史。

平时教诲子与孙,深念昔人立门户。

因言仙李传芳远,外氏且从中允数。

天将善庆萃其门,盛事老人目亲睹。

七宝轮高风露清,丹枝翠叶纷旁午。

玉阶迢迢无路通,诗书为作冲天羽。

从子传孙世已稀,兄弟同攀复如许。

太守好贤为出迎,冠盖如云沸箫鼓。

名声藉甚里闾传,岂假老人为重举。

区区此意岂有他,欲汝读书转勤苦。

汝家先世不乏人,折桂里名因汝祖。

一时声价动场屋,相继登科亦四五。

才丰报啬理难晓,在其子孙岂虚语。

良农不为旱辍耕,多稼终闻饱仓庾。

亲姻中外贵相辉,莫向明时守环堵。

慈颜幽隔三十年,岁月堪惊如骤雨。

追惟义方不敢坠,到今婚友情相与。

还喜君家世益昌,芝玉煌煌照庭宇。

月娥賸与长孙枝,不厌频频来折取。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感亲情 · 劝学 · 勉励 · 期许
创作背景
题堂赠诗 追忆外祖母教诲
本诗为元代大儒吴澄为姻亲李邦臣所建丛桂堂的题赠之作,创作时距吴澄外祖母(李氏家族女眷)去世已三十年,吴澄感念外祖母昔日常教诲后辈要传承家风、勤学向善,受李氏族人邀请写下此诗,核心目的是勉励李氏后辈坚持耕读传家的传统,不要辜负先祖的期许。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句固定为七字,格律限制较为宽松,可自由换韵,篇幅长短不限,适宜抒发较为丰富复杂的情感与叙事内容,在宋元时期常被用于题赠、纪事类创作,是古体诗中受众较广的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心包含三层情感,一是对已故外祖母昔日教导家族后辈的深切缅怀,二是对姻亲李氏家族耕读传家、科第相继的门风的认可与赞许,三是对李氏子弟勤学上进、延续家族名望的真挚勉励,整体情感质朴恳切,充满长辈对后辈的期许之意。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“丛桂”指多株桂树,古代常以“折桂”代指科举登科;“善庆”指善行积累带来的福泽;“场屋”指科举考试的考场;“环堵”指四周只有土墙的简陋居室,代指贫寒困守的状态;“芝玉”指芝草和美玉,此处比喻优秀的家族子弟;“月娥”指传说中的月中嫦娥,相传月中有桂树,此处代指科举登科的福运。这些字词都是理解本诗内容的基础,多具有明确的文化指代意义。
逐句白话释义
你的家族的外祖母就是我的祖母,她从小在舅家长大,通晓书画典籍;平时经常教导子孙后代,深深感念先辈创立家族门户的不易。常说李氏家族传承久远,外氏的谱系可以从中允公那一代算起;上天把善报福泽都聚集到你们家门,这些盛事我这老人都亲眼见过。桂树枝叶繁茂露清风清,红色的花朵翠绿的叶子交错生长;通往宫廷的道路遥远没有通路,诗书就是能一飞冲天的羽翼。家族世代传继的人家已经很少,你们兄弟还能接连登科中举。当地太守喜好贤才特地出门迎接,官员们聚集在一起,箫鼓声响彻四方。你们的名声在乡里传得很广,哪里需要我这个老人再反复提起。我这点心意没有别的想法,就是希望你们读书更加勤奋刻苦。你家先辈里不缺优秀的人才,“折桂里”的地名就是因为你的祖父而得名。当年他的名声震动考场,家族里相继登科的也有四五人。才华丰厚但回报微薄的道理难以说清,但福泽落在子孙身上的说法从来不是空话。好的农民不会因为旱灾就停止耕作,多播种最终一定能收获满仓的粮食。内外亲属贵在互相扶持增添光彩,不要在昌明的时代困守贫寒。祖母去世已经三十年,岁月快得像突如其来的暴雨让人惊叹。我追念她的教诲不敢荒废,到现在和你们家族的情谊依然深厚。还很高兴你家越来越昌盛,优秀的子弟像芝玉一样照亮整个庭院。希望月中嫦娥多赐给你们优秀的后辈,你们可以常常来折取月中的桂枝。
核心主旨与内容概括
本诗是吴澄为姻亲李氏家族的丛桂堂所作的题赠诗,全诗围绕李氏家族耕读传家、科第相继的门风展开,先追忆外祖母的教诲,再陈述李氏家族历代人才辈出的盛况,最后以形象的比喻劝勉李氏后辈继续勤学上进,延续家族的光荣传统,同时也表达了作者对姻亲家族的深厚情谊和美好期许,整体内容质朴真诚,充满劝学向上的积极意义。
跨学科 · 是什么
桂树的生物学特征植物学
桂树一般指木犀,是木犀科木犀属的常绿乔木或灌木,秋季开花,花色多为黄色或橙红色,香气浓郁,是中国传统名花之一,在中国南方地区广泛种植,寿命较长,常被视为吉祥、高洁的象征,古人常种植在庭院中,用来寄托对家族兴旺、子孙优秀的美好期许。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要平缓真诚,带有长辈对后辈的期许感,每七字为一句,每句中间可以有一个轻微的停顿,比如“良农/不为旱/辍耕,多稼/终闻/饱仓庾”,涉及抒情的部分语气可以略微加重,涉及劝勉的部分语气要坚定有力,整体语速不需要过快,能清晰传递出诗中的恳切情感即可,诵读时注意韵脚的起伏,体现古体诗的韵律感。
基础句式仿写指导
本诗中“良农不为旱辍耕,多稼终闻饱仓庾”的比喻句式非常适合仿写,仿写时可以先选一个常见的职业或事物作为喻体,再对应想要表达的道理,比如“学子不为难辍读,学识终能满胸怀”“工匠不为累辍作,精品终能出手中”,仿写时要注意前后两句的逻辑对应,前半句写坚持付出的行为,后半句写最终获得的回报,句式要整齐,寓意要积极向上。
名句写作应用
“良农不为旱辍耕,多稼终闻饱仓庾”这句可以用在劝勉他人坚持、不怕困难的写作场景中,比如写关于坚持、奋斗、勤学的作文时,可以引用这句来作为论据,比如“我们在学习中总会遇到各种各样的困难,古人说‘良农不为旱辍耕,多稼终闻饱仓庾’,只要我们坚持努力不放弃,最终一定能获得理想的成绩”,也可以用在家风家训类的文章中,用来表达对后辈的期许。
关联知识图谱
郤诜折桂同典故
本诗中“折桂”的意象来源于《晋书》中郤诜举贤良对策第一,自喻为“桂林之一枝,昆山之片玉”的典故,后世就用折桂代指科举登科,本诗中直接沿用了这一典故的传统寓意,用来指代李氏子弟登科中举的喜事。
颜真卿《劝学诗》同主题
本诗和颜真卿的《劝学诗》都是以劝勉他人勤学上进为核心主题的诗作,都用了形象的比喻来说明勤学的重要性,都是中国古代劝学类诗歌中的经典作品,适合放在一起对照阅读,理解古人重视勤学的思想。

名句 CLASSIC LINES

良农不为旱辍耕,多稼终闻饱仓庾
这句是本诗的核心名句,以农人不因旱灾停止耕种最终收获满仓粮食为喻,劝勉世人要勤学不辍、坚持付出终会获得回报,后世常被用于劝学类文本、家训家风类作品引用,具有很强的励志教育意义,是吴澄传世诗作中传播较广的名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

刘才邵 1086-1158(一说1086-1157)
南宋初期士大夫、文学家,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待