以双井茶寄李仲孙

双井：指双井茶，产自江西修水双井村，是北宋著名贡茶，为黄庭坚家乡特产。日铸：指日铸茶，产自浙江绍兴日铸岭，也是宋代名茶。醉魂醒：指茶的醒酒功效，喝了之后醉酒的状态会完全消散。山谷：北宋文人黄庭坚的号，黄庭坚是宋四家之一，书法造诣极高。戒石铭：宋代官署中刻有警示官员铭文的石碑，核心内容是提醒官员要廉洁爱民。啜：就是喝的意思，特指小口品茶。临：指临摹书法，照着前人的字迹练习。

第一句说双井茶的品质真的比日铸茶还要好，把双井茶称作日铸茶的兄长。第二句说喝一杯这样的好茶，不知不觉就把醉酒的状态全都消解了，整个人都清醒过来。第三句说我知道你的书法是师承黄庭坚的，字写得非常好。第四句说你喝完我寄给你的茶之后，应该会临摹官署里的戒石铭字帖，时刻提醒自己要做个清正的好官。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是诗人送给友人李仲孙双井茶时附带的作品。全诗围绕赠茶这件小事展开，先夸赞了双井茶的优良品质，又点明了茶醒神的功效。接着诗人赞许友人的书法得黄庭坚真传，最后用临摹戒石铭的说法，表达了对友人做官要清正廉洁的美好期许。整首诗篇幅短小，但是内容非常丰富，把友情、茶道、书法、官德多个主题融合得十分自然。