送符正民罢倅永嘉

去年敛板趋庭侧,门前杨柳如金色。

今年公去柳何如,已作凉阴舞寒碧。

岁月忽匆无足恨,离合人生那免得。

身如汀雁偶相逢,自是不须论定迹。

我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜。

永嘉雄望城海滨,吏久不良民弊积。

年来开府皆巨公,旁助刬除知有力。

岁当乙卯夏不雨,旱雾吹风千里赤。

爱人节费惜锱铢,廪廥单穷犹足食。

北方兴师日千金,州县皇皇虑供亿。

溥哉时发仁人言,未至取鱼忧竭泽。

青衫幕吏有何能,造物见怜相抆拭。

自知愚拙生霾雾,临事昏蒙无远识。

天机遇触狂态作,掐鼻炙眉成痼癖。

唯公道眼借余青,颇许披心露真率。

人生感恩未易言,正恐不能同木石。

仙才秀骨公所有,化作文章可华国。

持身况若玉壶冰,透里无尘只清白。

暂分半刺聊尔耳,此岂能令公议塞。

行当摆脱州县冗,下跨秋风开六翮。

夔龙有室俱可入,愿吐诗书资硕画。

自余强饭无足云,转首潮平江树隔。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感仕途 · 忧国忧民 · 期许 · 送别
创作背景
庆元元年永嘉送别
本诗创作于南宋宁宗庆元元年(公元1195年,乙卯年),创作缘由是友人符正民卸任永嘉通判(古代州郡副长官称倅),作者为其践行送别。当年永嘉遭遇严重夏旱,同时南宋朝廷为应对北方边境战事向地方摊派军需,符正民在任上采取减费安民、不苛剥百姓的政策,获得地方民众拥戴,作者因此在送别诗中特意点明其治绩。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴。每句字数为七字,格律、押韵规则较为自由,不受近体诗平仄、对仗的严格约束。该体裁起源于汉代民谣,经过魏晋南北朝的发展,在唐代达到创作高峰,宋代继承了其散文化、议论化的创作特点,是古典诗歌中表现力极强的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层脉络,一是对友人符正民卸任离别的不舍之情,二是对其在永嘉任上惠民治绩的由衷肯定,三是对友人清廉品格的赞赏与未来仕途高升的期许,四是暗含对南宋地方吏治、民生疾苦、国家军需压力的忧虑,情感真挚厚重,毫无俗套送别诗的浮华之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“倅”指古代州郡的副长官,此处即永嘉通判。第二,“敛板”指古代官员手持笏板弯腰恭敬的样子,是下属拜见上级的礼仪。第三,“锱铢”是古代极小的重量单位,此处代指极少量的钱财。第四,“廪廥”指储存粮食的仓库。第五,“半刺”是古代对通判的别称。第六,“六翮”指鸟翅膀上的六根硬羽,代指强健的翅膀。第七,“夔龙”是古代传说中的贤臣,此处代指朝廷的重要官职。第八,“抆拭”指擦拭、提携的意思。第九,“刬除”指铲除、革除的意思。第十,“攀辕”指百姓拉住车辕挽留官员,是古代对贤明官员的拥戴行为。
逐句白话释义
去年我恭敬地在庭前拜见你,当时门前的杨柳颜色像黄金一样鲜亮。今年你要离任了,柳树长得怎么样了?已经长出了清凉的树荫,翠绿的枝条在风中舞动。岁月匆匆过去不值得遗憾,人生的离合本来就是难免的。我们就像江边的大雁偶然相逢,本来就不需要拘泥于固定的踪迹。我现在为什么心里满是不满,拉住车辕更是为永嘉的百姓感到惋惜。永嘉是海边的雄伟大城,官吏长期不良导致百姓的弊端积累了很多。近年来这里的长官都是有名的大人物,你作为副手帮助铲除弊端出了很多力。乙卯年夏天很久没有下雨,旱风吹得千里土地都发红干裂。你爱护百姓节省费用,一点点钱财都珍惜,就算粮仓空虚也能让百姓有足够的粮食吃。北方边境兴兵每天要耗费千金,州县的官员都惶恐地担心要供给足够的军需。你适时发出仁厚的言论,还没有到捕鱼就担心把水抽干的地步。你一个穿青衫的小官有什么能力,是上天怜惜你才给你机会施展才干。你知道自己愚笨好像蒙着雾霾,遇到事情有时候昏蒙没有长远的见识。遇到好的机遇就会生出狂放的态度,掐鼻子烤眉毛已经成了顽固的癖好。只有你有公正的眼光赏识我,很认可我能够敞开心扉露出真性情。人生的感恩之情不容易说出口,只恐怕我不能像木头石头一样无情。你有仙人的才学秀骨,写出来的文章能够让国家增添光彩。你立身处世就像玉壶里的冰一样,从里到外没有一点灰尘只有清白。你暂时担任半个刺史的职务不过是权宜之计,这怎么能够阻挡公众对你的评价。你很快就会摆脱州县的繁杂事务,乘着秋风展开强健的翅膀高飞。朝廷里贤臣的位置你都可以进去,希望你能够用自己的诗书才华帮助国家谋划大事。其他的就希望你多保重身体不用说太多了,转眼之间潮水涨平江边的树就把我们隔开了。
核心主旨与内容概括
本诗是作者为卸任永嘉通判的友人符正民创作的送别诗。全诗先以杨柳的今昔变化引出送别场景,再点明人生离合本是常态,转而说明自己不舍的原因是友人在永嘉任上的惠民治绩值得百姓拥戴,接着赞赏友人清廉高洁的品格,最后表达对友人未来仕途高升、能够为国家出谋划策的美好期许,同时暗含了对当时民生疾苦、地方吏治、国家边事的忧虑。
跨学科 · 是什么
永嘉地理区位地理学
永嘉就是今天的浙江省温州市,地处中国东南沿海、浙江东南部,瓯江下游南岸。温州境内地势从西南向东北倾斜,东部为沿海平原,水路交通便利,南宋时期就是重要的对外贸易港口,与当时的广州、泉州并列为东南三大海上贸易口岸,每年为朝廷贡献大量的商税收入。当地属于亚热带季风气候,温暖湿润,适合杨柳等植物生长,也容易出现季节性的伏旱灾害。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语气要真挚厚重,不要过于轻快。第二,开头四句写今昔对比,前两句语速稍缓,带着回忆的语气,后两句语速稍快,带着感慨的语气。第三,“岁月忽匆无足恨,离合人生那免得”两句要读得豁达从容。第四,“我今胡为抱不满,攀辕益为邦人惜”两句要读得沉重,带着惋惜的语气。第五,中间写符正民治绩的部分要读得肯定,带着赞赏的语气。第六,写品格和期许的部分要读得昂扬,带着祝福的语气。第七,最后两句要读得低沉,带着离别的不舍。第八,每句七字,停顿一般是“四三”或者“二三二”的节奏,比如“去年敛板/趋庭侧”,“身如汀雁/偶相逢”。第九,重点名句“持身况若玉壶冰,透里无尘只清白”要放慢语速,重读“玉壶冰”“清白”两个词。第十,整体诵读时间控制在3到4分钟左右。
基础句式仿写指导
第一,可以仿写“去年…今年…”的今昔对比句式,用来描写时光流逝、事物变化的场景,比如“去年栽树庭前立,枝头才露新芽碧。今年树高过屋檐,已结红果压枝低”。第二,可以仿写“身如…自是…”的比喻句式,用来表达对人生境遇的看法,比如“身如飘蓬转天涯,自是何处不为家”。第三,可以仿写“持身况若…透里无尘…”的比喻句式,用来赞美人的品格,比如“立品当如山上松,历经霜雪仍葱茏”。第四,仿写的时候要注意句式结构一致,意象贴切,符合七言的节奏。第五,仿写的内容要贴合自己想要表达的情感,不要生硬堆砌意象。第六,可以先从单个句子的仿写开始,再逐步拓展到整首诗的仿写。第七,写完之后可以多读几遍,调整用词和节奏,让句子读起来朗朗上口。第八,也可以模仿本诗以景物开头引出情感的写作结构,创作自己的送别或者感怀类的诗歌。
核心名句应用场景与示例
第一,“持身况若玉壶冰,透里无尘只清白”可以用来赞誉清廉的官员,比如写表彰优秀基层干部的文章时可以用:“张书记在基层任职十年,始终秉公办事、不谋私利,真可谓‘持身况若玉壶冰,透里无尘只清白’,深受当地群众的爱戴。”第二,该句也可以用来赞誉品德高洁的人,比如写给老师的感谢信里可以用:“李老师从教三十年来,始终坚守育人初心,不被世俗利益诱惑,‘持身况若玉壶冰,透里无尘只清白’是对他一生最好的写照。”第三,“未至取鱼忧竭泽”可以用来批评那些只顾眼前利益、不顾长远发展的行为,比如写生态保护的文章时可以用:“我们在开发自然资源的时候,一定要有长远的眼光,不能做竭泽而渔的事情,正如古诗所说‘未至取鱼忧竭泽’,要给子孙后代留下足够的发展空间。”第四,“离合人生那免得”可以用来安慰遭遇离别挫折的朋友,比如送别朋友的时候可以说:“你不用太难过,‘离合人生那免得’,我们以后肯定还有机会再见面的。”
关联知识图谱
一片冰心在玉壶(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》)同典故
本诗中“持身况若玉壶冰,透里无尘只清白”的意象来源于唐代诗人王昌龄《芙蓉楼送辛渐》中的名句“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”,二者都用玉壶中的冰来比喻人的高洁品格,传承了中国古典文学中以冰、玉比喻高洁品格的经典意象传统。
杨柳送别意象源流同意象
本诗开头用杨柳的今昔变化引出送别场景,是中国古典文学中杨柳送别意象的典型应用。该意象起源于《诗经·小雅·采薇》中的“昔我往矣,杨柳依依”,汉代以来逐渐成为送别诗中的经典意象,寓意离别时的不舍与对友人的祝福。
永嘉学派文化关联
本诗中提到的永嘉是南宋时期永嘉学派的发源地,永嘉学派是南宋时期重要的儒家学派,提倡事功之学,反对空谈义理,重视商业和民生,对温州地区的文化传统产生了深远的影响。

名句 CLASSIC LINES

持身况若玉壶冰,透里无尘只清白
该句是本诗的核心名句,以玉壶中纯净无杂质的冰比喻友人符正民清廉高洁的为官品格,意象鲜明,评价恳切。该句继承了唐代王昌龄“一片冰心在玉壶”的经典意象,又融入了宋代士大夫对为官清廉的价值追求,后世常被用来赞誉官员的清廉操守,在温州地方文化中多被引用评价历代清官。

标签 TAGS

作者 POET

郑刚中 1088年-1154年
南宋高宗朝官员、宋诗作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语60 知识点
二期上线 · 敬请期待