转声虞美人・桃源忆故人

使君欲醉离亭酒。

酒醒离愁转有。

紫禁多时虚右。

苕霄留难久。

一声歌掩双罗袖。

日落乱山春后。

犹有东城烟柳。

青荫长依旧。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌转声虞美人・桃源忆故人
情感仕途 · 惜别 · 祝愿 · 送别
创作背景
北宋吴兴送别胡则赴京
本词创作于北宋仁宗年间,作者当时任吴兴知州。创作动因是为送别同僚胡则升迁入朝担任右谏议大夫所作。词中“紫禁多时虚右”直接对应胡则此次升任的右职空缺。创作时间为暮春时节,与词中“日落乱山春后”的景物描写吻合。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体文学范畴,体裁为小令。转声虞美人是虞美人词牌的转调变体,又别名桃源忆故人。该变体格律与虞美人正体不同,全词共四十八字,上下阕各四句、四仄韵。属于宋代中吕调音乐体系,曲调婉转低回,适配抒情类内容创作。在宋代词坛属于使用频率较低的变体词牌,留存作品数量较少。
情感 · 解读
本词核心情感包含三个层次,第一层是送别友人即将赴京的依依不舍的离愁。第二层是对友人能够升任中央要职的真诚期许与祝福。第三层是借东城烟柳依旧的景物,抒发世事变迁、风物长留的淡淡喟叹。历代主流解读均认可本词情感克制温婉,符合张先婉约清丽的创作风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
使君是宋代对州郡行政长官的尊称,这里指送别对象胡则。离亭是古代驿路边设置的供人饯别的亭子,是古典诗词中常见的送别意象。紫禁原指紫微垣,后用来代指皇帝居住的皇宫。虚右是指重要的官职职位空缺,古代以右为尊,虚右表示留待贤才就任。苕霄是苕霅的异写,指代吴兴也就是今天的浙江湖州,因境内有苕溪、霅溪两条河流得名。罗袖是指用丝织品制作的衣袖,这里指代送别宴上的人物。烟柳是指笼罩在薄雾中的柳树,是暮春时节的典型景物。青荫就是指柳树浓密的绿色树荫。
逐句白话释义
你这位使君想要在送别的亭子里喝到尽兴大醉。可等到酒醒之后,离别的愁绪反而变得更浓了。皇宫里已经很久留着重要的职位空缺了。你在湖州怕是没办法停留太久了。一曲歌罢,有人用双层的罗袖掩住面孔。太阳落下山去,春日已经到了末尾的时候。只有东城边上笼罩在烟雾里的柳树还在那里。它青翠的树荫一直都和过去一模一样啊。
核心主旨与内容概括
本词记录了北宋时期一次暮春的官员送别宴场景。上阕写宴席上的离愁,还有对友人即将赴京就任要职的祝福。下阕写送别结束后的场景,落日乱山的暮春景色衬出离别后的空寂。最后以东城烟柳依旧的景物收束,表达了对友人的牵挂,还有对风物长存、人事变迁的感慨。整体内容平实自然,情感真挚,没有过于华丽的修饰。是宋代送别词里比较有代表性的小令作品。
跨学科 · 是什么
苕霅水系地理学
词中提到的苕霄其实是苕霅的异写,指的是今天浙江湖州境内的两条河流。苕溪发源于天目山,流经湖州注入太湖,是湖州的主要水系之一。霅溪是由多条支流汇聚而成的河流,也流经湖州城区。两条河流是湖州的标志性地理特征,所以古代常常用苕霅来指代湖州。现在苕溪和霅溪仍然是湖州重要的饮用水源和景观河流。当地还围绕两条河流打造了很多文旅景观项目,供游客游览参观。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本词的时候整体节奏要放缓,语速偏慢,语气要带着淡淡的离愁。上阕第一句“使君欲醉离亭酒”可以稍微加重“醉”字的读音,突出宴饮的氛围。第二句“酒醒离愁转有”要放轻语气,突出愁绪的绵长。第三、四句可以稍微上扬语调,带出对友人的祝福意味。下阕前两句语气要低沉,突出送别后的空寂感。最后两句要读得平缓悠长,留出余味,突出风物依旧的感慨。断句要按照二二三字的节奏,不要读破句子。
句式仿写指导
可以学习本词先叙事再以景结情的写法,先写具体的场景事件,最后用景物描写收束情感。比如写毕业送别,可以先写毕业典礼上的场景,最后写校园里的香樟树依旧,表达对母校的留恋。也可以学习本词用平淡的语言表达深厚情感的写法,不用华丽的辞藻,用日常的景物表达真实的感受。仿写的时候要注意前后内容的逻辑关联,景物描写要和前面的情感匹配,不能脱节。可以先练习写四句的小片段,熟练之后再拓展成完整的短文。
名句应用指导
核心名句“犹有东城烟柳。青荫长依旧”适合用在表达物是人非、风物长留的场景里。比如写回老家探亲的作文,看到小时候的老槐树还在,就可以引用这句话。也可以用在送别朋友、毕业留念的场景里,表达虽然大家要分开,但是共同的回忆和熟悉的景物还在。还可以用在描写城市变迁的文章里,表达城市发展很快,但是有些老景观还是保留了下来。引用的时候要注意语境匹配,不要用在情绪过于激烈的场景里,符合句子温婉的基调。
关联知识图谱
虞美人同词牌
本词所用的转声虞美人是虞美人词牌的转调变体。虞美人是唐代就有的经典词牌,原本是教坊曲,宋代衍生出多个变体。转声虞美人就是其中的变体之一,音乐上调整了原词牌的曲调,格律也对应发生了变化。两者属于同一词牌体系下的不同体裁。
宋词送别主题作品同主题
本词属于宋代送别词的范畴,是宋词中最常见的主题类型之一。宋代送别词多写同僚、友人、亲人之间的离别,情感真挚,内容丰富。本词符合宋代送别词的典型特征,既有离愁也有祝福,还有景物描写的烘托。

名句 CLASSIC LINES

犹有东城烟柳。青荫长依旧。
该句采用以景结情的艺术手法,收束全词的离愁与祝福,余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

张先

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待