曲江三章章五句 三

“自断”指自己判断、自己认命；“杜曲”是唐代长安城南杜氏家族聚居的地方；“桑麻田”指种桑树和麻的田地，代指可维持生计的产业；“短衣”是古代平民、武士穿的衣服，和官员的长袍相对；“李广”是西汉著名的猛将，擅长射箭，曾在南山射猎。大家掌握这些字词的意思就能顺畅理解全诗内容，没有生僻的通假字和古今异义字。

第一句意思是我已经判断好了这辈子的命运，用不着去问上天；第二句意思是幸好我在杜曲还有种桑麻的田地，可以维持生计；第三句意思是所以我打算搬到终南山边去住；第四句意思是我要穿短衣骑匹马，追随李广那样的英雄；第五句意思是看着他射杀猛虎，就这样过完我的后半生。所有翻译都采用直白的口语化表达，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是杜甫在官场上受到挫折、觉得实现不了自己的政治抱负之后写的，主要内容是说他已经看透了自己的人生走向，决定不再纠结仕途的得失，回到自己在杜曲的田产，搬到终南山边隐居，像英雄李广那样射猎游玩，潇潇洒洒过完剩下的日子。整首诗没有哭哭啼啼的抱怨，反而透着一股看得开的豁达劲儿，非常有力量。