败荷枯苇夕阳天。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。
平生志气，消磨尽也，留得苍颜。
寄语山中糜鹿，断云相次东还。
基础信息 BASIC
词牌词
情感壮志 · 感慨 · 隐逸
创作背景
金亡后段成己隐居时期创作
本词创作于金亡之后，作者段成己避乱隐居于龙门山一带，时已晚年，历经朝代更迭、半生漂泊，有感于时节变换创作此词。
源流与释义
情感 · 解读
本词核心情感为作者晚年历经乱世，壮志消磨后安于隐居、向往回归山林的平淡疏旷心境，无激愤之语，情感平和沉郁。
词牌 · 源流与格律
词是宋代以来盛行的长短句文学体裁，本首属于小令范畴，篇幅短小，句式灵活，适合抒情。
基础解读 READING
语文核心知识
阑珊、苍颜、麋鹿、断云等重点字词
1.阑珊本义为事物衰落将尽，此处特指深秋时节已经接近尾声。2.苍颜指人衰老后布满岁月痕迹的面容。3.麋鹿是古代山林中常见的野生动物，诗词中常用来代指隐居生活的同伴。4.断云指天空中零散、不成片的云朵。5.相次指接连不断、依次的状态。6.独泛指独自一人撑着小船行进。7.不耐指身体难以承受、忍受不住。8.老来指进入晚年的人生阶段。9.扁舟指体积很小的轻便小船。10.霜寒指深秋时节霜雪带来的寒冷空气。
全词逐句白话翻译
1.第一句写夕阳映照的天空下，满是枯萎的荷叶和干黄的芦苇。2.第二句点明时节已经到了深秋，马上就要过完了。3.第三句写我独自划着小船往住处返回。4.第四句说年纪大了之后，已经忍受不了深秋的霜寒了。5.第五句回想自己这一生的志向和气魄。6.第六句感慨这些志向早就已经被消磨光了。7.第七句说现在只留下了一张苍老的面容。8.第八句我要传话给山里的麋鹿们。9.第九句说天上的碎云正接连不断地往东边飘回去。10.全词没有华丽的修饰，都是作者当下所见所想的直白表达。
晚年隐居的心境抒发
1.这首词是作者晚年隐居时看到深秋景色有感而发的作品。2.作者先写了眼前看到的深秋衰败的景物。3.接着写了自己因为年纪大怕冷，早早划船回家的行动。4.然后转而抒发自己对人生的感慨。5.作者感慨自己一生的志向都在乱世中被消磨完了。6.现在只留下苍老的容颜，没有了年轻时的意气。7.最后作者表达了自己想要彻底回归山林隐居的想法。8.全词整体情感平和，没有激烈的抱怨，只有看透世事的平淡。9.作者把自己的人生感慨融入到平常的生活场景里。10.读起来能感受到作者历经沧桑之后的疏旷心境。
跨学科 · 是什么
荷、芦苇的植物学特征植物学
1.荷是睡莲科莲属多年生水生植物，秋冬季节气温降低后地上部分会自然枯萎。2.芦苇是禾本科芦苇属多年生水生或湿生植物，深秋气温下降后植株会逐渐变黄干枯。3.这两种植物都是北方淡水水域常见的水生植物，深秋同时枯萎是正常的自然现象。4.作者选取这两种植物入诗，非常符合北方深秋的自然景观特征。5.读者看到这两个意象就能立刻明白诗里描写的是深秋时节。6.这两种植物枯萎后的状态天然带有萧瑟的氛围，刚好契合作者当时的心境。7.文学创作中经常会用植物的季节变化来暗示时间的流转。8.普通人在生活中也能轻易观察到这两种植物的深秋状态，很容易产生共鸣。9.荷在夏季盛放，芦苇在夏季葱郁，和深秋的枯萎状态形成鲜明对比。10.这种对比也能暗含作者从年轻到衰老的人生变化。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
《朝中措》诵读节奏指导
1.诵读这首词的时候整体语速要偏慢，语气要平和舒缓。2.第一句“败荷/枯苇/夕阳天”，三个意象之间稍作停顿，读出深秋的萧瑟感。3.第二句“时节/渐/阑珊”，“渐”字稍微拉长，读出时节流逝的感觉。4.第三四句“独泛/扁舟/归去，老来/不耐/霜寒”，停顿节奏一致，读出平淡的叙述感。5.第五到七句“平生/志气，消磨/尽也，留得/苍颜”，语速稍慢，读出感慨的语气。6.最后两句“寄语/山中/糜鹿，断云/相次/东还”，语气放轻，读出悠然的感觉。7.整首词不需要有太强烈的情绪起伏，符合作者平淡的心境。8.诵读的时候要注意韵脚的停顿，韵脚字可以稍微重读一点。9.每句的停顿不要太长，保持整体的流畅性。10.可以配合缓慢的古典音乐诵读，更容易进入诗词的氛围。
景物开篇+叙事+抒情结构仿写
1.这首词的结构很适合初学者仿写，首先用一句景物描写开篇点明时节。2.接着用一两句简单的叙事写自己当下的行动。3.最后用几句直白的话抒发自己的真实感受。4.仿写的时候不需要用太华丽的辞藻，真实自然就好。5.比如开篇可以写“落叶残菊秋风里”，点明是深秋时节。6.接着可以写“独步小径归迟，天寒渐怯风袭”，写自己的行动和感受。7.然后可以写“近来心绪，百般缭乱，欲说还休”，抒发自己的情绪。8.最后可以写“遥念故园亲友，归期细数归时”，表达自己的念想。9.仿写的时候要注意句式的长短搭配，和原词的节奏保持一致。10.多练习几次就能熟练掌握这种简单实用的抒情结构。
核心名句日常写作应用指导
1.这句名句非常适合用来抒发年华老去、壮志未酬的感慨。2.比如写回忆自己年轻时光的作文的时候就可以用这句话。3.比如可以写“爷爷翻出自己年轻时的获奖证书，笑着说‘我现在是平生志气，消磨尽也，留得苍颜咯’”。4.也可以用在描写历经沧桑的长辈的文章里，用来表现他们的人生感慨。5.还可以用在自己遇到挫折，感慨之前的理想没有实现的时候。6.用这句话的时候要注意语境，适合用在比较平和的感慨场景里。7.不要用在情绪特别激烈的抱怨场景里，不符合这句话本身的平和气质。8.这句话直白易懂，不需要太多的解释读者就能明白意思。9.用在作文里能让文章显得更有文化底蕴，也更能打动读者。10.日常聊天的时候提到自己年轻时候的理想，也可以用这句话开玩笑，显得很有风趣。
关联知识图谱
隐逸词同主题
1.这首词属于中国古典诗词里的隐逸词类别。2.隐逸词主要以抒发隐居生活的心境、描写山水田园景色为内容。3.这类词大多出现在乱世或者作者仕途失意的时候。4.很多著名的文人都写过隐逸主题的诗词。5.最具代表性的隐逸诗人是东晋时期的陶渊明。6.隐逸诗词是中国古典诗词里非常重要的一个类别。7.这类诗词体现了中国文人亲近自然、淡泊名利的文化传统。8.读者读这类诗词可以感受到平和宁静的氛围，舒缓自己的压力。9.很多隐逸诗词里的生活方式直到现在还被很多人向往。10.这首词就是金元时期隐逸词的典型代表作品。
名句 CLASSIC LINES
平生志气，消磨尽也，留得苍颜
该句为全词核心名句，直白道出作者晚年心境，毫无矫饰。
标签 TAGS
作者 POET
李之仪 1038年-1117年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待