枫叶初丹，苹花渐老，蘅皋谁系扁舟。
故人思我，征棹少淹留。
一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁。
况今宵自有，明月照人，逼近中秋。
常爱短李家声，金闺彦士，才高沈谢何刘。
片帆初卷，歌吹是扬州。
此心自难拘形役，恨未能、相从烂熳游。
酒醒时，路遥人远，为我频上高楼。
基础信息 BASIC
体裁词
词牌百宝装
情感怀才不遇 · 惜别
节日中秋节
月份八月
创作背景
送别友人
此词为贺铸送别友人赴扬州时所作，借离别之际抒发对友人才华的赞赏及自身羁于官场、无法相从的遗憾。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作属北宋词人贺铸所作的长调词，体裁为宋词，具备宋代词坛典型的格律规范与文人词风格。
情感 · 解读
词作通过秋景描绘与送别场景，抒发了对友人的深厚情谊与离别时的感伤，情感真挚深沉。
基础解读 READING
语文核心知识
蘅皋
指长满香草杜蘅的水边高地，古诗中常代指风景优美的水岸送别之地。
征棹
指远行的船只，棹是船桨的代称，此处借代行船。
形役
意为形体受役使，指人为衣食仕途所累，身不由己，语出陶渊明《归去来兮辞》。
上片译文
枫叶刚刚转红，苹花渐渐枯老，水边高地是谁系住了扁舟？老朋友思念我，行船稍作停留。在西风中举杯共饮，酒波荡漾，我们一起醉倒，消解那万古长存的愁绪。
下片译文
何况今晚自然有明月照人，已临近中秋。常爱那短李的家声，他是金闺中的才俊，才华高过沈约、谢灵运、何逊、刘孝绰。风帆初卷，歌舞繁华的是扬州。这颗心难以被形体役使，遗憾不能跟随你尽情漫游。酒醒时，路途遥远人已远去，请替我频频登上高楼。
离愁与羁旅
全词描写了作者在秋日送别友人前往扬州的场景，表达了对友人的深厚情谊、对友人才华的赞赏，以及自身因仕途羁绊无法同游的遗憾与愁绪。
跨学科 · 是什么
扬州地理学
扬州是历史文化名城，唐代有“扬一益二”之称，以繁华富庶、风景秀丽闻名，是古代文人向往之地。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
节奏划分
诵读时注意长句节奏，如“一尊/潋滟/西风里，共/醉倒、同销/万古愁”，在“醉倒”处稍作停顿，体现豪放之气。
借景抒情
学习词中“枫叶初丹，苹花渐老”的写景手法，在写作中通过具有季节特征的景物渲染气氛，为抒发情感做铺垫。
关联知识图谱
贺方回同作者
贺铸字方回，北宋著名词人，风格豪放与婉约兼具。
名句 CLASSIC LINES
一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁
此句为全词情感爆发点，将离别之愁提升至万古之愁，豪放中见深沉，是贺铸“豪气”词风的典型体现。
标签 TAGS
作者 POET
晁端礼 1046年－1113年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待