秋日翠微宫
秋日凝翠岭，凉吹肃离宫。
荷疏一盖缺，树冷半帷空。
侧阵移鸿影，圆花钉菊丛。
摅怀俗尘外，高眺白云中。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感旷达 · 闲适
创作背景
翠微宫避暑
翠微宫位于长安城南终南山太和谷，唐太宗贞观二十一年（647年）扩建太和宫而成，作为避暑离宫。此诗当作于太宗晚年秋日幸临翠微宫期间，借登山临眺以抒怀，具体创作年份虽难确考，但学界公认为太宗晚年巡幸终南山时的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗，全诗八句，每句五字。五言律诗源于齐梁新体诗，至初唐沈佺期、宋之问时定型，讲究声律对偶，是唐代科举与文人创作的重要体裁。唐太宗虽以帝王之尊主政，亦精擅此体，对唐代诗风有倡导之功。
情感 · 解读
诗中通过描写秋日翠微宫的清冷景色，如疏荷、冷树、鸿影、菊丛，营造出幽静肃穆的氛围。尾联“摅怀俗尘外，高眺白云中”直抒胸臆，表达了诗人置身山林、超脱世俗烦恼的旷达情怀与高远志趣。
基础解读 READING
语文核心知识
凝
动词，意为凝聚、凝聚不动。此处形容秋日山岭翠色深重，仿佛凝固一般，写出了秋色的浓重与静态美。这是一个非常形象的炼字，把无形的颜色写出了重量感和质感。
肃
形容词，意为严肃、肃穆。此处用来形容离宫在秋风吹拂下呈现出的清冷庄严的气氛。同时也暗示了秋风扫落叶的威力，让原本繁华的离宫显得格外寂静。
首联释义
秋日的阳光照耀下，翠绿的山岭仿佛凝聚了一般，凉爽的秋风吹拂着庄严清静的离宫。这两句开篇点题，交代了时间、地点和整体环境，写出了秋日山宫的清冷基调。
颔联释义
荷叶稀疏，原本像伞盖一样的叶子出现了残缺；树木凋零，原本像帷帐一样的树荫变得空疏。这两句具体描写宫内的景物，通过“缺”和“空”写出了秋天的萧瑟。
颈联释义
天空中大雁排成阵列飞过，身影移动；地面上圆圆的菊花点缀在草丛中。这两句视线由高到低，由远及近，动静结合，写出了秋日的生机。
尾联释义
在世俗尘埃之外抒发情怀，站在高处眺望白云深处。这两句直抒胸臆，表达了诗人远离尘世烦恼、心胸开阔的高雅情趣。
核心主旨
这首诗通过描写秋日翠微宫的清冷景色，如疏荷、冷树、鸿影、菊丛，营造了幽静肃穆的氛围。最后诗人直抒胸臆，表达了超脱世俗、心胸开阔的旷达情怀，展现了帝王寄情山水的雅兴。
跨学科 · 是什么
终南山地理学
终南山位于陕西省境内，是秦岭山脉中段，自古就是道教圣地和隐居胜地。翠微宫建在终南山中，利用了山势和自然景观。这里地形险要，风景秀丽，气候凉爽，非常适合修建避暑离宫。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏
诵读时语速宜舒缓沉稳，体现秋日的清冷与帝王的庄重。首联“秋日/凝/翠岭，凉吹/肃/离宫”需重读“凝”与“肃”。尾联“摅怀/俗尘/外，高眺/白云/中”应读出开阔昂扬之气，语调上扬。
句式仿写
可仿写“荷疏一盖缺，树冷半帷空”的句式，运用对仗和比喻手法描写景物。例如：“叶落满地金，风起半池皱”。这种句式结构工整，画面感强，适合练习景物描写。
写作应用
“摅怀俗尘外，高眺白云中”可用于表达超脱世俗、志向高远的主题。在作文中，当描写登高望远、排解烦恼或表达高洁志趣时，引用此句可增添文采，提升文章的意境和深度。
关联知识图谱
太和宫同地异名
翠微宫由太和宫扩建而成，二者指代同一地点，均为终南山避暑行宫。
名句 CLASSIC LINES
摅怀俗尘外，高眺白云中
此二句为全诗诗眼，将写景转为抒情，表达了帝王在自然山水中寻求精神解脱的高远境界。语言质朴而气象宏大，体现了唐太宗作为政治家的胸襟气度。
标签 TAGS
作者 POET
李世民 599年－649年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语58 知识点
二期上线 · 敬请期待