临川从事还别崔法曹

谬官辞获免,滥狱会平反。

远与故人别,龙钟望所言。

阴天寒不雨,古木夜多猿。

老病北归去,馀年学灌园。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 隐逸
创作背景
辞官送别
本诗作于唐德宗建中年间,诗人时任江西节度使府临川从事,此前遭同僚诬告获罪,后冤案得以昭雪,诗人决意辞官北归,临行前与同僚崔法曹辞别创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,格律严整,是唐代文人常用的抒情诗体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是与同僚好友崔法曹辞别的不舍怅惘,二是历经冤狱平反后,厌倦宦海、决意归隐田园的释然旷达,是唐代失意文人常见的情感表达范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.谬官:诗人自谦之词,指自己不称职的官职。2.滥狱:指没有事实依据的冤假错案。3.龙钟:形容人年老体衰、行动不便的样子。4.灌园:指浇灌田园,代指隐居务农的生活。5.从事:唐代节度使、观察使的幕僚官职。6.法曹:唐代地方司法官员的称谓。7.全篇生僻字较少,语义通俗易懂。8.大家只要掌握这几个核心字词的含义,就能顺畅理解全诗内容。
逐句白话翻译
1.我担任不称职的官职如今获准辞官,之前遭受的冤假错案终于得到了平反。2.我要和相交多年的老友辞别了,年老体衰的我站在这里等候你的嘱托赠言。3.阴沉沉的天气透着寒意却没有下雨,古老的树林里夜里有很多猿猴在啼叫。4.我如今年老多病要回到北方的家乡,剩下的岁月我要学习过隐居种田的生活。5.翻译完全保留了原诗的语义顺序。6.没有添加额外的文学修饰。7.大家可以直接对应原文理解。8.遇到语义模糊的地方可以对照字词注释梳理。
全诗核心主旨
1.这首诗是诗人戴叔伦在冤案平反后辞官北归时,写给友人崔法曹的赠别诗。2.全诗既表达了和友人离别的不舍情绪,也展现了诗人厌倦官场风波、想要回归田园隐居的人生选择。3.整首诗的情感基调哀而不伤,既有离别怅惘也有归隐的释然。4.大家可以清晰感受到诗人面对人生挫折的豁达态度。5.这种情感在古代失意文人中具有普遍代表性。6.我们可以结合自身经历体会诗人的心境。7.不需要过度解读诗中的隐晦含义。8.核心主旨可以直接从字面提炼出来。
跨学科 · 是什么
唐代地方僚属制度社会学
1.唐代地方行政体系中,节度使可以自行征召幕僚担任从事等职务。2.法曹是唐代州县设置的司法岗位,负责本地诉讼、刑狱相关事务。3.这两个职务都属于唐代中下级官吏序列,俸禄不高但事务繁杂。4.大家了解这个背景就能明白诗人的身份层级。5.唐代基层官吏的流动性很大,很多文人都有担任幕僚的经历。6.这也是唐代赠别诗数量众多的重要原因之一。7.我们可以从官制背景理解诗人的处境。8.不用深究复杂的唐代官制细节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读本诗的整体节奏要平缓低沉,体现送别时的怅惘和归隐的释然。2.每句五言的停顿为“二三”式,比如“谬官/辞获免,滥狱/会平反”。3.颈联“阴天/寒不雨,古木/夜多猿”要放慢语速,读出环境的清冷感。4.尾联“老病/北归去,馀年/学灌园”要读得舒缓坚定,体现诗人的人生选择。5.诵读时声音不需要太大,保持平稳的语气即可。6.可以配合轻柔的古风音乐提升诵读的氛围感。7.大家按照这个节奏诵读,就能准确传递诗中的情感。8.多次练习后就能找到最合适的诵读状态。
基础句式仿写指导
1.大家可以仿写本诗直抒胸臆的句式结构,先点明事件,再写环境烘托,最后抒发个人志向。2.比如仿写“老病北归去,馀年学灌园”的结构,可以写“退休回乡去,闲时学种花”。3.仿写的时候要注意前后语义的连贯性,前半句点明行为,后半句点明后续的安排。4.尽量用平实的语言表达真实的情感,不需要过度堆砌华丽的辞藻。5.可以先从短句仿写开始练习,逐渐拓展到整首诗的结构仿写。6.仿写的核心是学习诗人的表达逻辑,不是单纯模仿字词。7.大家多加练习就能掌握这种句式的写法。8.仿写完成后可以对照原诗调整语义。
核心名句应用指导
1.名句“老病北归去,馀年学灌园”可以用在表达退休、归隐意愿的场景中。2.比如写长辈退休的作文时,可以用“王爷爷退休后笑着说‘老病北归去,馀年学灌园’,回到老家过起了种菜养花的悠闲生活”。3.也可以用在表达厌倦当下生活、想要换一种生活方式的语境里。4.使用的时候要注意贴合语境,不要用在过于活泼热闹的场景中。5.可以根据表达需要适当调整引用的方式,不需要完全照搬原句。6.引用时最好补充简单的语境说明,让读者更容易理解。7.大家只要符合语境就能准确用好这个名句。8.平时可以多积累类似的隐逸主题名句,拓展写作素材库。
关联知识图谱
戴叔伦《送友人南归》同主题
1.《送友人南归》也是戴叔伦创作的赠别诗,和本诗的情感基调类似。2.两首诗都用到了景物烘托的手法来表达送别情感。3.核心都是抒发离别之情和人生选择的感慨。4.两首诗的创作时间相近,都是戴叔伦在江西任职期间的作品。5.大家可以对比阅读两首诗加深理解。6.也可以整理戴叔伦的所有赠别诗,梳理他的交友轨迹。7.对比阅读是提升古诗文鉴赏能力的好方法。8.不用刻意记忆两首诗的细节差异。

名句 CLASSIC LINES

老病北归去,馀年学灌园
该句为全诗核心名句,直白展现了诗人历经宦海风波后的人生选择,语言质朴恳切,后世常被用来表达辞官归隐、安度晚年的人生态度,多被历代隐逸主题诗选收录。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待