除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）

“盆城”指江州，即今江西九江。“鄂渚”指鄂州，今湖北武昌。“风便”指顺风。“枉”意为辜负。“礼闱”指礼部，李程曾任礼部侍郎。“旌节”指官员出使或镇守的凭证。“江圻”指江岸。“窜逐”指贬谪流放。“龙钟”形容老态或潦倒。“咫尺”形容距离很近。“贳”意为宽免、原谅。“桑榆”比喻晚年。

从江州到鄂州，顺风的话一天就能到。不辜负老朋友的来信，但我没有理由行船去见你。老朋友辞去了礼部的职务，拿着旌节镇守江边。而我这个被贬谪的人，老态龙钟才得以回来。分别已经三年了，遥望远方路途遥远。虽然距离很近却听不到消息，一生怎么能这样计算？我的牙齿都掉光了，你的头发白了多少？我们都过了五十岁，未来的日子不多了。少年人喜欢结交新朋友，老年人思念旧友。就像亲骨肉一样，怎么能免得了互相挂念？我过去确实愚蠢，不能和颜悦色地说话。子犯也说过，臣子自己知道过错。希望您宽恕我的过错，我也请求改正错误。如果晚年还能有所收获，希望能寄去表达思念的信。

这首诗是韩愈写给朋友李程的。诗中主要表达了韩愈对自己过去性格刚直、得罪人的悔恨，以及对自己年老体衰、朋友分离的感伤。诗人真诚地向朋友道歉，希望得到原谅，并表达了珍惜晚年友情的愿望。全诗语言朴实，感情真挚，体现了诗人坦诚的性格。