奉平淮夷雅表。皇武命丞相度董师集大功也

皇耆其武,于溵于淮。

既巾乃车,环蔡具来。

狡众昏嚚,甚毒于酲。

狂奔叫呶,以干大刑。

皇咨于度,惟汝一德。

旷诛四纪,其徯汝克。

锡汝斧钺,其往视师。

师是蔡人,以宥以釐。

度拜稽首,庙于元龟。

既祃既类,于社是宜。

金节煌煌,锡质雕戈。

犀甲熊旂,威命是荷。

度拜稽首,出次于东。

天子饯之,罍斝是崇。

鼎臑俎胾,五献百笾。

凡百卿士,班以周旋。

既涉于浐,乃翼乃前。

孰图厥犹,其佐多贤。

宛宛周道,于山于川。

远扬迩昭,陟降连连。

我旆我旗,于道于陌。

训于群帅,拳勇来格。

公曰徐之,无恃额额。

式和尔容,惟义之宅。

进次于郾,彼昏卒狂。

裒凶鞠顽,锋猬斧螗, 赤子匍匐,厥父是亢。

怒其萌芽,以悖太阳。

王旅浑浑,是佚是怙。

既获敌师,若饥得餔. 蔡凶伊窘,悉起来聚。

左捣其虚,靡愆厥虑。

载辟载袚,丞相是临。

弛其武刑,谕我德心。

其危既安,有长如林。

曾是讙譊,化为讴吟。

皇曰来归,汝复相予。

爵之成国,胙以夏区。

度拜稽首,天子圣神。

度拜稽首,皇祐下人。

淮夷既平,震是朔南。

宜庙宜郊,以告德音。

归牛休马,丰稼于野。

我武惟皇,永保无疆。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 耆:停止,此处指朝廷此前暂停对淮西用兵。2. 溵:溵水,唐代淮西境内的河流名。3. 嚚:愚顽、嚣张,此处指叛乱士兵凶顽愚昧。4. 酲:喝醉酒后神志不清的状态。5. 钺:古代军权的象征,是帝王赐给统帅的征伐信物。6. 祃、类:都是唐代军队出征前举行的祭祀礼仪。7. 浐:浐水,唐代长安城东的河流名。8. 胙:赐予封地、赏赐的意思。
逐句白话释义
1. 皇上此前暂停了对淮西的用兵,现在对准溵水、淮水一带的叛乱地区出兵。2. 军队备好战车,环绕蔡州前来平叛。3. 叛乱的士兵凶顽愚昧,比喝醉了酒的人还要恶毒。4. 他们狂奔乱叫,触犯国家的刑法。5. 皇上向裴度咨询,说你一直忠心耿耿。6. 叛乱已经拖延了近四十年,就等你去平定。7. 赐给你斧钺作为军权象征,你前去统帅军队。8. 要善待蔡州的百姓,宽宥有罪的人,给他们带来福泽。9. 裴度叩头跪拜,在宗庙里用元龟占卜吉凶。10. 举行了祃祭、类祭等出师礼仪,在社庙祭祀祈求顺利。11. 金色的符节光彩闪耀,还有赐给的雕戈等兵器。12. 穿着犀牛皮的铠甲,举着熊纹大旗,肩负着皇上的威严命令。13. 裴度叩头跪拜,率军驻扎在长安城东。14. 天子亲自为他饯行,用贵重的酒器设宴。15. 摆着各种蒸煮的肉食和祭品,举行了五献的礼仪,还有各种装在笾里的食物。16. 文武百官都来参加,在宴席上周旋应酬。17. 渡过浐水之后,军队整齐有序地向前行进。18. 有很多贤能的助手辅佐裴度谋划策略。19. 军队沿着宽阔的大道前行,翻过山岭渡过河流。20. 威名远扬,近处也都看得清清楚楚,部队行进连绵不断。21. 各种旗帜飘扬,行进在大道和小路上。22. 裴度训练各位将帅,勇猛的士兵都前来归附。23. 裴度说要慢慢推进,不要依仗武力嚣张跋扈。24. 要保持和气的态度,只以正义为准则。25. 军队进驻到郾城,叛乱的人依旧狂妄。26. 他们聚集了所有凶顽的人,武装起来像刺猬和毒蜂一样。27. 无辜的百姓匍匐着逃难,父亲护着自己的孩子。28. 他们在叛乱刚刚萌芽的时候就如此嚣张,违背朝廷的权威。29. 朝廷的军队声势浩大,百姓都依靠他们获得安全。30. 打败了敌军,就像饥饿的人得到了食物一样高兴。31. 蔡州的叛乱势力陷入困境,把所有兵力都聚集起来。32. 我军攻击敌军的空虚之处,谋划没有一点差错。33. 清除邪恶的势力,丞相裴度亲自来到当地。34. 废除严苛的军法,向百姓宣告朝廷的仁德之心。35. 危险的局势变得安稳,任命的官员像树林一样多。36. 原来喧嚣混乱的地方,变成了百姓歌颂太平的地方。37. 皇上命令裴度返回朝廷,继续担任丞相辅佐自己。38. 封给他诸侯国的爵位,赏赐中原地区的封地。39. 裴度叩头跪拜,称颂天子圣明神武。40. 裴度叩头跪拜,祈求皇上保佑天下百姓。41. 淮西的叛乱已经平定,威震全国南北。42. 应该在太庙和郊坛举行祭祀,宣告这个好消息。43. 把军队用的牛马放回去耕田,田野里长满了茂盛的庄稼。44. 我们的武功属于皇上,永远保佑国家万寿无疆。
核心主旨概括
1. 本诗以时间为线索,完整记录了裴度率军平定淮西叛乱的全过程。2. 开篇交代了淮西叛乱的背景和朝廷出兵的缘由。3. 中间详细描写了裴度率军出征、谋划战略、平定叛乱、安抚百姓的过程。4. 结尾描写了平叛胜利后班师回朝、受赏、天下太平的场景。5. 全诗核心是赞颂唐宪宗和裴度平定割据、维护国家统一的功绩。6. 表达了作者对国家统一、百姓安居乐业的期盼。7. 彰显了李唐朝廷的正统性和讨伐割据势力的正义性。8. 体现了雅体颂功诗的官方礼仪功能,符合进献朝廷的文体要求。
跨学科 · 是什么
淮西叛乱史实历史学
1. 淮西割据是唐代中期典型的藩镇割据事件。2. 从786年李希烈自封淮西节度使开始,吴氏家族割据淮西三代,共三十余年。3. 淮西割据势力不听朝廷号令,自行任命官员,截留赋税,经常骚扰周边地区。4. 唐宪宗即位后,先后平定了多个藩镇的叛乱,最后集中兵力攻打淮西。5. 元和十二年裴度担任统帅后,取消了宦官监军,让将领有充分的指挥权。6. 同年十月李愬雪夜入蔡州,活捉吴元济,淮西叛乱彻底平定。7. 此次平叛是唐代中期削弱藩镇势力、维护国家统一的重要胜利。8. 之后多个割据藩镇纷纷归顺朝廷,出现了短暂的“元和中兴”局面。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 本诗是四言雅诗,诵读时采用二二断句的节奏,每两个字停顿一次。2. 整体语气要庄重、昂扬,符合颂功诗的正式风格。3. 描写战争的部分语气可以稍显急促,表现战争的紧张感。4. 描写安抚百姓、太平盛世的部分语气要平缓、愉悦,表现和平安定的氛围。5. 每四句为一个小的语义单元,读完四句之后稍作停顿。6. 核心名句的部分要加重语气,放慢语速,突出庄重感。7. 整体语速比普通五言、七言诗稍慢,体现雅诗的典雅气质。8. 没有特殊的变调要求,按照普通话标准发音诵读即可。
句式仿写指导
1. 本诗的四言句式简洁庄重,适合用来写正式的颂功、祝贺类短文。2. 仿写时可以采用每四句一换韵的结构,每四句表达一个完整的语义单元。3. 可以学习本诗用时间顺序铺写事件的结构,按照“起因-经过-结果”的顺序组织内容。4. 用词要尽量庄重典雅,避免使用口语化的词汇。5. 比如写公司项目成功的颂文,可以仿写为“我司聚力,攻克难关。全员协心,功成梦圆”的结构。6. 也可以用来写校庆、国庆等正式场合的祝颂短文,符合正式场合的文体要求。7. 仿写时注意不要强行堆砌生僻字词,要做到表意清晰、语言通顺。8. 可以适当使用对仗的手法,让句式更加整齐,节奏感更强。
名句应用指导
1. 核心名句“淮夷既平,震是朔南。宜庙宜郊,以告德音。归牛休马,丰稼于野。我武惟皇,永保无疆”适合用在庆祝重大胜利、项目圆满完成的场合。2. 比如国家重大工程竣工、地区脱贫攻坚胜利、公司重大项目落地等场景,都可以引用这句诗来表示庆贺。3. 也可以用在庆祝国家统一、民族团结的相关文章中,表达对太平盛世的赞颂。4. 引用时可以完整引用,也可以截取其中的几句,比如“归牛休马,丰稼于野”可以用来描写和平时期农业丰收的场景。5. 写赞颂先辈功绩的文章时,也可以引用这句诗来凸显功绩的重大影响。6. 这句诗的风格庄重正式,不适合用在轻松随意的日常场合。7. 引用时要注意贴合语境,不要用在不符合其颂功、庆贺语义的场景中。8. 可以直接引用,也可以稍作改写,适配不同的语境需求。
关联知识图谱
《诗经·大雅》同体裁
1. 《皇武》是柳宗元仿《诗经》雅体创作的颂功诗,和《诗经·大雅》中的颂功诗篇属于同一类体裁。2. 二者都采用四言句式,风格庄重典雅,功能都是称颂朝廷重大功业。3. 《诗经·大雅》中的《江汉》《常武》等篇目都是赞颂周宣王平定叛乱的功业,和本诗的主题、体裁完全一致。4. 柳宗元在创作时有意识地学习《大雅》的用字、结构、风格,符合雅体诗的传统规范。5. 二者都是官方礼仪性的文学作品,用于正式的祭祀、祝颂场合。6. 本诗的创作遵循了雅体诗两千多年的文体传统,是《诗经》雅体在唐代的传承作品。7. 后世很多学者都将本诗和《诗经·大雅》的颂功篇目相提并论,肯定其文体价值。8. 二者的受众都是统治阶层,承担着彰显正统、教化百姓的功能。

标签 TAGS

作者 POET

柳宗元 773年-819年
唐代文学家、古文运动领袖

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语23 知识点
二期上线 · 敬请期待