裴令公见示诮乐天寄奴买马绝句斐言仰和且戏乐天

常奴安得似方回,争望追风绝足来。

若把翠娥酬騄耳,始知天下有奇才。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
常奴指普通的家奴。方回是古代著名良马名。追风、绝足都是指代跑得极快的千里马。翠娥指代容貌美丽的侍女。騄耳是周穆王的八骏之一,古代著名的良马名。酬在这里是交换、抵偿的意思。奇才在这里是反语,调侃能做出用侍女换良马这种事的人想法新奇。
逐句白话释义
第一句的意思是普通的家奴怎么能比得上良马方回呢。第二句的意思是就凭你派普通家奴来买,怎么可能盼得到追风那样的千里马上门呢。第三句的意思是如果你愿意用美丽的侍女来换騄耳这样的好马。第四句的意思是那才知道天下还有这么会做交易的奇才啊。整体翻译没有添加文学修饰,完全贴合原文字面意思。
核心主旨与内容概括
本诗是刘禹锡写给好友白居易的玩笑诗,附和裴度的调侃,笑白居易想买良马却舍不得用侍女交换。全诗没有严肃的批评意味,完全是好友之间的轻松打趣,体现了三位诗人之间深厚的私交,也展现了中唐洛阳文人闲适的生活状态。
跨学科 · 是什么
唐代良马的价值历史学
唐代的时候良马是非常贵重的物品,尤其是来自西域的千里马,价格远高于普通侍女。普通人家很难拥有良马,只有贵族、官员才有能力收藏好马。诗句里提到的騄耳、追风都是古代有名的千里马,用来指代裴度的那匹马非常珍贵。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要轻松活泼,带一点调侃的意味。第一句“常奴安得似方回”重读“安得”二字,带反问语气。第二句“争望追风绝足来”重读“争望”,带出不以为然的调侃感。第三句“若把翠娥酬騄耳”语速稍缓,做假设铺垫。第四句“始知天下有奇才”重读“奇才”二字,带玩笑的夸张语气。每句七字按2-2-3的节奏断句即可。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“若把XX酬XX,始知天下有奇才”的句式,用来调侃身边的趣事。比如调侃朋友舍不得用闲置的手办换演唱会门票,可以写“若把手办酬门票,始知天下有奇才”。仿写的时候注意前半句要提出一个反差感较强的交换场景,后半句用“始知天下有奇才”收尾,带出调侃效果。
核心名句写作应用
核心名句“若把翠娥酬騄耳,始知天下有奇才”可以用在描写朋友间互相调侃的场景里。比如写同学不愿意用自己的限量款周边换想要的专辑时,可以引用这句话调侃对方“真是应了那句‘若把翠娥酬騄耳,始知天下有奇才’,你这小算盘打得也太响了”。也可以用在形容等价交换、各取所需的交易场景中。
关联知识图谱
裴度原诗同主题|酬唱赠答
本诗是为和裴度这首原诗所作,原诗内容为“伯乐傥来知逸足,张骞还解认名姝。不用持金将买马,真成前有汉相如”,核心内容都是调侃白居易买马不舍得用侍女交换,两首诗内容直接相关。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待